Какво е " ОГРАНИЧАВА ВЪЗМОЖНОСТИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• limitează posibilitățile
• limitează capacitatea
• limitează opţiunile
• limitează posibilităţile
• restrânge posibilităţile

Примери за използване на Ограничава възможностите на Български и техните преводи на Румънски

Което ограничава възможностите ти.
Şi asta îţi limitează opţiunile.

Ограничава възможностите им за работа.
Asta le cam limiteaza ocaziile de angajare.

Е, това ограничава възможностите ни.
Asta-ţi cam limitează opţiunile.

Липсата на достъп ни ограничава възможностите.
Lipsa accesului ne limitează opţiunile.

Но така ми ограничава възможностите за развитие.
Ne diminuează șansele noastre de dezvoltare.

Липсата на достъп ни ограничава възможностите.
Lipsa accesului ne limitează optiunile.

Колко това ограничава възможностите на диагностичния лекар?
Cât de mult limitează capacitățile diagnosticului?

Намира се в индустриален район, което все пак ограничава възможностите.
Este intr-o zona industriala, care ar restrange posibilitatile oarecum.

Това ограничава възможностите ни и не позволява изпълнението на нашите желания.
Acest lucru limitează capacitatea noastră și împiedică împlinirea dorințelor noastre.

Тази награда всъщност стеснява нашия фокус и ограничава възможностите ми.
Recompensa de fapt îngustează zona noastră de concentrare şi restrânge posibilităţile.

Следователно това ограничава възможностите за инвестиции например в нов подвижен състав.
Acest lucru limitează posibilităţile de investiţii în noi materiale rulante, de pildă.

Часа полезен труд за 6 месеца… това си е цял работен ден, което ограничава възможностите ми за работа.
De ore în serviciul comunitătii în 6 luni… este ea însăsi o slujbă cu normă întreagă, care cam limitează optiunea mea de a munci.

Това ограничава възможностите за погрешно тълкуване и процентът на грешките за тези схеми е под 2%.
Acest lucru limitează posibilitățile de interpretare eronată, ratele de eroare situându-se sub 2% pentru programele respective.

Аутизмът е мозъчно разстройство, което ограничава възможностите на човек да общува и да разбира другите хора.
Autismul este o tulburare a creierului care limiteaza capacitatea unei persoane de a comunica si a raporta la alte persoane.

Няколко държави членки обаче все още имат високи равнища на публичен дълг, което ограничава възможностите им да инвестират за бъдещето.
Cu toate acestea, unele state membre continuă să mențină niveluri ridicate ale datoriei publice, ceea ce le restrânge capacitatea de a investi pentru viitor.

На 12 ноември 2016 г. той приема указ, който ограничава възможностите за излъчване на чуждестранни медии в ДРК.
La 12 noiembrie 2016, acesta a adoptat un decret care limitează posibilitatea ca mass-media din străinătate să emită în RDC.

Вие се съгласявате, че ще използвате Софтуера и неговите функции единствено по начин, който не ограничава възможностите на други Крайни потребители за достъп до тези услуги.
(f) Sunteţi de acord să utilizaţi Software-ul şi funcţiile sale astfel încât să nu limitaţi capacitatea altor Utilizatori finali de a accesa aceste servicii.

А товарът от взаимното недоверие ограничава възможностите за ефективен отговор на реалните предизвикателства и заплахи.
Povara neîncrederii reciproce limitează capacitatea noastră de a găsi răspunsuri eficiente la provocările şi ameninţările concrete cu care care lumea se confruntă astăzi.

Това е резултат по-специално от заличаването в регламента на изискването за връчване по обичайния ред, което ограничава възможностите за злоупотреби от страна на ответниците.
Acest lucru se datorează, în special, eliminării din regulament a cerinței referitoare la notificarea sau comunicarea actului în mod regulat, ceea ce a redus posibilitățile de abuz din partea pârâților.

Тази практика подкопава основната цел на вътрешния пазар, ограничава възможностите, с които разполагат потребителите, и равнището на конкуренция.
Această practică subminează scopul fundamental al pieței interne, reduce opțiunile consumatorilor și nivelul de concurență.

Демос“ са критикувани, че са прекалено повлияни от западни, американски концепции по отношение на половете и това ограничава възможностите им да достигнат до по-широки кръгове от населението.
Demos” sunt criticaţi că sunt prea influenţaţi de concepţii americane şi occidentale cu privire la genderi şi asta le diminuează posibilitățile de a pătrunde în cercurile largi ale populaţiei.

Тя постига всичко това в социален контекст, който ограничава възможностите на жените и не вижда стойността на образованието и кариерата на жените.
Ea a realizat toate acestea într-un context social care a limitat oportunitățile pentru femei și nu a reușit să vadă valoarea educației și a carierei pentru femei.

