Какво е " НЕ Е ОБОСНОВАНО " на Румънски - превод на Румънски

• nu este justificată

Примери за използване на Не е обосновано на Български и техните преводи на Румънски

Виждането на защитника не е обосновано.
Absenţa martorului este motivată.

Според Комисията това допълнително ограничение не е обосновано.
În opinia Comisiei, nici această restricție suplimentară nu este justificată.

Кю Джин е образована жена, мъчението не е обосновано без сигурни доказателства.
Qiu Jin este o femeie educată, tortura dumneaei nu este justificabilă… fară suficiente dovezi.

Показанието салмонелоза не е обосновано.
Indicaţia referitoare la salmoneloză nu a fost justificată.

Разделянето не е обосновано, когато възлагащият орган само организира обществената поръчка по децентрализиран начин.
O subdiviziune nu se justifică în cazul în care entitatea contractantă doar organizează o achiziție în mod descentralizat.

Да изпитваме състрадание, но въпреки това да не правим нищо за да помогнем, не е обосновано библейски.
Să simţi compasiune, şi totuşi să nu faci nimic pentru a ajuta, nu are nicio bază biblică.

Такова участие не е обосновано по причини, свързани с обществения интерес или обществения ред на същата държава-членка; или.
Participarea nu se justifică din motive legate de interesul public sau de ordinea publică a statului membru respectiv; sau.

Поради това генералният адвокат счита, че основанието, изведено от нарушение на условието за крайна мярка, не е обосновано.
Prin urmare, avocatul general consideră că motivul întemeiat pe încălcarea condiției privind adoptarea în ultimă instanță nu este fondat.

При тези условия не е обосновано твърдението на Hoechst за нарушение на правото на достъп до преписката в това отношение.
În aceste condiții, Hoechst nu are niciun temei pentru a susține o încălcare a dreptului de acces la dosar în această privință.

Въз основа на горепосоченото Комисията стигна до заключението, че в настоящия случай не е обосновано налагането на мерките с обратно действие.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că instituirea retroactivă a măsurilor nu este justificată în acest caz.

Равнището на цените по схемата не е обосновано от гледна точка на необходимостта да се преодолее липсата на застрахователно покритие.
Nivelul prețurilor în cadrul sistemului nu este justificat având în vedere necesitatea remedierii lipsei acoperirii prin asigurări.

Компетентният орган на въпросната държава-членка отхвърля искането ако прецени, че не е обосновано на база представените доказателства.
Autoritatea competentă din statul membru implicat respinge cererea în cazul în care consideră că nu este justificată prin dovada trimisă.

Поради това не е обосновано за извършването на подобни дейности тези видове инвеститори да се задължават да подават заявление за лиценз или да изпълняват специални условия.
Prin urmare, nu se justifică ca acestor tipuri de investitori să li se impună obligația de a solicita o autorizație sau să se instituie condiții speciale pentru desfășurarea de către aceștia a unor astfel de activități.

На трето място, от още по-голямо значение е, че стриктното тълкуване на понятието„адрес“ не е обосновано с оглед на функцията на фактурата в системата на ДДС.
În al treilea rând, și cel mai important, o interpretare strictă a noțiunii„adresă” nu este justificată în raport cu funcția facturii în cadrul sistemului TVA‑ului.

Това не е обосновано, защото преди такава драстична мярка има много други стъпки, които ще са по-ефективни Тези, които са склонни към пълнота, трябва първо да се откажат от бонбоните, пастите, тортите, сладкото.
Acest lucru nu este justificat, pentru că înainte de o astfel de măsură drastică, există multe alte măsuri care mai eficiente cum ar fi sa renunte la dulciuri, produse de patiserie, prăjituri, dulciuri.

Така възражение за незаконосъобразност, което не е придружено от кратко изложение на правните основания за обжалване и не е обосновано, следва да се обяви за недопустимо 31.
Astfel, o excepție de nelegalitate care nu cuprinde o expunere sumară a motivului și care nu este motivată trebuie să fie declarată inadmisibilă 31.

