Примери за използване на Обезпечително на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Осъжда жалбоподателите да заплатят съдебните разноски, включително свързанитe с обезпечителното производство.
Obligă reclamantele la plata cheltuielilor de judecată, inclusiv a celor aferente procedurii privind măsurile provizorii.Те могат да бъдат постановени в рамките на обезпечително производство(référé/kort geding) или в рамките на производство по същество.
Acestea pot fi dispuse în cadrul procedurii măsurilor provizorii(référé/kort geding) sau în cadrul procedurii pe fond în cauza respectivă.Спешното обезпечително производство е възможно при спешен случай, пред съдия по обезпечителни производства(juge des référés).
Este disponibilă o procedură interimară de urgență în cazul unei situații de urgență în fața judecătorului de proceduri intermediare, juge des référés.Наред с това по искане на г‑жа Painer е образувано обезпечително производство, по което вече е постановено окончателно решение от 26 август 2009 г. на Oberster Gerichtshof(Върховен съд).
Totodată, doamna Painer a inițiat o procedură privind măsurile provizorii, care deja a fost soluționată în ultimă instanță de Oberster Gerichtshof(Curtea Supremă) prin hotărârea din 26 august 2009.В рамките на обезпечително производство Connexxion иска да бъде забранено на министерството да възложи поръчката на обединението на предприятия.
În cadrul unei proceduri privind măsurile provizorii, Connexxion a cerut să se interzică ministerului să atribuie contractul de achiziții asocierii de întreprinderi.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Молбата се подава до съда по обезпечителните мерки(juge des saisies/beslagrechter) и се разглежда по същия начин като молба, подадена в рамките на обезпечително производство(член 1395 от Съдебния кодекс).
Solicitările sunt adresate judecătorului competent în materie de sechestru șisunt abordate în același mod ca în cadrul procedurilor provizorii(articolul 1395 din Codul judiciar).Искове въз основа на молба и при обезпечително производство се вписват в специален списък на делата, с който на практика се установява завеждането им.
Acțiunile pe baza unei cereri și în cadrul unei proceduri provizorii sunt introduse pe o listă specială de cauze, care precizează efectiv că acestea au fost introduse.Обезпечително производство- Институционално право- Европейска гражданска инициатива- Отказ за регистрация- Молба за постановяване на временни мерки- Недопустимост“.
Procedură de măsuri provizorii- Drept instituțional- Inițiativă cetățenească europeană- Refuz al înregistrării- Cerere Възможно е да се предяви иск за преустановяване на нарушение с цел да се предотврати непосредствена вреда илида се спре установено със закона нарушение на обществения ред чрез спешно обезпечително производство.
Este posibil să se obțină o acțiune în încetare pentru a preveni o daună iminentă sausă oprească un inconvenient legale prin intermediul unei proceduri interimare de urgență.В допълнение чуждото обезпечително право не трябва да поражда правни последици, ако е изминал определен период от време след донасянето на вещта в Швеция.
În plus, Молбата се подава до съда по обезпечителните мерки(juge des saisies/beslagrechter) и се разглежда по същия начин като молба, подадена в рамките на обезпечително производство(член 1395 от Съдебния кодекс).
Cererea este formulată în fața instanței competente în materia sechestrului(juge des saisies/beslagrechter)și este examinată în același mod ca o cerere în cadrul procedurii măsurilor provizorii(articolul 1395 din Codul judiciar).В допълнение чуждото обезпечително право не трябва да поражда правни последици, ако е изминал определен период от време след донасянето на вещта в Швеция.
În plus, un drept de garanție străin nu produce efecte juridice în cazul în care a trecut o anumită perioadă Определение на председателя на Първоинстанционния съд от 29 януари 2007 г.- Olympiaki Aeroporia Ypiresies/Комисия,дело T-423/05 R(„Обезпечително производство- Молба за спиране на изпълнението- Държавни помощи- Неотложност“).
Ordonanța președintelui Tribunalului de Primă Instanță din 29 ianuarie 2007- Olympiaki Aeroporia Ypiresies/Comisia Comunităților Europene,cauza T-423/05 R(„Procedură privind măsurile provizorii- Cerere de suspendare a executării- Ajutoare de stat- Urgență”).При спешно обезпечително производство председателят на Първоинстанционния административен съд може да преразгледа решенията за обхвата на оценката на въздействие върху околната среда.
În cadrul unei proceduri provizorii de urgență, președintele Tribunal administratif ar putea revizui deciziile de delimitare a domeniului de evaluare a efectelor asupra mediului.Определение на председателя на Първоинстанционния съд от 26 февруари 2007 г.- Icuna. Com/Парламент,дело T-383/06 R(„Обезпечително производство- Молба за спиране на изпълнението- Липса на основание за постановяване на съдебно решение по същество“).
Ordonanța președintelui Tribunalului de Primă Instanță din 26 februarie 2007- Icuna. Com/Parlamentul European,cauza T-383/06 R(„Procedură privind măsurile provizorii- Cerere de suspendare a executării- Lipsa necesității de a se pronunța”).((Обезпечително производство- Отказване на достъп до помещения на Комисията- Молба за постановяване на временни мерки- Липса на интерес от постановяване на исканите временни мерки)).
((„Procedură de măsuri provizorii- Refuzul accesului în incintele Comisiei- Cerere de В някои граждански дела, като например обезпечително производство(бързо производство), се прилагат по‑кратки срокове за обжалване и обжалване пред Върховния съд, а именно съответно 4 и 8 седмици.