Клирингов член или неговите клиенти биха били принудени да държат позициите си във финансов инструмент в повече от един ЦК, което ограничава възможностите за нетиране на финансови експозиции.
(b) un membru compensator sau clienții acestuia ar fi obligați să își dețină pozițiile pe un instrument financiar în mai multe contrapărți centrale, ceea ce ar limita potențialul de compensare a expunerilor financiare;

Настоящата директива не предполага хармонизиране на ставките на корпоративните данъци в Съюза и следователно не ограничава възможностите на държавите членки да определят ставките на корпоративен данък, приложими за приходите от цифрови услуги на тяхната територия.
Prezenta directivă nu implică o armonizare a cotelor de impozitare a societăților în Uniune și, prin urmare, nu restricționează capacitatea statelor membre de a stabili cote echitabile de impozitare a societăților aplicabile veniturilor aferente serviciilor digitale pe propriul lor teritoriu.

България и Румъния очевидно преминават през период, в който са фокусирани върху националния дневен ред, противоборства и проблеми и това ограничава възможностите за активна външна политика.
În mod evident, Bulgaria şi România trec printr-o perioadă în care se concentrează pe chestiunile de ordin intern, pe confruntările şi problemele naţionale, iar faptul cu pricina limitează posibilitățile unei politici externe active.

Изразява загриженост, че членовете от Договорите по отношение на НОР до момента не са прилагани във възможно най-голяма степен, което ограничава възможностите на тези региони да се възползват в пълна степен от интегрирането им в ЕС и да увеличат конкурентоспособността си в своите географски райони;
Își exprimă preocuparea cu privire la faptul că articolele din tratate referitoare la RUP nu au fost puse în aplicare până în prezent în cea mai mare măsură posibilă, ceea ce a limitat capacitatea acestor regiuni de a-și valorifica pe deplin apartenența la Uniune și de a-și crește competitivitatea în zonele lor geografice;

Вътрешният пазар на електроенергия и газ страда от липсата на ликвидност и прозрачност, което пречи на ефективното разпределение на ресурсите, ограничава възможностите за хеджиране на рискове и навлизането на нови участници.
Piaţa internă de energie electrică şi gaze suferă de o lipsă de lichiditate şi de transparenţă, care afectează atribuirea eficientă a resurselor, limitează posibilităţile de acoperire a riscurilor şi blochează intrarea pe piaţă a noilor operatori.

Ето защо според мен следва да се даде предимство на тълкуването, което способства за ограничаване на обхвата на изключенията от правото на отказ, а именно на тълкуването, че потребителят следва да разполага с възможност да върне стока, която може да бъде пусната отново за продажба след почистване, което не поражда излишна тежест за търговеца(24), а не на обратното тълкуване, което ограничава възможностите за отказ на потребителя.
Prin urmare, considerăm că trebuie privilegiată interpretarea care favorizează o limitare a domeniului de aplicare al exceptărilor de la dreptul de retragere, și anume cea potrivit căreia un consumator trebuie să poată returna un bun care este susceptibil de a fi repus în vânzare după o curățare care nu generează o constrângere excesivă pentru comerciant(24), iar nu interpretarea inversă, care limitează posibilitățile de retragere ale consumatorului.

Ограничението, договорено между доставчика на оригинални резервни части или резервни части с еквивалентно качество, ремонтни инструменти или диагностично или друго оборудване и производител на моторни превозни средства, което ограничава възможностите на доставчика да продава тези стоки или услуги на оторизирани или независими дистрибутори или на оторизирани или независими сервизи, или на крайни потребители;
(j) restricţionarea convenită de un furnizor de piese de schimb originale sau de piese de schimb de calitate echivalentă, instrumente de reparaţii sau de diagnostic sau de alte echipamente şi un producător de autovehicule, care limitează capacitatea furnizorului de a vinde aceste mărfuri şi servicii către distribuitori autorizaţi sau independenţi sau către reparatori autorizaţi sau independenţi sau utilizatori finali;

Как да използвам "ограничава възможностите" в изречение

Сайтът се опита да покрие донякъде нишата, породена от влошената икономическа обстановка в България, която силно ограничава възможностите за издаване на българска литература, особено поезия.

Липсата на „жива“ връзка с банков служител ограничава възможностите на клиента да получава консултиране. Не всички банкови продукти и услуги са познати на средностатистическия банков клиент.

Претоварения график с извънкласни дейности ограничава възможностите за игра и забавление на децата. Децата се нуждаят неструктурирани дейности, за да са здрави – физически и психически.

Но има и друга хубава страна от ездата на открито – красотата. Нашият понякога трескав начин на живот ограничава възможностите просто да се насладим на момента.

MySQL базите данни са ограничени до 5x100MB при базовия план за споделен хостинг, което е добре за малки и средни уебсайтове, но ограничава възможностите ви за персонализиране.

Да не говорим за това, че при кризисно развитие на събитията т.нар. фискален борд, който рязко ограничава възможностите за маневриране от страна на правителството, може да доведе страната до катастрофа.