Трябва обаче да се констатира, че предвид изложените съображения, подобно заключение не само не е обосновано, но се намира и в противоречие с точка 97 от същото съдебно решение.
Or, trebuie să se constate că o astfel de consecință, nu numai că nu este justificată având în vedere considerațiile de mai sus, ci este în contradicție cu punctul 97 din aceeași hotărâre.

Комисията поддържа, че спорните изисквания попадат в приложното поле на член 28 ЕО, че представляват мярка с равностоен на количествено ограничение върху вноса ефект и че това ограничение не е обосновано.
Comisia susține că respectivele condiții în litigiu intră în domeniul de aplicare al articolului 28 CE, că acestea constituie o măsură cu efect echivalent unei restricții cantitative la import și că această restricție nu este justificată.

Счита, че масовото наблюдение, което не е обосновано с повишен риск от терористични нападения и заплахи, е в нарушение на принципите на необходимост и пропорционалност и следователно представлява нарушение на правата на човека;
Consideră că supravegherea în masă care nu este justificată de un risc sporit de atacuri teroriste constituie o încălcare a principiilor necesității și proporționalității și, prin urmare, o încălcare a drepturilor omului;

Предложението на Комисията за сливане на експертната комисия, отговаряща за системата за ранно откриване и отстраняване, с експертната комисия, която разглежда финансовите нередности, не е обосновано предвид различните цели на експертните комисии.
Propunerea Comisiei de a fuziona comitetul aferent sistemului de detectare timpurie și de excludere cu cel care tratează neregulile financiare nu este justificată, întrucât cele două comitete au obiective diferite.

Комисията следвало да се произнесе по искането му за преразглеждане за статут на нов производител износител само при условията на евентуалност и само ако приеме, че междинно преразглеждане не е обосновано.
Comisia ar fi trebuit să se pronunțe cu privire la cererea sa de reexaminare în ceea ce privește statutul de nou producător‑exportator doar cu titlu subsidiar și cu condiția să fi considerat că o reexaminare intermediară nu ar fi fost justificată.

Следователно ограничението на свободното движение на капитали поради данъчното облагане на дивиденти, изплащани към чужбина, не е обосновано от предвидената в спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане възможност за приспадане на данъка.
Prin urmare, restricția la libera circulație a capitalurilor cauzată de impozitarea dividendelor plătite în afara țării nu este justificată de posibilitatea de a efectua o deducere prevăzută prin convențiile pentru evitarea dublei impuneri.

В зависимост от доказателствата за действителната равностойност на достъпа и от условията на конкуренция- по-специално действителната конкуренция въз основа на инфраструктурата, могат да съществуват други случаи, при които налагането на регулирани цени на едро за достъп не е обосновано съгласно регулаторната рамка.
În funcție de demonstrarea echivalenței efective a accesului și de condițiile de concurență, în special a concurenței efective bazate pe infrastructură, pot exista alte scenarii în care impunerea de tarife de acces angro reglementate nu este justificată în temeiul cadrului de reglementare.

Обхватът на предварителна оценка на съответствието следва да бъде ограничен до изискванията, които са нови и специфични за програмата, освен ако това не е обосновано, като в случай на сериозни пропуски или незадоволителни резултати от страна на съответната национална агенция.
Domeniul de aplicare al evaluării ex ante a conformității ar trebui să se limiteze la cerințele noi și specifice programului, cu excepția cazurilor justificate, cum ar fi în cazul unor lacune grave sau al unor rezultate insuficiente ale agenției naționale în cauză.

Изтъква, че преместването ѝ на длъжността съветник по модернизирането на образованието не е обосновано от интереса на службата, а от желанието на ръководството да я изолира професионално и да ѝ наложи предварително дисциплинарно наказание.
Reclamanta dorește să atragă atenția asupra faptului că schimbarea repartizării sale pe postul de consilier în modernizarea învățământului nu este justificată de interesul serviciului, ci de o dorință a superiorului său ierarhic de a o izola din punct de vedere profesional și de a-i aplica o sancțiune disciplinară anticipată.

