Какво е " НИЕ СМЕ ОБВЪРЗАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• suntem legați
• suntem obligați să respectăm
• suntem ţinuţi

Примери за използване на Ние сме обвързани на Български и техните преводи на Румънски

Ние сме обвързани.
Ne-am înhămat.

Но сега, всички ние сме обвързани с Турция.".
Dar acum, suntem cu toții Turcia-legat.".

Ние сме обвързани с океана.
Ne sunt legate de ocean.

Съпругът ми е военен, следователно и ние сме обвързани със службата.
Soţul meu este militar, ceea ce înseamnă că suntem cu toţii.

Ние сме обвързани с процедурата.
Suntem legaţi de proceduri.

Та нали от друга страна ние сме обвързани с двегодишен договор с доставчика на интернет.
Din nefericire, eram legat de un contract pe 3 ani cu un provider de internet.

Ние сме обвързани от природните закони.
Suntem legați de legile naturii.

Но Бог е сметнал за добре, да ви направи плодовити и от това ние сме обвързани.
Dar Dumnezeu a văzut că este potrivit pentru a vă face rodnici, și prin aceasta suntem obligați.

Ние сме обвързани взаимно чрез солидарност.
Suntem ţinuţi împreună prin solidaritate.

Се изисква за удовлетворяването на всякакви законови или регулаторни задължения, с които ние сме обвързани; и.
Este necesară pentru a satisface orice obligație legală sau de reglementare care ni se aplică; și.

Ние сме обвързани и сме нещастни.
Dar avem o relaţie şi suntem foarte nefericiţi.

Макар и свободни да мислим и действаме, ние сме обвързани заедно, като звездите в небесата, с неразделни връзки.
Deşi este gratuit să gândeşti şi să acţionezi, suntem ţinuţi la un loc, ca stelele pe bolta cerească, cu legături inseparabile.

Ние сме обвързани с културата ни слушатели.
Suntem ascultători limitați de cultură.

Макар и свободни да мислим и действаме, ние сме обвързани заедно, като звездите в небесата, с неразделни връзки.
Desi este gratuit sa gandesti si sa actionezi, suntem tinuti la un loc, ca stelele pe bolta cereasca, cu legaturi inseparabile.

Ние сме обвързани- две гласа Сарита, два гласа Давида.
Este egalitate. Două voturi, Sarita, două voturi, David.

ESET се регулира от разпоредбите на словашките закони и ние сме обвързани със законодателството за защита на данните като държава членка на Европейския съюз.
ESET se supune reglementărilor legislației slovace și se obligă să respecte legislația privind protecția datelor impusă de Uniunea Europeană.

Ние сме обвързани през цялото време, когато общуваме телепатично.
Suntem tot timpul conectaţi, atunci când comunicăm telepatic.

ESET се регулира от разпоредбите на словашките закони и ние сме обвързани със законодателството за защита на данните като държава членка на Европейския съюз.
NOI facem obiectul reglementării legilor române și suntem obligați să respectăm legislația privind protecția datelor ca stat membru al Uniunii Europene.

Ако ние сме обвързани да работим по някаква причина,"нещо ни боли".
Dacă suntem legați de serviciul nostru, dintr-un motiv sau altul,„ceva ne provoacă suferință.”.

На първо място чрез петте си сетива ние сме обвързани с този привиден свят на материята, както Христос е бил прикован към кръста на материалния свят с пет рани.
În primul rând suntem legati prin cele cinci simturi ale noastre de aceasta lume aparenta a materiei asa cum Iisus a fost batut în cuie pe crucea lumii materiale.

Ние сме обвързани от общите си ангажименти и принципи на демокрацията, индивидуалната свобода и правовата държава.
Suntem uniți prin angajamentul nostru comun pentru principiile democrației, libertății individuale și statului de drept.

Следователно, трябва да се помни, че при работа в интерес ние сме обвързани със задължението да поставим сумата, дори ако работодателят е бил сложен и е причинил друго.
Prin urmare, trebuie remarcat faptul cã, prin faptul cã acționãm în compoziție, suntem obligați sã punem în valoare suma, chiar dacã angajatorul a fost necinstit și a cauzat altfel.

Всички ние сме обвързани с много нишки, които се движат и ни доминират, по един тънък, но постоянен начин.
Suntem cu toții legați de multe fire care ne mișcă și ne domină, într-un mod subtil, dar constant.

Това е нашата биологична реалност и като човеци бозайници ние сме обвързани с нея чрез нервните си системи и необходимостта да се ориентираме към реалностите на физическия свят, за да оцелеем.
Aceasta e realitatea noastra biologica si, ca mamifere umane, suntem legate de ea prin sistemul nostru nervos si prin necesitatea de a ne orienta fata de realitatile lumii fizice, pentru a supravietui.

Ние сме обвързани с високи етични принципи, които са в основата на нашите учебни програми и режими на обучение.
Suntem obligați să respectăm principii etice înalte care stau la baza programelor noastre de studiu și a modurilor de studiu.

Следователно, трябва да се помни, че при работа в интерес ние сме обвързани със задължението да поставим сумата, дори ако работодателят е бил сложен и е причинил друго.
Prin urmare, trebuie să ne amintim că, atunci când lucrăm în afaceri, suntem interesați de obligația de a perfora suma, chiar dacă angajatorul a fost alunecos și a fost obligat să facă altfel.

Ние сме обвързани от принципа за последователност на политиката за развитие, който е залегнал в Договора от Лисабон и според който нито една от политиките ни не трябва да вреди на развитието.
Suntem obligați de principiul coerenței politice pentru dezvoltare, consacrat în Tratatul de la Lisabona, prin care se afirmă că niciuna dintre politicile noastre nu trebuie să submineze dezvoltarea.

Ние сме обвързани от нашия етичен кодекс да действаме честно и с чувство на социална отговорност, да спазваме националното законодателството на държавата и да изпълняваме всички свързани с това данъчни задължения.
Suntem obligaţi prin codul nostru de etică să acţionăm cinstit şi cu un simţ al responsabilităţii sociale, respectând legea fiecărui stat şi îndeplinind obligaţiile fiscale aferente.

Ние сме обвързани с Договора за присъединяване и възможността ни да догонваме зависи от това дали по-богата част от Европа ще се стабилизира и дали общностната солидарност ще замени националните интереси.
Suntem obligați să respectăm Tratatul de aderare și capacitatea noastră de a recupera depinde de stabilizarea jumătății mai bogate a Europei și de punerea solidarității comunitare mai sus decât propriul interes național.

Ние не сме обвързани.
Nu suntem împreună.