Какво е " НОТИФИКАТОРЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• notificatorul
• notificantul
• solicitantul

Примери за използване на Нотификаторът на Български и техните преводи на Румънски

Нотификаторът или получателят имат предишни провинения, свързани с нелегален трафик.
Notificantul sau destinatarul a fost în trecut vinovat de trafic ilicit.

Ако не е възможно да се докажат критериите с така назначените изпитвания, нотификаторът трябва да покаже съответствие с критериите чрез други способи.
În cazul în care nu se poate demonstra îndeplinirea criteriilor cu ajutorul testelor impuse, solicitantul trebuie să demonstreze îndeplinirea lor prin alte mijloace.

Нотификаторът трябва да изготви договор с получателя относно обезвреждане на отпадъците.
Notificantul trebuie să facă un contract cu destinatarul pentru eliminarea deşeurilor.

Промени в годишните или общи количества, пускани на пазара на Общността, от него или, в случай на вещество, произведено извън Общността, за което нотификаторът е бил определен като изключителен представител, от него и/или от други.
Modificările cantităţilor anuale sau totale introduse pe piaţa comunitară de către el sau, în cazul unei substanţe fabricate în afara Comunităţii pentru care notificatorul a fost desemnat ca reprezentant unic, de către el şi/sau alţii.

Нотификаторът трябва да сключи договор с получателя за оползотворяване на отпадъците.
Notificantul trebuie să încheie un contract cu destinatarul pentru valorificarea deşeurilor.

Едногодишният период на освобождаване, посочен по-горе, може при изключителни обстоятелства да бъде продължен за още една година, ако нотификаторът може да покаже, като удовлетвори компетентните органи, че такова продължаване е оправдано.
Perioada de derogare de un an, menţionată mai sus, poate fi prelungită în cazuri excepţionale cu an, în cazul în care notificatorul poate demonstra în mod convingător autorităţilor competente că o asemenea prelungire este justificată.

Нотификаторът може да представи предварителна писмена нотификация в съответствие с член 4; и.
(b) notificarea prealabilă scrisă în conformitate cu articolul 4 poate fi prezentată de notificator și.

За вещества, произведени извън Общността, и за които за целите на нотифицирането нотификаторът е посочен от производителя като негов единствен представител, се посочват идентичността и адресите на вносителите, които внасят веществото в Общността.
Pentru substanțele produse în afara Comunității și pentru care, în scopul notificării, solicitantul a fost desemnat drept reprezentant unic al producătorului, identitatea și adresa importatorilor care introduc substanța în Comunitate.

Нотификаторът изпраща копие от нотификацията на компетентния(те) орган(и) в третата(ите) страна(и);
(a) notificantul trebuie să trimită o copie a notificării autorităţii(lor) competente din Statul(Statele) terţ(e).

Освен това най-късно четиридесет и два дни след като отпадъците напуснат Общността нотификаторът декларира или удостоверява на същия компетентен орган с екземпляри до останалите компетентни органи по транзита, че те са пристигнали на желаното местоназначение.
Mai mult, la cel mult 42 zile după ce deşeurile au părăsit Comunitatea, notificantul trebuie să declare sau certifica autorităţii competente că deşeurile au sosit la destinaţie trimiţând copii către celelalte autorităţi competente de tranzit.

Нотификаторът също така информира компетентните власти за резултатите от проучванията, извършени според приложение VІІІ.
Notificatorul trebuie, de asemenea, să informeze autoritatea competentă cu privire la rezultatele studiilor realizate în conformitate cu anexa VIII.

За целта на съставяне на резюме на досието за представяне на компетентния национален орган съгласно член 13, параграф 2, буква з от Директива 2001/18/ЕО, нотификаторът използва формуляр за обобщена информация, посочен в приложението към настоящото решение.
Pentru a elabora sinteza dosarului care trebuie depus pe lângă autoritatea naţională competentă în temeiul art. 13 alin.(2) lit.(h) din Directiva 2001/18/CE, notificatorul utilizează formularul de sinteză a notificării prevăzut în anexa la prezenta decizie.