Ако се установи, че искането за поверителност не е обосновано, заинтересуваната страна не желае да предостави информацията или да разреши разгласяването ѝ в обобщен вид, такава информация може да не бъде взета предвид, освен ако чрез подходящи източници се докаже, че тя е точна.
Dacă se consideră că o cerere de confidenţialitate nu se justifică şi dacă persoana care a furnizat informaţia nu doreşte să o facă publică nici să accepte publicarea în termeni generali sau sub formă de rezumat, informaţia poate fi îndepărtată, cu excepţia cazului în care se poate demonstra într-o manieră convingătoare folosind surse adecvate, că informaţia este corectă.

За тази цел и за да се преодолее възможното значително неравновесие по отношение на гражданствата сред длъжностните лица, което не е обосновано от обективни критерии, на всяка институция следва да се предостави възможността да приема обосновани и подходящи мерки.
În acest scop și pentru a se soluționa dezechilibre semnificative posibile între naționalități în rândul funcționarilor, care nu sunt justificate de criterii obiective, ar trebui ca fiecărei instituții să i se dea posibilitatea de a adopta măsuri îndreptățite și corespunzătoare.

При все това, ако се окаже, че дадено искане за поверителност не е обосновано и ако доставчикът на информацията не желае да я направи публична, нито да разреши разкриването ѝ в общи линии или в резюме, въпросната информация може да не бъде взета под внимание.
Totuşi, dacă se constată că o cerere de tratament de confidenţialitate nu este justificată şi că cel ce a furnizat informaţia nu doreşte nici să o facă publică, nici să autorizeze divulgarea acesteia în linii generale sau sub formă de rezumat, atunci informaţia respectivă poate să nu fie luată în considerare.

Поддоговаряне с посредници или консултанти, при което плащането е определено като процент от общите разходи на проекта, освен ако плащането не е обосновано от крайния бенефициер с посочване на действителната стойност на свършената работа или предоставените услуги.
Subcontractele incheiate cu intermediari sau consultanti, in temeiul carora plata se defineste in procente din costul total al proiectului, cu exceptia cazurilor in care o asemenea plata este justificata de beneficiarul final, cu referire la valoarea reala a lucrarilor sau a serviciilor furnizate.

Манипулирането на пазарите за търговия на едро с енергия включва действията, предприети от лица, които изкуствено причиняват ниво на цените, което не е обосновано от пазарните сили на предлагането и търсенето, в това число действителната наличност на капацитети за производство, съхранение и пренос, както и от търсенето.
Manipularea pietelor angro de energie presupune actiuni ale persoanelor care fac in mod artificial ca preturile sa fie la un nivel care nu este justificat de fortele pietei ale cererii si ofertei, inclusiv disponibilitatea efectiva a capacitatii de productie, inmagazinare sau transport si cererea efectiva.

Как да използвам "не е обосновано" в изречение

Юк. Ч.: Оспорвам експертизата. Заключението не е обосновано и е неправилно. Моля да се назначи друго вещо лице, което да извърши нова експертиза, като отговори на същите въпроси.

Забравяш "Ще те съдя в Страсбург". Сега за това изказване на Нинова, което не е обосновано на факти, трябва ГЕРБ да я заплаши, че ще я съди в Страсбург.

Когато Комисията счита, че повече не е обосновано Агенцията да продължава своите дейности предвид на целите, мандата и задачите ѝ, тя може да предлага да се измени съответно настоящият регламент.

М. М.-Директор на Исторически музей- Б..Иска се да се отмени решението на Белоградчишкия Районен съд ,тъй като не е обосновано и не е в унисон с доказателствата ,представени по делото.

Лично според мен всичко което се повтаря, не е обосновано е чиста форма на спам и мястото му не е във който и да е форум понеже то няма никаква стойност.

Според нас не е обосновано и очакването за постъпления от данъка върху общия доход. Инфлацията и промените в работната заплата ще попречат на около 500 млн. лв. да постъпят в бюджета.