Какво е " ОБЕЩАНАТА ЗЕМЯ " на Румънски - превод на Румънски

• în ţara promisă
• în ţara făgăduită
• pământul făgăduinţei

Примери за използване на Обещаната земя на Български и техните преводи на Румънски

Искате обещаната земя?
Vreţi în Ţara Făgăduinţei?

След това, Рим завладява обещаната земя.
Apoi Roma a cucerit pământul făgăduinţei.

Еврейският народ трябваше да прекоси Йордан, за да стигне обещаната земя.
Israel a trebuit să treacă Iordanul ca să poată intra în ţara făgăduită.

И аз се огледах… и видях… обещаната земя.
Si m-am uitat imprejur… si am vazut… taramul fagaduintei.

Отиваме да живеем в обещаната земя, с потомство многобройно като звездите.
Vom trăi în ţara făgăduinţei cu descendenţi la fel de numeroşi ca stelele.

Бог желаеше да ги заведе в Обещаната земя.
Dumnezeu i-a retras favoarea de a păși în Țara Făgăduinței.

Разгадаваме останалите строфи и ще сме една крачка по- близо до обещаната земя.
O să ne dăm seama de restul versurilor, când ne apropiem de pământul promis.

Той се изкачва на връх Фасга, откъдето Господ му показва Обещаната земя, в която той не ще може да влезе.
Acesta a urcat pe muntele Pisga, unde Domnul i-a arătat Ţara Promisă, în care nu putea intra.

Този ден, е началото на пътуването ви към Обещаната земя.
Această zi este începutul călătoriei spre tara Promisă.

Позволи ми да различа поне отдалеч обещаната земя, даже и небесните светила да не ми позволят да стъпя на нея.
Îngăduie-mi să întrezăresc, fie şi de departe, pământul făgăduit, chiar dacă astrele mi-ar interzice apoi să-l ating.

Глави 1- 12: Навлизане в и завладяване на Обещаната земя.
Capitolele 1-12: Intrarea în Ţara Promisă şi cucerirea ei.

От съществено значение е, че от тях се изискваше да свалят украшенията си, преди да могат да влязат в обещаната земя.
Este important că li s-a cerut să îşi scoată podoabele înainte ca să intre în Ţara Făgăduită.

Когато те достигнаха до обещаната земя, те не повярваха, че Бог ще им даде обещаната земя..
Erau atât de înfricoşaţi de uriaşii care trăiau în Ţara promisă că nu credeau că Dumnezeu le va da ţara aşa cum le-a promis..

Ако плана ми проработи, ще имаме и злато, и обещаната земя.
Daca planul meu tine, vom obtine si aur si pamanturile promise.

Исус Навиев очевидно също си взема поука от отрицателния пример, който всъщност струва Мойсей радостта от влизането в Обещаната земя.
Se pare că Iosua a învăţat de asemenea din exemplul negativ care l-a costat pe Moise bucuria de a intra realmente în Ţara Promisă.

Но скоро глада принуждава израиляните да идат далеч от обещаната земя в Египет.
Dar în curând foametea îi împinge pe israeliţii departe de pământul făgăduinţei, în Egipt.

Макар да споделиха със своите братя четиридесетгодишното скитане из пустинята, Халев и Исус Навин влязоха в обещаната земя.
Deşi au împărtăşit cei patruzeci de ani de rătăcire prin deşert cu fraţii lor, Caleb şi Iosua au intrat în ţara făgăduită.

Името на Йехова бе възвеличавано и почитано и това даваше надежда, че целта, за която израилтяните бяха заселени в обещаната земя, може да се изпълни.
Numele lui Iehova a fost păstrat în cinste, iar scopul pentru care israeliţii au fost stabiliţi în ţara făgăduinţei promitea să-şi găsească împlinirea.

Той останал жив след четиридесетгодишно пътуване през пустинята, в което почина цялото поколение и получило наследство в обещаната земя.
A supraviețuit după o călătorie de patruzeci de ani prin deșert, care a ucis toată generația mai în vârstă, și a primit o moștenire în Țara Făgăduinței.

Но искам да знаете тази вечер, че ние- като народ, ще стигнем до обещаната земя.
Dar vreau să ştiţi în seara asta, că noi, ca popor, vom ajunge în ţara făgăduită.

Споменато е неговото излизане от Египет, пътуването през пустинята и влизането в обещаната земя.
Se face referire la iesirea lor din Egipt, la calatoria lor prin pustie si la intrarea in tara fagaduita.

Вседържителят не можеше да извини Мойсей за неговия грях и да му позволи да влезе в обещаната земя.
Nu putea să scuze păcatul lui Moise şi să-i permită să intre în ţara făgăduită.

Толкова умен човек като теб трябва да хване волана и да ги отведе до Обещаната земя.
Un om cu un creier mare ca al tău trebuie să preia conducerea şi să îi conducă în Ţara Promisă.

Цел на написване: Едно ново поколение израилтяни са готови да навлязат в Обещаната земя.
Scopul pentru care a fost scrisă: O generaţie nouă de israeliţi se pregătea să intre în Ţara Promisă.

Това е жезъла, който Мойсей е използвал, за да поведе Израел през Червено Море и в Обещаната Земя.
Ăsta este toiagul cu care i-a călăuzit Moise pe israeliţi peste Marea Roşie şi în Ţara Promisă.

Египтяните ще чуят и ще решат, че Си бил прекале¬но слаб, за да преведеш успешно народа Си през целия път до обещаната земя.
Egiptenii vor auzi şi vor spune că eşti prea slab ca să Îţi duci poporul în ţara promisă.

Повече от случаен любопитен факт е, че тази забрана беше поставена във връзка с тяхното влизане в обещаната земя.
Să remarcăm că această interzicere a fost dată în legătură cu intrarea lor în Ţara Făgăduită.

Време на написване: Тези проповеди са изнесени по време на 40-дневния период преди Израил да влезе в Обещаната земя.
Data la care a fost scrisă: Aceste predici au fost ţinute în cele 40 de zile de dinaintea intrării lui Israel în Ţara Promisă.

Стихове 1- 9 предават Божията заповед, че тези, които са били родени в пустинята, трябва да се обрежат при влизането си в Обещаната земя.
Versetele de la 1 la 9 descriu porunca lui Dumnezeu ca toţi aceia care s-au născut în pustiu să fie tăiaţi împrejur când vor intra în Ţara Promisă.

В юдаизма завоевателните войни, записани в Стария Завет(в частност книгата на Исус Навиев) по Божия заповед, завладели Обещаната Земя.
În iudaism, războaiele de cucerire consemnate în Vechiul Testament(în special în cartea Iosua), la porunca lui Dumnezeu, au dus la cucerirea Țării Promise.