Какво е " ОГРАНИЧАВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• limita
• îngrădea
• limitat
• a restrâns

Примери за използване на Ограничаваше на Български и техните преводи на Румънски

Нищо не ме ограничаваше.
Nimic nu ne limitează.

Освен това понятието за гостоприемство на архерийците не се ограничаваше до гъста вечеря.
De asemenea, noțiunea de ospitalitate a arherienilor nu se limita la o cină densă.

Оттогава Иисус вече не се ограничаваше с Палестина.
Opera lui Iisus nu avea să mai fie limitată la Palestina.

Същевременно рязко се ограничаваше правото на евреите да закупуват земя.
Pentru a li se limita forța economică, evreilor li s-a interzis să cumpere pământ.

Преди това Лорна беше подписала предбрачен договор който ограничаваше сумата която може да наследи.
Lorna semnase mai inainte un contract prenuptial care-i limita suma pe care o putea mosteni.

Мисля, че бюджета ме ограничаваше до известна степен.
Păi, sunt sigură că bugetul, uh, m-a limitat până la un nivel.

Мина време, когато използването на мозайка в декорирането се ограничаваше изключително до декоративни функции.
A trecut timpul când utilizarea mozaicului în decorarea a fost limitată exclusiv la funcțiile decorative.

Диагнозата беше бедрено счупване с разрушаване на ставната повърхност… което причиняваше болката и ограничаваше подвижността.
Fractura de sold cu distrugerea suprafetei articulatiei care cauzeaza durere si restrictii de miscari.

Въпреки това Анкара не се ограничаваше само до заплахи.
Eli nu trebuia să se mărginească numai la ameninţări.

Ердоган систематично ограничаваше права, подкопаваше разделението на властите и сплашваше политическите си опоненти.
Erdogan a limitat sistematic drepturi, a subminat separarea puterilor şi şi-a intimidat oponenţii politici.

Лете, когато дюкяните бяха пълни с народ, общуването с дюкянджиите се ограничаваше до поздравяване с„добър ден”.
Verile, când prăvăliile erau pline de lume, relaţia cu patronii de prăvălii se reducea la o simplă bună ziua.

С нискокалорична диета(когато субектът се ограничаваше до въглехидрати или диета за няколко дни преди теста).
Cu o dietă cu conținut scăzut de calorii(atunci când subiectul se restrânge la carbohidrați sau diete pentru câteva zile înainte de test).

Що се отнася до екстравагантните прически, За дълго време Закирова се ограничаваше да боядисва косите си в различни цветове.
În ceea ce privește coafura extravagantă, De mult timp, Zakirova sa limitat să-și vopsească părul în diferite culori.

Елемента на гравитацията, който по- рано ви ограничаваше в мислите, в тялото ви, в мечтите и стремежите ви, във всичко;
Elementul gravității care obișnuia să vă restricționeze în gândurile voastre, în corpul vostru, în visele și aspirațiile voastre, în tot;

Ако въпросът се ограничаваше до премахването на женски зародиши, може би щеше да е по-лесно да постигнем съгласие по него.
În cazul în care aceasta ar fi limitată la faptul că fetușii de gen feminin sunt avortați, ar putea fi mai ușor să ajungem la un acord.

Мисля, че успяхме да променим философията, на която се основава тази директива и която преди се ограничаваше единствено до борба с незаконната имиграция.
Consider că am reuşit să schimbăm esenţa acestei directive, care s-a limitat doar la combaterea imigraţiei ilegale.

Той не само се ограничаваше до разработване на теории, но и неговото преподаване го караше да посвети част от кариерата си на разпространение.
Nu numai că el se limita la elaborarea teoriilor, dar vocația sa pedagogică la determinat să-și dedice o parte din cariera sa spre diseminare.

Но обемистата система на идеографското писмо ограничаваше броя на образователните класове независимо от ранната поява на книгопечатането.
Dar natura stânjenitoare a sistemului de scriere ideografică a limitat numărul claselor instruite, cu toate că tiparul a apărut devreme.

Ако тази група не ограничаваше достъпа ни до информация, сега щяхме да живеем е един много по-интересен свят, наситен с чудесни технологии.
Dacă acest grup nu ar fi restricţionat accesul nostru la informaţie, am fi trăit într-o lume interesantă mult mai vastă chiar acum, cu o tehnologie mult mai măreaţă.

Бавният и сложен процес по регистриране на патент в Европейския съюз до този момент ограничаваше възможностите за нашите предприятия да се развиват динамично.
Procesul lent şi complicat de înregistrare a unui brevet în Uniunea Europeană a restrâns până acum posibilităţile întreprinderilor noastre de a se dezvolta în mod dinamic.

Цялата му продукция до момента, се ограничаваше с думи като"велик" и"малък", последвани от въпросителни, но въпреки това, прилежно прибрана в едно от многото чекмеджета по бюрото му.
Cuvintele aşternute de el pe hârtie se limitau la"măreţ" şi"neînsemnat", urmate de semne de întrebare, dar cu toate acestea, meticulos arhivate în multele sertare ale mesei sale de lucru.