Те гарантират, че нотификаторът предоставя посочената информация на Комисията в срок от шест месеца от нотифицирането на решението относно класифицирането.
Ele se asigură că notificatorii furnizează aceste informații Comisiei în termen de șase luni de la notificarea unei astfel de decizii de clasificare.

Ако в случай на непредвидени обстоятелства този маршрут не може да бъде следван, нотификаторът информира заинтересованите компетентни органи колкото се може по-скоро, или преди началото на превоза, ако необходимостта от промяна на маршрута е вече известна към дадения момент.
Dacă, în situaţii neprevăzute, această rută nu poate fi urmată, notificantul trebuie să informeze autorităţile competente interesate cât mai curând posibil sau înainte ca transportul să pornească dacă necesitatea de modificare a rutei este cunoscută deja la acest moment.

Нотификаторът регистрира датата на превоза и попълва товарителницата, след което изпраща копия до заинтересованите компетентни органи, три работни дни преди извършването на превоза.
Notificantul trebuie să înscrie data transportului şi să completeze documentul de însoţire şi să trimită copii autorităţilor competente interesate, cu trei zile lucrătoare înainte de efectuarea transportului.

Съответните държави-членки гарантират, че не по-късно от 30 юни 2009 г. нотификаторът представя пред Комисията програма за наблюдение, за да се оцени риска от преносимостта му на далечни разстояния по въздух и свързаните с околната среда рискове.
Statele membre respective se asigură că notificatorul prezintă Comisiei, nu mai târziu de 30 iunie 2009, un program de monitorizare pentru evaluarea răspândirii substanței epoxiconazol la mare distanță pe calea aerului și a riscurilor conexe pentru mediul înconjurător.

Нотификаторът предава нотификацията на компетентния орган по експедицията чрез товарителницата съгласно член 3, параграф 5, с копия до останалите заинтересовани компетентни органи и до получателя.
Notificantul trebuie să trimită notificarea către autoritatea competentă de expediţie prin intermediul documentului de însoţire în conformitate cu Articolul 3 paragraful(5), cu copii către celelalte autorităţi competente interesate şi destinatar.

Съответните държави-членки гарантират, че не по-късно от 31 юли 2011 г. нотификаторът представя пред Комисията програма за наблюдение, за да се оцени потенциалът на клофентезин за пренасяне на големи разстояния по въздуха и свързаните с това рискове за околната среда.
Statele membre în cauză se asigură că notificatorul prezintă Comisiei până la 31 iulie 2011 un program de monitorizare pentru evaluarea potențialului răspândirii substanței clofentezin la mare distanță pe calea aerului și a riscurilor consecutive pentru mediu.

Освен това нотификаторът не трябва да представя информацията изисквана за техническото досие в приложение VІІ, с изключение на точки 1 и 2 на това приложение, ако веществото е било оригинално известено поне 10 години преди това.
În plus, notificatorul nu trebuie să furnizeze informaţiile pentru dosarul tehnic prevăzute în anexa VII, cu excepţia pct. 1 şi 2 din anexă, în cazul în care substanţa a fost declarată iniţial cu cel puţin 10 ani înainte.

Въпреки това, в случай на вещество, което вече е известено, компетентните власти могат да се съгласят, че нотификаторът за това вещество може, за целите на техническото досие, да се позове на резултати от проучвания, извършени от един или повече предишни нотификатори, при условие че последните са дали писмено съгласие за това.
Cu toate acestea, în cazul unei substanţe ce a fost deja notificată, autoritatea competentă poate conveni ca, în ceea ce priveşte dosarul tehnic, notificatorul substanţei să facă trimitere la rezultatele studiilor realizate de unul sau mai mulţi notificatori anteriori, cu condiţia ca aceştia să îşi dea acordul în scris.

