Какво е " ОБСИПАН " на Румънски - превод на Румънски

• acoperit

Примери за използване на Обсипан на Български и техните преводи на Румънски

Ти ще бъдеш обсипан с величие.
Tu… vor fi imbracati in slava.

Кристиан… Вече не си воинът, обсипан в злато.
Christian… nu mai eşti războinicul de aur.

Един млад, обсипан в злато бог на войната.
Un tânăr zeu de aur al războiului.

Взирате се в небе обсипано с облаци.
Priveşti cerul plin de nori.

И е носил обсипан диамант на лявото си ухо.
Purta un cercel cu diamant în urechea stângă.

Гробът на Калоян беше обсипан с цветя.
Mormântul Ilenei Ciuculete a fost acoperit cu flori.

Когато взех развода, животът ми беше обсипан.
Când am luat divorțul, viața mea a fost vărsată.

Тук, жадната земя, е обсипана с хиляди кръгове.
Aici, pământul însetat e acoperit cu mii şi mii de cercuri.

Това е първият път, когато виждаме пансиона, обсипан със сняг.
Este prima data cand am vazut Inn acoperit de zăpadă.

Ели погледна към обсипаното със звезди небе и усети как сърцето й подскочи.
Fata privi cerul spuzit de stele sclipitoare și simţi că inima îi bate tare de tot.

За края на стария път и началото на новия, обсипан със звезди.
Spuneai ceva de un drum vechi… Şi de unul nou, pavat cu stele.

Ти беше в Божията градина, в Едем; ти беше обсипан с всякакви скъпоценни камъни….
Stăteai în Eden, grădina lui Dumnezeu, şi erai acoperit cu tot felul de pietre scumpe….

Там само трябва да се усмихнеш и ще бъдеш обсипан с пари.
Acolo în"centura soarelui"… doar zâmbeşti şi presară banii pe tine.

Раят е обсипан с тайнствени рози, а адът бе накаран да пламти с огъня на безбожните.
Paradisul este pavat cu trandafiri mistici, iar iadul a fost făcut să ardă cu focul neevlavioșilor.

Не беше необичайно подът на вътрешния двор да бъде обсипан със скъпоценни камъни.
Nu era neobișnuit ca podeaua unei curți interioare să fie împânzită cu pietre prețioase.

И ще бъдеш обсипан от толкова много слуги, възхваляващи те, че сигурно няма да знаеш какво да правиш с тях.
Şi vei fi covârşit de mai mulţi servitori care să te glorifice decât ai şti ce să faci cu ei.

Разбрахме, че символите ще бъдат отстранени от договора- и въпреки това целият парламент е обсипан с флагове.
Am auzit că simbolurile vor fi eliminate din Tratat- totuşi întreg Parlamentul este acoperit de steaguri.

Учените откриха потоп от микроби във въздуха, откривайки, че един квадратен метър от повърхността на планетата може да бъде обсипан със стотици милиони вируси- и десетки милиони бактерии- за един ден.
Oamenii de ştiinţă au descoperit că, într-o singură zi, un metru pătrat de pământ poate fi inundat cu sute de milioane de viruşi şi zeci de milioane de bacterii.

Светът сега е обсипан с множество предизвикателни събития, които се надпреварват за вашето внимание, и е важно да ги анализирате от гледна точка на това, което чувствате в сърцето си.
Lumea în acest moment este asaltată cu o serie de evenimente provocatoare, care concurează pentru atenția voastră și este important a le analiza din punctul de vedere al sentimentelor din inima voastră.

Той носи на главата си златна корона, а в дясната си ръка- тежък скиптър, обсипан с рубини и смарагди.
Ii place sa poarte pe cap o coroana de aur, iar in mana dreapta tine un sceptru masiv, impodobit cu rubine si smaralde.

Тоз опнат над нас прозирен шатър на въздуха… тази възхитителна небесна твърд… този величествен покрив обсипан със златни пламъци… За мен не е нищо друго, освен… зловонно и смъртоносно струпване на изпарения.
Aerul, acest admirabil baldachin, această boltă grozavă, care atârnă deasupra, acest acoperiş impunător, împodobit cu focuri aurii, nu mi se par decât o îngrămădire de vapori infecţi.

Цената, платена за издръжливост в битка тромавост и мудност, което прави безполезни артилеристи oktrytyh територии, но смъртоносно силно в градските улички или до останките на траншеите и обсипан с камъни- перфектно покритие.
Prețul plătit pentru rezistenta in lupta este neîndemânare și încetineala, făcând tunari inutile de pe teritoriul oktrytyh, dar mortal-puternic în coridoarele urbane sau ruinele din tranșee și împânzit cu bolovani- o acoperire perfecta.

Площад"Синтагма", намиращ се точно срещу сградата на гръцкия национален парламент в Атина, е обсипан със стотици лозунги, изразяващи различните гласове на протестното движение срещу мерките за строги икономии на гръцкото правителство и сделките с ЕС и МВФ.
Piaţa Syntagma, aflată chiar vis-à-vis de clădirea parlamentului naţional grec din Atena, este presărată cu sute de panouri care articulează diversele voci ale mişcării de protest împotriva măsurilor de austeritate ale guvernului grec şi împotriva acordurilor cu UE şi FMI.

И обсипал с милости, изпратил ги при Чеслав.
El l-a primit cu milostivire şi i S-a arătat lui.

Ти обсипа с благословията си земята ни.
Ţi-ai revărsat binecuvântările tale pe câmpurile noastre.

И после баща им ги обсипал с целувки… и те били в безопасност.
Si tatal lor i-a acoperit cu saruturi… si erau in siguranta.

Да бе, и я обсипа с прегръдки, нали?
Corect, mamă, şi tu ai acoperit-o pe Haley cu îmbrăţişări, nu?

Цезар ще ни обсипе със злато.
Cezar ne va ineca in aur.

Нека обсипем Лилиън с подаръци и любов.
S-o scăldăm pe Lillian cu cadouri şi dragoste.

Ще ви обсипе със скъпи подаръци.
Te vor coplesi cu daruri scumpe.

Как да използвам "обсипан" в изречение

Дамски часовник с нестандартна форма на циферблата, обсипан с малки бели камъчета. Каишката е бяла от еко кожа.

Избраният току-що министър-председател Филип Димитров бе обсипан от ръкопляскания от депутатите от 36-то Народно събрание. Снимка: Иван Григоров

Паметникът на Алеко Константинов в Свищов бе обсипан с цветя за 155 годишнината от рождението на бележития българин

21.10.2008 Victorias Secret пусна сутиен за 5 млн. долара Той е обсипан с близо 3900... прочети цялата статия

- Ето пръстена, Ваше величество, целият е обсипан с перли и скъпоценни камъни, сигурно Миша кожа го е откраднал!

След това г-н Симеонов беше обсипан с въпроси от присъстващите, на които се постара да даде отговор и обяснение.

Обсипан с почести и радостен от сключеното с императора приятелство с толкова изгоди, Тервел се завърнал в родината си.

Клуб „Скрап АРТ“. Свещникът е изработен от пласмасова бутилка и е обсипан с перли и напълнен с декоративни камъчета.

Много стилен дамски пръстен, изработен от висококачествена бижутерийна сплав с 18К бяло златно покритие и обсипан с крисали цирконий.

Ако държиш в ръка върбово клонче или клонки, те очаква успех и ще бъдеш обсипан с почести и уважение.