Примери за използване на Обадя на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нали казах, че ще ти се обадя.
Ще се обадя в старческия дом.
Стой на радиото. Ще ти се обадя.
Ще ти се обадя, когато мога.
Веднага щом разбера нещо, ще ви се обадя.
Imediat ce voi şti ceva, te voi anunţa.
Хората също превеждат
Ще ти се обадя, ако има раздвижване.
Te voi anunţa dacă face vreo mişcare.Донеси вода, аз ще се обадя за помощ.
Du-te şi adu puţină apă. Eu voi chema ajutoare.Ще ти се обадя, ако има някакво развитие.
Te voi anunţa dacă apare alte modificări.Г-н Линдерман, ще ви се обадя след 5 минути.
Domnule Linderman, va sun eu in 5 minute.Добре, ако измислим нещо, ще ти се обадя.
În regulă. O să te anunţ dacă aflăm ceva.Ако не се обадя до 3:00, звънни на ченгетата.
Dacă nu te sun până la ora 3:00, cheamă poliţia.Ако отново се сбиете, ще се обадя на родителите ви.
Dacă vă bateți din nou Vă voi chema părinții.Виж, зает съм в момента, но ще ти се обадя.
Ако не се обадя в агенцията, те ще ми се обадят.
Dacă nu sun eu la agenţie, mă vor suna ei pe mine.Ще разбера какво става, Боб, и веднага ще ти се обадя.
Voi afla ce se intampla, Bob, si te voi suna.Ще ти се обадя ако клиента се интересува, ok?
O să vă anunţ dacă e interesat clientul, bine?Че когато те пожелая и ти се обадя- да бъдеш на линия.
Când te sun, când te vreau, trebuie să fii acolo.Аз ще вляза пръв и ако пътят е чист, ще се обадя.
Voi merge primul, şi dacă drumul e liber, vă voi chema.Ще се обадя, когато може да получиш достъп до останките.
Te sun când voi avea acces la rămăşiţele trupeşti.Няма ме, моля оставете съобщение и ще ви се обадя.
Но когато се обадя, най-добре ще е за вас да отговорите!
Dar… când te voi suna, ai face bine să răspunzi… imediat!За това предположих, че ще е по-добре ако се обадя на теб.
De aceea sugerez că ar fi mai bine dacă te-ar chema pe tine.Да. Но ще ти се обадя веднага след като пристигна в Прага.
Da, trebuie, dar te voi suna imediat ce ajung la Praga.Мисля малко да подремна, а после ще се обадя на приятели.
Cred c-o să mă destind puţin şi-apoi… îmi voi suna prietenii.Ще ти се обадя и ще обсъдим някои идеи за турнето.
Şi când mă voi întoarce, te sun. Şi vom vorbi despre idee unui turneu.Ако чуя за необичайни сделки, ще ви се обадя.
Dacă aud de vreo tranzacţie neobişnuită pe piaţă, binenteles că vă voi contacta.Ще се обадя на шефа на болницата и ще изритат задника ти оттук!
Aşa e. Voi contacta CEO-ul de la spital şi vei fi concediată!Прекрасно. Ще се обадя утре сутрин в 8 и ще организирам всичко.
Foarte bine. Vă voi suna mâine dimineaţă la ora 8 să aranjăm totul.Ще се обадя, ако имам нужда от съвет за отглеждане на деца.
O să vă sun, dacă o să am nevoie de sfaturi privind creşterea copilului.И ако се обадя в Центъра, те ще потвърдят това?
Și dacă am apela centrul, vor confirma ocuparea forței de muncă dumneavoastră?
