Какво е " ОБЩИТЕ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• provocările comune
• provocărilor comune

Примери за използване на Общите предизвикателства на Български и техните преводи на Румънски

Обединени срещу общите предизвикателства.
Unitate împotriva provocărilor comune.

Можем да затегнем коланите, без да си затваряме очите за общите предизвикателства.
Putem strânge cureaua fără să închidem ochii la provocările comune.

Решения, които отговарят на общите предизвикателства на Вашата верига за доставки.
Soluții care răspund provocărilor globale ale lanțului dvs. de aprovizionare.

Европейската регионална политика има потенциал да превърне общите предизвикателства във възможности.
Politica regională europeană are potenţialul de a transforma provocările comune în oportunităţi.

Одобрявам фокуса на доклада върху общите предизвикателства, пред които е изправена Европа.
Am o părere bună despre faptul că raportul se focalizează asupra provocărilor comune cu care se confruntă Europa.

Г-жо председател, общите предизвикателства пред Африка и Европейския съюз са ясни и недвусмислени.
Doamnă președintă, provocările comune pentru Africa și Uniunea Europeană sunt clare și lipsite de echivoc.

Като има предвид, че ЕС, Австралия и Нова Зеландия работят заедно за справяне с общите предизвикателства по широк спектър от въпроси и си сътрудничат в редица международни форуми;
Întrucât UE, Australia și Noua Zeelandă colaborează în ceea ce privește afruntarea provocărilor comune legate de o gamă largă de aspecte și cooperează în cadrul mai multor foruri internaționale;

В идните месеци Комисията ще се занимае с общите предизвикателства пред сигурността в киберпространството в своята стратегия за кибернетичната сигурност.
În lunile următoare, Comisia va răspunde provocărilor generale legate de securitatea informatică în strategia sa pentru securitate informatică.

На срещата на върха на Г-8 в Довил на 26- 27 май Европейският съюз, като пълноправен член на Г-8, ще настоява за намирането на амбициозни отговори на общите предизвикателства.
În calitatea sa de membru cu drepturi depline al G8, Uniunea Europeană va pleda, în cadrul summitului G8 din Deauville din perioada 26-27 mai, pentru identificarea unor soluții ambițioase la provocările comune.

На срещата на върха лидерите обсъдиха общите предизвикателства, включително защитата на основания на правила международен ред.
În cadrul summitului, liderii au discutat despre provocările comune, inclusiv despre protecția ordinii internaționale guvernate de lege.

Заедно те могат да споделят практически опит, да разискват и да търсят нови решения в отговор на общите предизвикателства и съвместно да обсъждат резултатите от дейността си по опазване на околната среда.
Pot împărtăși cele mai bune practici, pot purta discuții și descoperi noi soluții la provocările comune și, de asemenea, pot colabora în comunicarea performanțelor obținute pentru protecția mediului.

Бяха проведени много дискусии за общите предизвикателства, с които се сблъскват при производството на възможно най-качествените плодове.
Au avut loc multe discutii pozitive cu privire la provocarile comune cu care se confrunta producatorii de fructe moi in producerea fructelor de cea mai buna calitate.

Съюзът и Турция постигнаха съгласие да активизират сътрудничеството си, за да отговорят на общите предизвикателства, свързани с управлението на миграционните потоци и по-специално с въпросите на незаконна имиграция.
Uniunea și Turcia au convenit să-și intensifice cooperarea pentru a răspunde provocării comune a gestionării fluxurilor migratorii și pentru a aborda în special imigrația ilegală.

В рамките на ОМК държавите-членки определят общите предизвикателства и приемат общи цели за всеобщ достъп, високо качество и устойчивост в здравеопазването и дългосрочните грижи.
În cadrul Organizaţiei mondiale a sănătăţii, statele membre identifică provocări comune şi agreează obiective comune pentru accesul universal, calitatea şi durabilitatea în îngrijiri de sănătate şi îngrijiri pe termen lung.

Социалната среща на върха ще се съсредоточи върху това как да се извлече максимална полза от новите възможности и как да се преодолеят общите предизвикателства за пазарите на труда и социалните модели на днешния и утрешния ден.
Summit-ul social se va concentra pe modul de valorificare a noilor oportunitati si pe abordarea provocărilor comune, dar si pe modelele de bunastare de astazi si de maine.