În anumite cauze civile,cum ar fi procedura măsurilor provizorii(procedură accelerată), se aplică termene mai scurte pentru apeluri și recursuri la Curtea supremă, și anume de 4 și, respectiv, 8 săptămâni.Обезпечително производство- Спиране на изпълнението- Временни мерки- Условия за постановяване- Неотложност- Значителна и непоправима вреда- Понятие- Опасност от посегателство срещу независимостта на върховната съдебна инстанция на държава членка- Включване.
Procedură de măsuri provizorii- Suspendarea executării-Определение на председателя на Първоинстанционния съд от 11 октомври 2007 г.- MB Immobilien/Комисия,дело T-120/07 R(„Обезпечително производство- Държавни помощи в новите Länder- Задължение за възстановяване- Молба за спиране на изпълнението- Неотложност- Претегляне на интереси“).
Ordonanța președintelui Tribunalului din 11 octombrie 2007- MB Immobilien/Comisia,cauza T-120/07 R(„Procedură privind măsurile provizorii- Ajutoare de stat în noile landuri- Obligație de recuperare- Cerere de suspendare a executării- Urgență- Evaluare comparativă a intereselor”).Нужно е да се подчертае обаче, че споменатата в точка 48 по-горе съдебна практика, макар че при необходимост би трябвало да бъде взета предвид в рамките на главното производство, не би могла да намери приложение,когато става въпрос за неотложна преценка в рамките на обезпечително производство.
Trebuie subliniat totuși că jurisprudența menționată la punctul 48 de mai sus, deși trebuie luată în considerare, după caz, în cadrul procedurii principale, nu își poate găsi aplicarea în ce priveșteproblema aprecierii urgenței în cadrul unei proceduri privind măsurile provizorii.В член 18 от ЗПИ е предвидено задължение за държавните органи да предоставят информация за длъжника при искане от страна на лице, което заяви,че възнамерява да започне изпълнително или обезпечително производство, в срок от осем дни от датата на подаване на искането.
Articolul 18 din LES prevede obligația autorităților statului de a furniza informații cu privire la debitor, la cererea Що се отнася до чужди обезпечителни права, в съдебната практика е установено, че ако към момента на възникване на обезпечително право продавачът е знаел, че вещта ще бъде отнесена в Швеция и обезпечителното право не е действително в Швеция, вместо него продавачът е трябвало да получи обезпечение, което би отговорило на изискванията на шведското право.
În ceea ce privește drepturile de garanție străine, este stabilit în jurisprudență că, în cazul în care, atunci când apare dreptul de garanție, vânzătorul știe că bunul urmează să fie dus în Suedia, iar dreptul de garanție nu este valabil în Suedia, vânzătorul ar fi trebuit, în schimb, să obțină o garanție care îndeplinește cerințele prevăzute în legea suedeză.След прекратяването на брака чрез развод, родителските права по отношение на децата и управлението на тяхното имущество се упражняват съвместно от съпрузите или от съпруга, на когото са предоставени тези права и въпросното управление съгласно одобрено от съда споразумение между страните илисъгласно разпореждане на председателя на съда, издадено в рамките на обезпечително производство(référé/kort geding)(член 302 от Гражданския кодекс).
După desfacerea căsătoriei prin divorț, autoritatea asupra copiilor și gestionarea activelor copiilor sunt exercitate în comun de ambii soți sau de soțul căruia îi sunt încredințați copii printr-un acord autorizat al părților sau printr-un ordin al președinteluicompletului de judecată pronunțat în cadrul procedurii măsurilor provizorii(référé/kort geding)(articolul 302 din Codul civil).ОПРЕДЕЛЕНИЕ ОТ 15. 11. 2007 г.- ДЕЛО T-215/07 R посочените от жалбоподателя правни основания в подкрепа на жалбата му в главното производство и следователно да се провери дали поне едно от тях има достатъчно сериозенхарактер, за да не може да бъде отстранено в рамките на настоящото обезпечително производство вж. в този смисъл Определение на председателя на Съда от 19 юли 1995 г. по дело Комисия/Atlantic Container Line и др., C-149/95 P(R), Recueil, стр.
ORDONANȚA DIN 15.11.2007- CAUZA T-215/07 R de reclamant în susținerea acțiunii principale și, prin urmare, trebuie verificat dacă cel puțin unul dintre acestea prezintă un caracter atât de serios încâtnu ar putea fi respins în cadrul prezentei proceduri privind măsurile provizorii a se vedea în acest sens Ordonanța președintelui Curții din 19 iulie 1995, Comisia/Atlantic Container Line și alții, C-149/95 P(R), Rec., p.Спиране на изпълнението и други обезпечителни мерки(членове 83- 90).
Suspendarea și alte măsuri provizorii(articolele 83-90).Следователно неотложността е съществено изискване в обезпечителните производства.
Prin urmare, urgența este o cerință esențială în procedura măsurilor provizorii.Да разпореди друга обезпечителна мярка, необходима за гарантиране на правата на ищеца.
Обезпечителните мерки, разпоредени от съда, се прилагат от съдебни изпълнители.
Măsurile asigurătorii impuse de instanță sunt executate de executorii judecătorești.Обезпечителни мерки.
Това ли е обезпечителна нужда, която направихме с нея?
Synonyms are shown for the word 
