Примери за използване на Обитаем на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Островът е обитаем.
Планетата отново ставала обитаема.
Всяка обитаема площ в близост може да е гъсто населена.
Orice zonă locuită în vecinătate ar fi dens populată.Само първият е обитаем.
Prima este zona de locuire.Това е последната обитаема планета, в обсега на кръстосвача на Ерън.
Aceasta este ultima planetă locuită în raza de zbor a prowlerului lui Aeryn.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Значи районът е обитаем.
След като покриеш тапетите и разбием няколко стени… Може ида стане обитаемо.
Acoperă tapetul, dărâmă câţiva pereţi,şi poate va deveni locuibilă.Признаването като обитаем свят.
Urantia recunoscută ca lume locuită.Някога Венера вероятно е била обитаема.
Venus a putut fi cândva locuită.Апартаментът е в добро състояние, обитаем и готов за живеене.
Откриха планета, която може да е обитаема.
S-a descoperit o planetă care ar putea fi locuită.Градът, кръстен на река Припрят, е бил обитаем само 16 години.
Oraşul numit după râul Prîpeat din apropiere a fost locuit doar timp de 16 ani.Колко още ще останат разкопките обитаеми?
Cât de mult timp v-a mai rămâne aşezarea de la săpături locuibilă?Ако един клуб ще работи, то той трябва да е обитаем и гостоприемен.
Ca un club să poată funcţiona, trebuie să fie locuibil şi primitor.Те са нарушили договора за доверително управление на този обитаем свят.
Дали Земята е единствена по рода си, единствената обитаема планета във Вселената?
Oare Pământul este unicat, singura planetă locuibilă din univers?Обитаем време, годни за консумация храни, кабелна телевизия, Но вие знаете какво е имал?
Потвърдени малки екзопланети в обитаемите зони.
Exoplanete mici confirmate din zona locuibilă circumstelară.Което постоянно напомня, че тук, в най-сухата част на най-сухия обитаем континент в света е най-добре да знаете как и откъде ще си набавите следващата глътка вода.
Toate acestea iti amintesc in permanenta ca aici,in cea mai arida parte a celui mai arid continent locuit din lume, ai face bine sa ai un plan pus la punct pentru urmatoarea ta sursa de apa.За това, вече не смятаме, че се намира в обитаемата зона.
Aşadar, nu mai este considerată a fi într-o zonă locuibilă.Благодарение на тях, домът Ви може да изглежда обитаем, дори когато сте на дълга почивка.
Graţie acestui program, casa pare locuită, chiar şi atunci când ești plecat mai mult timp.Щом завършим мисията, ще ви оставим на най-близката обитаема планета.
Imediat ce ne vom termina misiunea,vă vom lăsa pe cea mai apropiată planetă locuibilă.Замъкът Алдури Какво: Замъкът Алдури е единственият обитаем замък на брега на известния Лох Нес.
Castelul Aldourie Ce: Castelul Aldourie este singurul castel locuibil pe malul celebrului Loch Ness.Но истината е, чекрасивият дом е нещо, което може да се образува от вашия обитаем ъгъл.
Dar adevărul este căo casă frumoasă este ceva pe care îl puteți modela din colțul tău locuibil.Трябва да намерим остров, който е безопасен, защитен и обитаем за нас и драконите ни.
Trebuie să găsim o insulă care e sigură şi locuibilă pentru noi şi pentru dragoni.Например: новият обитаем свят може да се намира на такова разстояние, че да трябва да мине цяла вечност преди серафимираният посланик да може да достигне тази отдалечена вселена.
De exemplu,atunci când un nou este descoperit un nou tărâm locuit, el se poate găsi atât de departe în spaţiu încât ar fi necesar foarte mult timp ca un ambasador înserafimat să poată atinge acest univers îndepărtat.Състои се от приземен етаж сизкопано в скалата мазе за складиране на вино, обитаем етаж, който служи за резиденция с лятна тераса.
Se compune dintr-un parter cu un subsolsăpată în stâncă pentru depozitarea vinului, o podea de locuit care servește ca o reședință cu o terasă de vară.Многобройни културни събития, уютни кафенета в стария град, бирарии по големи стари дървета, гостоприемството Баден и не на последно място очарователната природа на Шварцвалд-Фрайбург е през всички сезони много обитаем и мил град.
Numeroase evenimente culturale, cafenele confortabile în orașul vechi, grădini de bere sub copaci mari vechi, ospitalitatea Baden și nu în ultimul rând natura fermecătoare Pădurea Neagră-Freiburg se află în toate anotimpurile un oraș foarte locuibile și simpatic.В една епоха, чиято наука е в състояние до такава степен да променя природата,че светът изглежда вече почти обитаем, човекът не може повече да се описва на човека като жертва, като обект на някакъв непознат, но точно определен околен свят.
Într-o epocă în care știința este în măsură să transforme atât de mult natura,încât lumea începe să pară aproape locuibilă, omul nu mai poate fi descris multă vreme omului ca victimă, ca obiect al unui mediu înconjurător necunoscut, dar inamovibil.По този начин жените, свързани по съкровен начин с тайната на живота, могат да направят много за насърчаването на братския дух с тяхната грижа за опазването на живота и с тяхното убеждение,че любовта е единствената сила, която може да направи света обитаем за всички.
Astfel femeile, legate intim de misterul vieţii, pot face mult pentru a promova spiritul de fraternitate, cu grija lor faţă de ocrotirea vieţii şi cu convingerea lor căiubirea este singura forţă care poate să facă lumea locuibilă pentru toţi.
