Какво е " ОБРИСУВА " на Румънски - превод на Румънски

• descrie
• prezenta

Примери за използване на Обрисува на Български и техните преводи на Румънски

Съвсем не какъвто го обрисува.
Nu-i deloc cum l-ai descris.

Така обрисува ситуацията проф.
Iată cum rezumă situaţia prof.

И един цитат, който пределно ясно обрисува ситуацията:.
Tin sa fac un citat care exprimă clar situatia:.

Обрисува елегантен портрет, но е все пак книга.
Schiteaza un portret elegant, stiti? Dar este totusi o carte.

Вероятно, но определено обрисува грозна картина.
Poate că nu, dar cu siguranţă ai vopsit o imagine urâtă.

Зависи от това, как композицията на вашата картина обрисува нещата.
Depinde de felul în care compoziția picturii voastre prezintă lucrurile.

Хъни Чандлър те обрисува незаличимо. Че не може да ти се има вяра.
Honey Chandler ţi-a pictat un portret de neuitat, care nu poate fi şters.

Добре, влезна в галерията ми, обрисува всичко със спрей.
Bine, intri prin efracţie în galeria mea, şi dai cu vopsea pe toate tablourile.

Това обаче противоречи на картината, която ни обрисува Библията.
Însă această imagine este exact opusă acelei imagini pe care ne-o învaţă Biblia.

Чуйте и ми кажете, дали написаното не обрисува това, което се случва навън.
Ascultati-mã si spuneti-mi dacã ceea ce descriu nu se intâmplã chiar acum.

В действителност, като, за да обрисува образа не само момичета, но също така момчета!
De fapt, ca să picteze o imagine nu numai fetele, ci, de asemenea, băieţi!

За да обрисува образ, на нещо повече от убиец, на нещо повече като свръхестествено.
Pentru a picta o imagine, mai mult decât un criminal, ci ca ceva supranatural.

Разяснявайки присъдата, Шарич обрисува картината на терор и кръвопролития в Госпич.
Explicand verdictul, Saric a descris imaginea terorii care domina localiattea Gospic.

Драмата обрисува Сюлейман като човек, влюбен в наложницата Хюрем, известна като Рокселана в Европа.
Serialul îl prezintă pe Suleiman ca pe un om îndrăgostit de concubina Hürrem, cunoscută în Europa sub numele de Roxelana.

Адвокатът на Макий ще я обрисува като платен издайник за свидетелстването й.
Avocatul lui Mackey o va descrie ca un informator plătit, căreia i s-a promis visul american în schimbul mărturiei sale.

Най-старият квартал на града, Френския квартал(Vieux Carré), има богата архитектура, която обрисува колоритната му история.
Cel mai vechi cartier al său, Cartierul Francez(Vieux Carré), are o bogăție arhitecturală care portretizează istoria sa plină de culoare.

В писмена форма.-(SV) Докладчикът обрисува една по същество точна картина на многото предизвикателства на Африка.
În scris-(SV) Raportoarea prezintă un tablou exact, în esenţă, al multitudinii de provocări cu care se confruntă Africa.

Една картина винаги носи морална ценност, когато нейният трагизъм ни показва ужаса на нещата, които обрисува." Барби Д'Арвили.
O pictură este întotdeauna suficient de morală când e tragică şi îţi dă oroarea lucrurilor pe care le înfăţişează." Barbey d'Aurevilly.

Полският илюстратор Павел Кучински(Pawel Kuczynski) умело използва сатира, за да обрисува днешната социална, политическа и културна реалност.
Pictorul polonez Pawel Kuczynski folosește ingenios satira pentru a prezenta realitatea socială, politică și culturală de astăzi.

Този доклад обрисува катастрофална картина на последствията от водената от НАТО война в Афганистан, в която съучастник и поддръжник е ЕС.
Acest raport descrie o imagine dezastruoasă a consecințelor războiului dus de NATO în Afganistan, care s-a bucurat de complicitatea și sprijinul UE.

Съвсем малко светлина можела да влезе в миниатюрния отвор, но това било достатъчно за да обрисува слаб образ върху чувствителната вътрешна повърхност на окото.
Numai puţină lumina putea intra prin gaură mică, dar era de ajuns pentru a înfăţişa o imagine slabă pe suprafaţa sensibilă interioară a ochiului.

Това, което обрисува Йоановото видение в Откровение, е сватбеното пиршество на Агнето(Исус Христос) и Неговата булка(Църквата) в неговата трета част.
Ceea ce descrie vedenia lui Ioan din Apocalipsa este ospățul nunții Mielului(Isus Cristos) și a Miresei Sale(Biserica), în cea de-a treia etapă.

Благовещението на Леонардо и Верочио обрисува момента, в който Архангел Габриел пристига и съобщава на Дева Мария, че тя е бременна с Божия Син.
Buna Vestire, a lui Leonardo şi Verrocchio, înfăţişează momentul în care îngerul Gabriel, soseşte şi îi spune Fecioarei Maria, că este însărcinată cu Fiul Domnului.