Ако нотификаторът или получателят имат предишни провинения, свързани с нелегален трафик. В такъв случай компетентният орган по експедицията има право да откаже всички пратки, включващи въпросното лице, като се позовава на националното законодателство.
Dacă notificantul sau destinatarul a fost vinovat anterior de trafic ilicit. în acest caz, autoritatea competentă de expediţie poate refuza toate transporturile făcute de persoana respectivă, în conformitate cu legislaţia naţională;

В случай на производител със седалище извън Общността, нотификаторът съгласно член 2, параграф 1, буква г, второ тире включва, ако е уместно, декларация от производителя за определянето на нотификатора за негов изключителен представител за целите на предоставянето на нотификация за въпросното вещество.
În cazul unui producător stabilit în afara Comunităţii, notificatorul trebuie să includă, conform articolului 2 alin.(1) lit.(d) a doua liniuţă, dacă este cazul, o declaraţie din partea producătorului prin care el este desemnat ca reprezentant unic al producătorului în vederea depunerii notificării pentru substanţa în cauză.

Нотификаторът трябва да представи доказателството, че въз основа на информацията, подадена за един или повече препарати за ограничен набор от предложени употреби, изискванията на директивата са удовлетворени по отношение на посочените в член 5 критерии;".
Declarantul trebuie să demonstreze că, pe baza informaţiilor prezentate pentru unul sau mai multe preparate şi pentru o gamă limitată de utilizări reprezentative, pot fi îndeplinite cerinţele directivei privind criteriile menţionate la art. 5".

(3) Опитът показва, че решение за евентуалното включване на активно вещество в приложение I към директивата може да бъде взето само ако нотификаторът е доказал, че за ограничения набор от препоръчани употреби и за един или повече препарати, могат да бъдат задоволени изискванията на директивата във връзка с посочените в член 5 критерии.
(3) Experienţa a arătat că o decizie privind posibila includere a unei substanţe active în anexa I la directivă poate fi luată numai dacă un declarant demonstrează îndeplinirea cerinţelor directivei în ceea ce priveşte criteriile menţionate în art. 5 pentru o gamă limitată de utilizări recomandate şi pentru unul sau mai multe preparate.

За да извърши нотификацията, нотификаторът попълва товарителницата и осигурява допълнителна информация и документация, ако такива бъдат поискани от страна на компетентните органи.
În alcătuirea notificării, notificantul trebuie să completeze documentul de însoţire şi dacă autorităţile competente solicită, să furnizeze informaţii şi documentaţii suplimentare.

Нотификаторът получи писмено съгласие от компетентните органи по изпращането, местоназначението и, когато е уместно, по транзита или ако е дадено или се счита за дадено мълчаливо съгласие от компетентния орган по изпращането извън Общността и ако са спазени условията, определени в него;
Notificatorul a primit acordul scris al autorităților competente de expediere, de destinație și, după caz, de tranzit sau în cazul în care a primit sau se presupune că a primit acordul tacit din partea autorității competente de expediere din afara Comunității și în cazul în care se respectă condițiile stabilite;

Съответните държави-членки гарантират, че нотификаторът представя пред Комисията допълнителна информация, потвърждаваща оценката на риска по отношение на две точки, а именно риска за водните насекоми, породен от пирипроксифен и метаболита DPH-pyr, и риска, който пирипроксифен представлява за опрашителите.
Statele membre în cauză se asigură că notificatorul transmite Comisiei informații suplimentare care să confirme evaluarea riscului în raport cu două aspecte și anume: riscul pentru insectele acvatice generat de piriproxifen și de metabolitul DPH-pir și riscul pentru polenizatori generat de piriproxifen.

Когато нотификаторът възнамерява да превозва отпадъци съгласно член 3, параграф 1, букви a или б, той/тя предоставя предварителна писмена нотификация на и чрез компетентния орган по изпращането и, при представяне на обща нотификация, спазва разпоредбите на член 13.
Atunci când notificatorul intenționează să transfere deșeuri, în conformitate cu articolul 3 alineatul(1) litera(a) sau(b), acesta trebuie să prezinte autorității competente de expediere și prin intermediul acesteia o notificare prealabilă scrisă, iar în cazul în care prezintă o notificare generală, să respecte dispozițiile articolului 13.