Какво е " НЯКОИ СТРАНИ ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• anumite state membre
• unele ţări membre

Примери за използване на Някои страни членки на Български и техните преводи на Румънски

Прилагането на законодателството изглежда е проблем в някои страни членки.
Implementarea este privită ca o problemă în anumite state.

Файон: В някои страни членки на ЕС броят на фалшиви търсачи на убежище е обезпокоително голям.
Fajon: În unele state membre UE se înregistrează cifre îngrijorătoare ale solicitanţilor falşi de azil.

Прилагането на законодателството изглежда е проблем в някои страни членки.
Punerea în aplicare a legislației pare a fi o problemă în unele state membre.

Проучванията показват, че в някои страни членки само около 42% от ромските деца завършват основно училище.
Studiile arată că în unele state membre, doar aproximativ 42% din copiii romi termină şcoala primară.

Друга деликатна тема е по-нататъшното разширяване, което е проклятие за някои страни членки.
O altă problemă delicată este extinderea, o anatemă pentru unele state membre.

За някои страни членки повишаването на ефективността на публичната администрация е ключът към възобновяване на растежа.
Pentru unele state membre, îmbunătățirea eficienței și a eficacității administrațiilor publice este esențială pentru reluarea creșterii economice.

Онова, което става, е съвсем конвенционална криза с дълговете в някои страни членки.".
Ceea ce se întâmplă este o criză foarte convenţională a datoriei în unele state membre".

Нарасналата имиграция накара някои страни членки на ЕС да се усъмнят в надеждността на безвизов режим за Западните Балкани.
Sporirea imigraţiei a făcut ca unele ţări membre ale UE să pună sub semnul întrebării viabilitatea regimului fără vize pentru Balcanii de Vest.

Това обаче не променя специфичния характер на политиката в сферата на отбраната и сигурността на някои страни членки.
Aceasta nu aduce atingere caracterului specific al politicii de securitate și apărare a anumitor state membre.

Изискваните данни може да включват име, адрес, дата и място на раждане, гражданство, а в някои страни членки- и личен идентификационен номер.
Datele necesare pot include numele, adresa, data şi locul de naştere, cetăţenia şi, în cazul câtorva state membre, numărul de identificare personal.

Всички резерви, които напоследък чуваме са в сферата на вътрешнополитическия дебат на някои страни членки.
Toate rezervele pe care le-am auzit în ultima vreme se referă la dezbaterile de politică externă ale anumitor state membre.

На пресконференция в Анкара след среща с люксембургския си колега Жан Аселборн Бабаджан разкритикува някои страни, членки на ЕС, за спъването на присъединителните преговори.
La o conferinţă de presă organizată la Ankara după întâlnirea cu omologul luxemburghez Jean Asselborn, Babacan a criticat unele ţări membre UE pentru obstrucţionarea discuţiilor de aderare.

Като цяло въздействието върху растежа в ЕС е малко, но то може да бъде по-голямо в някои страни членки.
Pentru UE in ansamblul sau impactul asupra creşterii economice este mic, dar acesta poate fi mai semnificativ in unele state membre.

Като се имат предвид много по-високите в момента равнища на безработица в някои страни членки в сравнение с други още по-важно е да улесним тези, които искат да работят в друга държава от ЕС.
Avand in vedere că in acest moment nivelurile șomajului sunt cu mult mai ridicate in anumite state membre față de altele, este cu atat mai important să ajutăm persoanele care doresc să lucreze in altă țară a UE să poată face acest lucru cu ușurință.

Част от тази информация(като пълен адрес, място или дата на раждане) не се изисква от някои страни членки.
O parte a acestor informații(cum ar fi adresa completă, locul sau data nașterii) nu sunt solicitate de unele state membre.

Пред Икономист външният министър Абдула Гюл отправи критики, заявявайки, че някои страни членки на ЕС си играят на политика, като"местят вратата" седмици преди очакваното започване на преговорите.
Într-un interviu acordat publicaţiei The Economist, Ministrul de Externe Abdullah Gul a acuzat anumite state membre UE că se joacă de-a politica prin schimbarea condiţiilor cu câteva săptămâni înainte de data la care este programată lansarea discuţiilor.

Същевременно някои граждани на Съюза все още имат нужда от разрешително за работа, за да бъдат наети в някои страни членки.
Totuși, unii cetățeni europeni au nevoie de un permis de muncă pentru a se putea angaja în anumite țări din UE.

Вносът, продажбата, доставката и/ или употребата на този ветеринарномедицински продукт са или могат да бъдат забранени в някои страни членки, на цялата или част от тяхната територия, виж упътването за допълнителна информация.
Importul, vânzarea, eliberarea şi/ sau utilizarea acestui produs medicinal veterinar este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întreg teritoriul sau numai pentru anumite zone ale teritoriului acestora, vezi prospectul pentru informaţii suplimentare.