Вие знаете, че сте този, който първо създаде опита, за да изнесе този шаблон на повърхността като шаблон, който ви ограничаваше в движението ви напред и който има нужда да бъде трансмутиран и освободен.
Voi știți că voi sunteți cel care a creat primul experienta pentru a aduce acest tipar la suprafată ca pe ceva care v-a limitat de la progres și care trebuie să fie transmutat și eliberat.

Конституционният съд обяви член 418 от Гражданския кодекс, който значително ограничаваше възможността да се претендират вреди от държавата, за недействителен като противоречащ на Конституцията.
Curtea Constituţională a hotărât că articolul 418 din Codul civil, care limita în mod considerabil posibilitatea de a cere daune-interese de la stat, este invalid deoarece este contrar Constituţiei.

Аз гласувах в подкрепа на този регламент, защото считам, че той е желано подобрение на предходната мярка, която ограничаваше правата на притежателите на дългосрочни визи в държава-членка.
În scris.- Am votat în favoarea acestui regulament pentru că îl consider o reparaţie binevenită a unei măsuri anterioare, care restrângea drepturile deţinătorilor de vize de lungă şedere într-un stat membru.

Ако християнството се ограничаваше само с едното учение за любовта, то би било безполезно, защото в наличната човешка природа, повредена от греха, няма сила за осъществяване на това учение в живота.
Dacă s-ar limita doar la învăţătura despre dragoste, creştinismul ar fi inutil, pentru că în natura omenească ştirbită de păcat nu există puteri pentru transpunerea în viaţă a acestei învăţături.

През 2009 г. финансовите пазари все още имаха нужда от подкрепа, а ликвидността бе оскъдна, което ограничаваше стопанската дейност на предприятията и потребителите.
În cursul anului 2009, pieţele financiare au avut în continuare nevoie de sprijin, iar lichiditatea sa menţinut la un nivel precar, fapt care a restrâns activitatea economică a întreprinderilor și a consumatorilor.

Цените на хардуерното оборудване до скоро ограничаваше прехода на гейминга в 4K, но това неудобство претърпя промени през изминалата година, а PC компонентите за гейминг във формат 4K станаха значително по- достъпни.
Prețul echipamentului hardware a limitat până de curând trecerea la gaming-ul în 4K, însă acest inconvenient s-a reglat în ultimul an iar componentele PC pentru gaming-ul în format 4K au devenit mai accesibile.

Някои смятат, че перспективите за ромските имигранти във Франция биха могли да се подобрят след приключването на„преходния режим“, който ограничаваше достъпа до работа за гражданите на Румъния и България.
Unii sunt de parere ca perspectivele imigrantilor romi din Franta s-ar putea imbunatati dupa incheierea“regimului detranzitie” care a restrictionat accesul cetatenilor romani si bulgari la locuri de munca in tari ale UE.

На 18 декември 2001 г. Конституционният съд обяви член 418 от Гражданския кодекс, който значително ограничаваше възможността да се претендират вреди от държавата, за недействителен като противоречащ на Конституцията.
La 18 decembrie 2001, Curtea Constituţională a hotărât că articolul 418 din Codul civil, care limita în mod considerabil posibilitatea de a cere daune-interese de la stat, este invalid deoarece este contrar Constituţiei.

Сега, в този исторически момент, тридесет години след края на тоталитарния режим, който ограничаваше свободата и инициативите ѝ, България е изправена пред последствията от емиграцията през последните десетилетия на повече от два милиона нейни съграждани, търсещи нови възможности за работа.
Acum, în această perioadă istorică, la treizeci de ani de la sfârşitul regimului totalitar care îngrădea libertatea şi iniţiativele, Bulgaria a ajuns să înfrunte consecinţele emigraţiei, petrecută în ultimele decenii, a peste două milioane de concetăţeni ai săi în căutarea de noi oportunităţi de muncă.

Как да използвам "ограничаваше" в изречение

Самозалепващи без. Техните ризи бяха опърпани а прането на панталоните им вероятно се ограничаваше до някой друг скок в солената вода.

Google Earth досега беше място за търсене на сателитни разположения и 3D снимки. Необходимо беше сваляне на софтуер, което ограничаваше употребата.

Едуард Генов остана смел и честен човек, чието човеколюбие не се ограничаваше само с България, защото то не признаваше никакви граници.

До скоро Германия се ограничаваше само в доставките на „нелетално” въоръжение за Ирак- каски, бронежилетки, прибори за нощно виждане и персикопи.

Тази сутрин токсична мъгла обвиваше града и ограничаваше видимостта. Някои от малкото жители, които отиваха на работа, носеха хирургически маски, предава БТА.

За съжаление, форматът на иконите беше JPG, което доста ограничаваше възможната им употреба (примерно, да се използват върху различен цвят на фона).

Android може да се използва на всяко устройство: от таблети до мултимедийни ръчни часовници. Бада се ограничаваше само до смартфони и интелигентни телевизори.

Де пространството на хората с тъжни лица да се ограничаваше само с гарите...Но пристигащи и заминаващи - май всички сме леко за скицника ти.

До неотдавна, само до преди няколко десетилетия, електрическото оборудване в банята бе оскъдно. Най-често се ограничаваше до една крушка с нажежаема жичка под тавана.