Тези действия също така помагат за преодоляване на общите предизвикателства и за прекъсването на връзките с изпирането на пари и организираната престъпност.
Astfel de acțiuni contribuie, de asemenea, la soluționarea problemelor comune și la combaterea legăturilor cu spălarea de bani și crima organizată.

Социалната среща на върха ще се съсредоточи върху това как да се извлече максимална полза от новите възможности и как да се преодолеят общите предизвикателства за пазарите на труда и социалните модели на днешния и утрешния ден.
Summitul social se va concentra pe modul în care putem să profităm pe deplin de noile oportunități și să abordăm provocările comune pentru piețele muncii și modelele de protecție socială actuale și viitoare.

Препоръчва на всички действащи лица да засилят обмена на знания и политически експертен опит между МРВ, като се улесни многостепенното ръководство при управлението на ресурсите и общите предизвикателства в рамките на WestMED;
Recomandă tuturor părților să promoveze schimbul de cunoștințe și de expertiză în materie de politici în cadrul ALR, înlesnind astfel o guvernanță pe mai multe niveluri în gestionarea resurselor și a provocărilor comune ale spațiului WestMED;

Социалната среща на върха ще се съсредоточи върху това как да се извлече максимална полза от новите възможности и как да се преодолеят общите предизвикателства за пазарите на труда и социалните модели на днешния и утрешния ден.
În cadrul acestei reuniuni, se va discuta modul în care putem profita din plin de noi oportunități și de a aborda provocările comune care afectează piețele forței de muncă și modelele de securitate socială de astăzi și de mâine.

Партньорството между САЩ и Европейския съюз се основава на обща история, култура, интереси и ценности, като те споделят и отговорността за намиране на решения на световните проблеми и общите предизвикателства.
Parteneriatul dintre Statele Unite ale Americii şi Uniunea Europeană se bazează pe istorie, cultură, interese şi valori comune, iar acestea împărtăşesc şi responsabilitatea pentru soluţionarea problemelor globale şi a provocărilor comune.

Одобряваме фокуса на доклада върху общите предизвикателства, с които се сблъскваме: проблеми в областта на климата и околната среда, борбата за демокрация, мир и свобода на световно равнище и спешната необходимост от научни изследвания, иновации и инфраструктура.
Avem o perspectivă pozitivă asupra concentrării raportului asupra provocărilor comune cu care ne confruntăm: problemele climatice şi de mediu, lupta pentru democraţie, pace şi libertate la nivel global şi nevoia urgentă de cercetare, inovare şi infrastructură.

Целта му е да се премахнат физическите, административните и регулаторните пречки и да се смекчи така нареченото"гранично въздействие" между страните и регионите, така че да могат да реагират на общите предизвикателства като единно звено.
Scopul său este de a elimina barierele fizice, administrative și de reglementare și de a atenua așa-numitul efect de frontieră dintre țări și regiuni, astfel încât acestea să poată reacționa la provocările comune ca o singură unitate.

Този документ ще се състои от три части: първо, препотвърждаване на принципите, правилата и ангажиментите на ОССЕ; второ, общите предизвикателства, пред които сме изправени, и нашите приоритети; и накрая, един аспект от жизненоважно значение за Европейския съюз: план за действие.
Acest document va fi alcătuit din trei părţi: în primul rând, reafirmarea principiilor, normelor şi angajamentelor OSCE; în al doilea rând, provocările comune cu care ne confruntăm şi priorităţile noastre; şi în final, un aspect esenţial pentru Uniunea Europeană: un plan de acţiune.

Обсъжданията се проведоха в единствен по рода си открит и интерактивен формат, който позволи да бъдат чути различни гледни точки и обсъдени различни решения, всяко от които отчиташе общите предизвикателства и особеностите на националните условия и приоритети.
Dezbaterile s-au desfășurat într-un format unic, deschis și interactiv, ceea ce a dus la abordarea unor perspective diferite și la dezbaterea unor soluții diferite, ținându-se seama de provocările comune și de particularitățile și prioritățile contextelor naționale.

