Какво е " PRIELNICĂ " на Български - превод на Български

• подходящо
• добра
• благоприятно

Примери за използване на Prielnică на Румънски и техните преводи на Български

De prielnică pretenţiilor sale.
Аман от претенциите й.

Atmosfera lor… îi e prielnică.
Атмосферата им е подходяща за него.

Fiţi hrană prielnică pentru ceilalţi, dacă nu vreţi să fiţi otrăviţi.
Бъдете здравословна храна за другите, за да не бъдете отровени.

Hawaienii spun că e o noapte prielnică pescuitului.
Хавайците казват, че е добра вечер за риболов.

M-am gândit că o vacantă în mansardă, ar fi prielnică.
Реших, че може да помогнеш, а тавана ще бъде безопасно.

Vremea aceasta nu este deloc prielnică pentru un călător străin.
Времето не е много подходящо за пътуване.

Pentru a desăvârşi această transformare, era nevoie de o soluţie de iluminat prielnică oamenilor.
За да бъде преобразяването пълно, е необходимо удобно за хората решение за осветление.

Iar când a sosit clipa prielnică pentru el, a acţionat.
И когато е настъпил подходящият момент, той е преминал към действие.

Colecționarul american John Quin îi cumpără mai multe sculpturi, asigurându-i o existență materială prielnică creației artistice.
Американският колекционер John Quin купува много скулптури, като му осигурява материално съществуване, благоприятно за артистичното творчество.

Pot să-l castrez, dar luna nu e prielnică şi o să reacţioneze rău.
Мога да го скопя, но луната не е подходяща и ще се опъва много.

Are o vreme prielnică, mâncare comestibilă, cablu, dar ştiţi ce mai are?
Обитаем време, годни за консумация храни, кабелна телевизия, Но вие знаете какво е имал?

Dintre ele se află într-o zonă care pare să fie prielnică vieții- adică nici prea fierbinte, nici prea glacială.
Петдесет и четири от тях са в зона, условията в която са подходящи за живот- нито е твърде топло, нито е прекалено студено.

Vânătoarea e prielnică aici, iar în iunie, prădătorii apelor de sud se îndreaptă către Azore.
Ловът тук е добър, a през юли, хищниците от южните води отиват към Азорските острови.

Colecţionarul american John Quin îi cumpără mai multe sculpturi, asigurîndu-i astfel o existenţă materială prielnică creaţiei artistice.
Американският колекционер John Quin купува много скулптури, като му осигурява материално съществуване, благоприятно за артистичното творчество.

Vânătoarea e prielnică aici, iar în iunie, prădătorii apelor de sud se îndreaptă către Azore.
Ловът тук е добър, a през юли хищниците от южнитв води се отправят към Азорските острови.

Oamenii de știință din Melborne au dovedit că munca a 30 de ore pe săptămână este prielnică pentru dezvoltarea funcțiilor cognitive ale persoanei, dar scade din productivitate.
Учени от Мелбърн доказаха, че работата до 30 часа на седмица е добра за когнитивната функция на човека, но води към понижаване на производителността.

Putem deci să susţinem că aşa-numitele probleme psihologice sunt toate rezultatul bănuielilor, gândurilor care sunt puse în lucrare în atmosfera prielnică a închipuirii.
Ето защо можем да твърдим, че така наречените психологически проблеми са изцяло резултат от съмнения и помисли-„лỏгизми”,- които се възбуждат в благоприятния климат на активната фантазия.

Chiar dacă o planetă se află într-o zonă prielnică vieții, asta nu înseamnă neapărat că și găzduiește așa ceva.
Това, че една планета се намира в"гостоприемна" зона, не означава непременно, че на нея има живот.

Chemările Domnului Oştirilor, nou apărutul volum care conţine traducerile în limba engleză a textelor complete ale Tabletelor lui Bahá'u'lláh către regii şi conducătorii lumii, a venit ca o reamintire prielnică a consecinţelor cumplite ale ignorării avertismentelor Sale împotriva nedreptăţii, tiraniei şi corupţiei.
Призивът на Господаря на хората е неотдавна издаден том, който съдържа на английски език пълните текстове на Посланията на Бахаулла до кралете и управниците на света и който идва като подходящо напомняне за ужасните последици от пренебрегването на Неговите предупреждения против несправедливостта, тиранията и корупцията.

Însămânţarea trebuie făcută în ziua prielnică fiecărei culturi(deja cunoscută de om după calendarul lunar).
Тази процедура трябва да се направи в благоприятните за всеки зеленчук дни(това е вече известно по лунният календар).

Stephen a creat o simulare pe computer pentru a dovedi că planeta noastră a rămas prielnică vietii chiar si în timpul bombardamentelor din Era Hadeană, adică în urmă cu patru miliarde de ani.
Стивън е разработил компютърна симулация за да докаже, че нашата планета може да е останала гостоприемна за живота дори по време на тежките бомбардировки, които е понесла по време на Хадей преди 4 милиарда години.

Când este prielnic să facem nunta, domnule?
Кога е благоприятно да направим венчавката, господин свещеник?"?

Este um moment prielnic pentru actiuni caritabile.
Благоприятно време е за благотворителни действия.

Aceste seminţe au găsit pământ prielnic în inima lui Luca şi au adus rod însutit.
Тези семена намерили добра почва в сърцето на Лука и принесли стократни плодове.

Este un moment prielnic pentru planificarea noilor activitati.
Времето е благоприятно за планиране на нови дейности.

Nu cred că acum este un moment prielnic.
Не мисля, че точно сега е добър момент.

Este un timp prielnic pentru tine.
Времето е благоприятно за теб.

Să nu lăsăm așadar să treacă fără rost acest timp prielnic!
Нека не позволим да премине напразно това благоприятно време!

Nu există vânt prielnic pentru un vapor care nu ştie unde seîndreaptă”.
Няма попътен вятър за кораб, който не знае къде отива”.

Momentul e prielnic, măştile-s fericite.
Времената са добри, хората са щастливи.