Какво е " НИ ПРАВИ ПО-СИЛНИ " на Румънски - превод на Румънски

• ne face mai puternici

Примери за използване на Ни прави по-силни на Български и техните преводи на Румънски

Любовта ни прави по-силни.
Dragostea ne întăreşte.

Защо уязвимостта ни прави по-силни?
De ce refuzul ne face mai puternici?

Но това ни прави по-силни.
Ca să ne facă mai puternici.

Всеки ден на протест ни прави по-силни.
Fiecare zi petrecută la munte mă face mai puternică.

И това ни прави по-силни.
Și asta ne face mai puternici.

За това, което ни прави по-силни.
Pentru ceea ce ne face mai puternici.

Опитът ни прави по-силни, Дориан.
Experienţa ne face puternici, Dorian.

Това, че сме независими ни прави по-силни.
Faptul ca putem fi independente ne face mai puternice.

Неуспехът ни прави по-силни.
Eşecul ne face mai puternici.

Тя ни прави по-силни, отколкото ти някога ще бъдеш.
Aceasta ne face mai puternici decât va fi vreodată.

Спортът ни прави по-силни.
Sportul m-a făcut mai puternică.

Това което не ни убива ни прави по-силни.
Ceea ce nu ne omoară, ne face mai puternici.

Мазнината ни прави по-силни.
Grăsimea ne face mai puternici.

Това, което ни наранява ни прави по-силни.
Ce ne doare mai tare ne întăreşte mai mult.

Започваме да си напомняме, че което не ни убива… Просто ни прави по-силни.
Începem prin a ne reaminti ca, ceea ce nu ne omoara… ne face mai puternici.

Но това, което не ни убива ни прави по-силни, нали?
Dar ceea ce nu ne omoara ne face mai puternici, nu?

Мобилността разширява нашия светоглед и ни прави по-силни.
Mobilitatea ne lărgește orizonturile și ne face mai puternici.

Теоретично, всяко наше преживяване ни прави по-силни и по-добри хора.
Teoretic vorbind, toate experiențele prin care trecem ne fac mai puternici și mai buni.

Това ми е петното и и ти си другото дърво и това ни прави по-силни.
Este defectul meu şi Şi tu eşti celălalt lemn şi asta ne face mai puternici.

Противно на всеобщото вярване, протеинът не ни прави по-силни и по-добре изглеждащи.
Contrar percepției populare, aceasta proteină în exces nu ne face mai puternici și mai supli.

Да бъдеш родител е опит, който ни превръща вътре и ни прави по-силни.
A fi părinte este o experiență care ne transformă înăuntru și ne face mai puternici.

Разбира се, това е първият път, когато следваме тази нова процедура след влизането в сила на Договора от Лисабон, но считам, че всички ние, дори и истински антиевропейски настроената фракция, и скептиците, трябва да имаме ясното съзнание, на фона на цялата критика, включително критиката по конкретни въпроси, че Европейският съюз ни прави по-силни.
Este, desigur, prima oară când aplicăm această nouă procedură, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, însă cred că nouă tuturor, pornind de la veritabilele fracțiuni antieuropene și sceptici, trebuie să ne fie din nou clar în minte, în ciuda tuturor criticilor, inclusiv a celor direcționate specific, faptul că Uniunea Europeană ne face mai puternici.

Казват, че това, което не ни убива ни прави по-силни.
Ei spun că ceea ce nu ne ucide, ne face mai puternici.

Дали е между животни или тази старица и бебето, биещи се до смърт, съревнованието ни прави по-силни.
Fie e vorba de animale sau de această bătrână şi de bebeluş, luptându-se cu moartea… Competiţia ne face mai puternici.

Преодоляването на препятствията, свързани с физическите заболявания и болки, ни прави по-силни по отношение на изпитанията.
Depăşirea obstacolelor ridicate de neputinţele fizice şi suferinţele noastre ne face mai puternici în faţa încercărilor vieţii.

Тяхното дълбоко убеждение бе, че премахването на бариерите, работата заедно, а не един срещу друг, ни прави по-силни.
Era convingerea lor fermă că spargerea barierelor, lucrul împreună- și nu unul împotriva celuilalt- ne va face mai puternici.

Според думите на Жак Делор единният европейски пазар е конкуренция, която насърчава, сътрудничество, което ни прави по-силни, и солидарност, която ни обединява.
Jacques Delors spunea odată că piaţa unică europeană se referă la competiţia care stimulează, la cooperarea care ne face mai puternici şi la solidaritatea care ne uneşte.

И тук идва идеята, че този импулс е за добро, че каквото не ни убива ни прави по-силни.
Şi există ideea că acest impuls e într-adevăr pentru mai bine. Că ceea ce nu ne omoară, ne face mai puternici.

Да се държиш и да не се отказваш е признак на смелост, но отказването и продължаването напред често ни прави по-силни и по-щастливи.
Să ții cu dinții de ceva este un act de curaj incredibil, însă predarea, renunțarea și decizia de a merge mai departe sunt adesea ceea ce ne fac mai puternici și mai fericiți.

Съзнава ли той напълно, че този континент е достигнал повратен момент или с други думи, че е време за вземане на решение във връзка с това, дали обединението ни прави по-силни, или самостоятелността ни прави по-слаби?
Este conştient pe deplin de faptul că acest continent a ajuns la un moment de cotitură, cu alte cuvinte, la momentul în care trebuie să se decidă dacă unitatea ne face mai puternici sau dacă alegerea propriului drum ne slăbeşte pe toţi?