Фокус на разговорите бяха общите предизвикателства, с които се сблъскват телевизионните оператори заради липсата на единна рамка, която забавя разпространението на неограничено видео съдържание през всички платформи на пазарите в EMA и пречи на рекламодателите да се възползват пълноценно от потенциала на премиум инвентара в Европа.
Întâlnirea s-a concentrat în principal pe provocările comune pe care le întâlnesc difuzorii, cauzate de lipsa unui cadru comun de muncă, fapt care încetinește distribuția de total video în piața europeană și îi împiedică pe clienții de publicitate să utilizeze la maximum inventarul european premium.

Срещата на върха беше съсредоточена върху начините да се стимулира приобщаващият растеж, да се създадат справедливи работни места и да се насърчат равните възможности за всички мъже и жени, като едновременно с това се отчитат общите предизвикателства и богатият опит в цяла Европа.
Summitul s-a axat pe modalitățile de stimulare a creșterii favorabile incluziunii, pe crearea de locuri de muncă echitabile și pe încurajarea egalității de șanse între femei și bărbați, recunoscând, în același timp, provocările comune și diversitatea experiențelor din întreaga Europă.

Поради тази причина съм убеден, че европейските институции трябва да отговорят на общите предизвикателства като защитата на потребителите- и най-вече на децата- и предотвратяването на престъпления и измами, но също и на предизвикателствата, свързани с борбата с незаконното и неправомерно предлагане на услуги, с което националните правителства не могат да се справят сами.
Din acest motiv, am convingerea că instituţiile europene trebuie să răspundă la provocările comune, cum ar fi protecţia consumatorilor, în special a copiilor, şi de prevenire a infracţionalităţii şi a fraudei, dar şi la provocările legate de lupta împotriva furnizării ilegale şi neautorizate de servicii, împotriva cărora guvernele naţionale nu pot face faţă singure.

С оглед на предстоящата четвърта среща на високо равнище между ЕС и Бразилия е важно да се постигне баланс между радостта от постигнатия напредък и търсенето на начин за развитие на това сътрудничество, за да можем да посрещаме общите предизвикателства и да уеднаквим позициите си с оглед например на конференцията на ООН относно изменението на климата, която ще се състои в края на тази година в Мексико.
În acest moment premergător celei de a patra reuniuni la vârf UE-Brazilia, este important să ajungem la un echilibru între celebrarea progreselor obţinute şi examinarea modalităţilor de dezvoltare a acestui parteneriat, astfel încât să putem face faţă provocărilor comune şi să ne armonizăm poziţiile, în vederea, de exemplu, a conferinţei ONU privind schimbările climatice care va avea loc la sfârşitul acestui an în Mexic.

Предизвикателства и решения: Общите предизвикателства пред регионите и градските райони в Европа се оценяват и се предлагат практически решения, например: достъп на МСП до кредити и до световните пазари, младежка безработица, демографски предизвикателства, управление на отпадъците, водите и рисковете от природни бедствия, задръствания, замърсяване, високо потребление на енергия.
Provocări și soluții: sunt evaluate provocările comune cu care se confruntă zonele urbane și regionale ale Europei, propunându-se soluții practice, de exemplu: accesul IMM-urilor la credite și la piețele mondiale, șomajul în rândul tinerilor, provocările demografice, gestionarea deșeurilor, a apei și a riscurilor naturale, congestionarea traficului, poluarea sau consumul mare de energie.

По отношение на преподаването програмата следва също така да насърчава пилотното въвеждане на иновации в съответната политика за справяне с някои от общите предизвикателства, пред които са изправени образователните системи в Съюза, като например привличането на нови таланти в преподаването за най-маргинализираните деца и развитието на обучението на учителите, за да им се помогне да преподават на учащите се в неравностойно положение.
În ceea ce privește predarea, programul ar trebui, de asemenea, să încurajeze experimentarea inovațiilor politice pentru a aborda unele dintre provocările comune cu care se confruntă sistemele educaționale din UE, cum ar fi atragerea de profesori noi care să le predea celor mai marginalizați copii și dezvoltarea unei formări a cadrelor didactice pentru a le ajuta în procesul de predare către cursanții defavorizați.