За изменение на Решение 1999/465/ЕК, задаващо служебен статус на незасегнати от ензоотична левкоза по добитъка стада от едър рогат добитък в някои Страни членки или области от тях.
De modificare a Deciziei 1999/465/CE de instituire a statutului oficial de liber de leucoză enzootică bovină al turmelor de bovine din anumite state membre sau regiuni ale statelor membre..

Дебатите и осъжданията, които досега са ставали на национално равнище в някои страни членки на Съвета на Европа, не могат да освободят международната общност от задължението да заеме ясна позиция за престъпленията, извършени от тоталитарните комунистически режими.
Dezbaterile şi condamnările care au avut loc până în prezent în anumite ţări membre ale Consiliului Europei nu dispensează Comunitatea Europeană să ia, ea însăşi, o poziţie clară asupra crimelor comise de către regimurile comuniste totalitare.

Тази мярка, добави тя,"ще окаже важно влияние върху капацитета на Съюза и на неговите страни членки да действат, за да преодолеят дълговата криза, която засегна някои страни членки".
Măsura, a adăugat ea,"are o mare importanţă pentru capacitatea Uniunii şi statelor sale membre de a acţiona, pentru a depăşi criza datoriei suverane care afectează anumite state membre".

Вносът, продажбата, доставката и/ или употребата на Nobivac Bb за котки е или може да бъде забранена в някои страни членки- на цялата или част от тяхната територия, съобразно националната политика за опазване здравето на животните.
Importul, vânzarea, eliberarea şi/ sau utilizarea Nobivac Bb pentru pisici este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu politica naţională referitoare la sănătatea animalelor.

За изменение за трети път на Решение на Комисията 1999/467/ЕК, задаващо служебен статус на незасегнати от бруцелоза и от туберкулоза стада от едър рогат добитък в някои Страни членки или области от тях.
De modificare pentru a treia oară a Deciziilor 1999/466/CE şi 1999/467/CEE de instituire a statutului de liber de bruceloză, respectiv de tuberculoză al turmelor de bovine din anumite state membre sau regiuni ale statelor membre..

Вносът, продажбата, доставката и/ или употребата на Porcilis AR- T DF/ Порцилис АР- Т ДФ са или могат да бъдат забранени в някои страни членки- на цялата или част от тяхната територия, в съответствие с националната политика за здравеопазване при животните.
Importul, vânzarea, eliberarea şi/ sau utilizarea Porcilis AR- T DF este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu politica naţională referitoare la sănătatea animalelor.

Но ЕС трябва"да се заеме интензивно" със Западните Балкани и да не позволява да се роди идеята, че"ние не сме сериозни по отношение на перспективите за присъединяване", докато някои страни членки не крият колебанията си, подчерта Юнкер.
Dar UE trebuie“să se ocupe în modintens” de Balcani şi să nu lase să apară ideea“că nu suntem serioşi în privinţa perspectivelor de aderare”, în timp ce unele ţări membre nu-şi ascund reticenţele, a subliniat el.

Решение на Комисията 1999/465/ЕК от 13 Юли 1999 г., задаващо служебен статус на незасегнати от ензоотична левкоза по добитъка стада от едър рогат добитък в някои Страни членки или области от тях(3), подобен статус на определени Страни членки или на области от тях.
(1) Decizia Comisiei 1999/465/CE din 13 iulie 1999 de instituire a statutului oficial de liber de leucoză enzootică bovină al turmelor de bovine din anumite state membre sau regiuni ale statelor membre(3) a acordat acest statut anumitor state membre şi regiuni ale acestora.

Но ЕС трябва«да се заеме интензивно» със Западните Балкани и да не позволява да се роди идеята, че«ние не сме сериозни по отношение на перспективите за присъединяване», докато някои страни членки не крият колебанията си, подчерта Юнкер.
Dar UE trebuie“sa se ocupe in modintens” de Balcani si sa nu lase sa apara ideea“ca nu suntem seriosi in privinta perspectivelor de aderare”, in timp ce unele tari membre nu-si ascund reticentele, a subliniat el.

Решение на Комисията 1999/467/ЕК от 15 Юли 1999 г., задаващо служебен статус на незасегнати от туберкулоза стада от животни едър рогат добитък в някои Страни членки или области от тях и отменящо Решение 97/76/ЕК(5), в последното си изменение от Решение 2000/442/ЕК, предоставя до 31 Октомври 2000 г. подобен статус на определени Страни членки или на области от тях.
(2) Decizia Comisiei 1999/467/CE din 15 iulie 1999 de instituire a statutului oficial de liber de tuberculoză al turmelor de bovine din anumite state membre sau regiuni ale statelor membre şi de abrogare a Deciziei 97/76/CE(5), modificată ultima dată de Decizia 2000/442/CE, a acordat acest statut anumitor state membre şi regiuni ale acestora până la 31 octombrie 2000.