Полският илюстратор Павел Кучински(Pawel Kuczynski) умело използва сатира, за да обрисува днешната социална, политическа и културна реалност.
Pawel Kuczynski este un ilustrator polonez care utilizează cu ingenuozitate satira pentru a reprezenta realitatea actuală, din punct de vedere cultural, social și politic.

Първата третина(развиваща се в периода от януари 1999 до април 2000) обрисува опитите на земляните да достигнат Марс и различните начини, с които марсианците ги възпрепятсват да се завърнат details.
Prima treime(cuprinsă între ianuarie 1999 și aprilie 2000) descrie încercările pământenilor de a ajunge pe Marte și diferitele moduri în care marțienii îi împiedică să revină.

Аманда, бих искал да знаеш че ужасно съжалявам за ролята, която изиграх за смъртта на баща ти тази книга не само ще изчисти името му, но и ще те обрисува като жертва на твоята преследвачка.
Amanda, vreau să ştii că regret profund rolul pe care I-am jucat în decesul tatălui tău. Următoarea carte, îţi va reabilita numele şi te va prezenta ca victimă a hărţuitoarei… dra Emily Thorne, persoana antisocială.

Кощуница обрисува също така в мрачни тонове условията в провинцията, заявявайки, че малцинствата там нямат свобода на придвижване и че процесът на завръщане на бежанците е напълно замрял.
Kostunica a prezentat, de asemenea, o perspectivă sumbră asupra condiţiilor din provincie, afirmând că minorităţile nu au libertate de mişcare şi că procesul înapoierii refugiaţilor a ajuns într-un punct mort.

Компилиране на книгата„Евангелизъм“ с внимателна, пресметната употреба на конкретни изявления от Елън Уайт,- като много от тях не бяха дори и с пълни изречения, за да се обрисува картината, че тя предполагаемо била тринитаристка- от Лерой Фрум, Рой Алън Андерсън и г-ца Луиза К.
Compilarea evanghelizării cu folosirea atentă și calculată a anumitor declarații ale lui Ellen White pentru a crea o imagine despre care se presupunea că a fost trinitariană a fost făcută de Leroy Froom, Roy Allan Anderson și Miss Louise C.

Процесуалният представител на Ирландия обрисува драматична картина на имиграционната вълна от граждани на трети страни, която неизбежно би последвала, ако се приеме, че г‑н Ruiz Zambrano притежава право на пребиваване, изведено от белгийското гражданство на своите деца.
Reprezentantul Irlandei a prezentat o imagine dramatică a valului de emigrări al resortisanților din țări terțe care ar rezulta în mod inevitabil dacă s‑ar admite că domnul Ruiz Zambrano se bucură de un drept de ședere derivat din cetățenia belgiană pe care o au copiii săi.

Андрич обрисува Босна като страна, пропита от натрапчива омраза, чиито народ прегръща идеите на разрушението и самоунищожението, но той също винаги е твърдял, че Австроунгарската империя в Босна е била по-цивилизован окупатор, отколкото Отоманската империя, която е управлявала Босна в продължение на няколко века.
Andric a descris Bosnia ca fiind o ţară plină de ură compulsivă, ai cărei oameni sunt mereu însoţiţi de ideea distrugerii şi auto-distrugerii, dar, de asemenea, spunea că Imperiul Austro-Ungar a fost un cotropitor mult mai civilizat decât Imperiul Otoman, care condusese Bosnia timp de câteva sute de ani.

Как да използвам "обрисува" в изречение

Семейството на трагично загиналата звезда Роми Шнайдер нападна нов филм за актрисата, който, според тях, я обрисува като алкохоличка.

Драматична картина обрисува защитата на брата на известния комик Димитър Рачков - Петър. Черната овца в семейството за ...

В долните редове мой клиент, жена в двадесетте, обрисува фантазията за собствената си въображаема погребална реч, в три варианта.

Алеко Константинов е ГЕНИЙ! Той в началото на 20ти век, обрисува нашит ББ най-подробно в книгата си "Бай Ганьо"!

Твоето изказване обрисува картинката най-точно . Ако бяха избрали Клинтън по същия начин, нямаше да има такъв вой .

Френският вестник „Монд“ обрисува столичния кмет Бойко Борисов като мутра. „Бойко Борисов приема в резиденцията си в Банкя, ...

Няма такова черно. Може би единствено вечният космически мрак е достатъчно черен, за да обрисува чернилката в душата ми.

„Силата на волята може да се обрисува като могъщ, но сляп човек, носещ на раменете си сакат, който вижда.“

9. „Живот след смъртта“ – 5/5 – Заглавието много добре обрисува темата иначе подхода и идеята са много оригинални. Шедьовър!

Martin Wezowski ни представи една по-скоро позитивна картина за развитието на дигиталното бъдеще, а Chris Clarke от DigitasLBi обрисува обратното.