Какво е " ОГРАНИЧИХА " на Румънски - превод на Румънски

• au limitat
• au restricționat
• au redus
• au restricţionat

Примери за използване на Ограничиха на Български и техните преводи на Румънски

Протестите не спряха войната, но я ограничиха.
Protestele nu au impiedicat razboiul, dar l-au limitat.

САЩ ограничиха до 30 000 броя на бежанците, които ще приемат догодина.
SUA reduce numărul refugiaților la 30.000 pentru anul viitor.

Изчезването на басейните и намаляването на влажните зони ограничиха броя на възможните местообитания.
Dispariția iazurilor, diminuarea zonelor umede au limitat numărul de habitate posibile.

Но търговците не се ограничиха до имената на любими герои, за да продават своите продукти.
Dar afaceriştii nu s-au limitat la folosirea numelor personajelor preferate, pentru a-şi vinde produsele.

В крайна сметка САЩ продължиха търговията си с Франция и ограничиха британската търговия.
În cele din urmă, Statele Unite au continuat comerțul cu Franța, și restricționat comerțul britanic.

Съставителите се ограничиха до избиране и подреждане на различните изявления и до посочване на заглавията.
Compilatorii s-au limitat să aleagă, să ordoneze diferitele declaraţii şi să pună titlurile.

В крайна сметка САЩ продължиха търговията си с Франция и ограничиха британската търговия.
În cele din urmă, SUA au continuat comerțul cu Franța și au restricționat comerțul britanic.

И двете председателства ограничиха националния си подход, за да задълбочат сътрудничеството и координацията в ЕС.
Ambele preşedinţii şi-au limitat abordarea naţională pentru a adânci cooperarea şi coordonarea în Uniunea Europeană.

Освен това някои от съществуващите регулаторни мерки неоправдано ограничиха дейностите на конкурентоспособните производители.
Mai mult decât atât, unele dintre măsurile de reglementare existente au restricţionat în mod nejustificat activităţile producătorilor competitivi.

Не можех да правя нищо и ми ограничиха работата докато не съм психически и емоционално добре.
Nu pot să fac nimic. Iar la serviciu m-au pus la muncă de bitrou până când sunt din nou aptă din punt de vedere fizic şi emoţional.

В проучване, публикувано онлайн на 13 август в научния журнал Cell Reports, изследователите ограничиха циркулиращата глюкоза при мишки с рак на белия дроб.
Într-un studiu publicat în 13 august august în revista Cell Reports, cercetătorii au restricționat circulația glucozei la șoareci cu cancer pulmonar.

Но изследователите не ограничиха изследването до хора- в проучванията бяха включени и имена на домашни любимци.
Dar cercetătorii nu au limitat studiul la oameni- numele animalelor de companie au fost, de asemenea, incluse în sondaje.

С растящите доказателства за политическа корупция, възникват въпроси относно мотивацията зад това решение, но адвокатите на министъра ограничиха.
Având în vedere dovezile ce se adună despre corupţia din politică, există întrebări cu privire la motivaţia din spatele deciziei, dar avocaţii ministrului restricţionează.

Много от големите компании ограничиха достъпа на своите служители в някои социални мрежи именно поради популярността на последните.
Multe companii mari au limitat accesul angajaților săi în unele rețele sociale este din cauza popularității acestora.

Вашите човешки същности складираха тези мисли през целия ви живот и тези мисли ограничиха способността ви да живеете в най-големия си потенциал.
Sinele voastre umane au depozitat în mod repetat aceste gânduri de-a lungul vietii, iar aceste gânduri v-au limitat capacitatea de a trăi la cel mai înalt potential.

В този случай дизайнерите се ограничиха до два стандартни помещения- купетата, които бяха инсталирани в спалнята и коридора.
În acest caz, designerii s-au limitat la două dulapuri standard- cupajele care au fost instalate în dormitor și pe hol.

В Хърватия, след като правителството въведе извънредно положение, много предприятия ограничиха или спряха производството си и понесоха сериозни загуби.
În Croaţia, numeroase întreprinderi şi-au restricţionat sau întrerupt producţia, suferind pierderi semnificative după ce guvernul a decretat starea de urgenţă.

Защото решенията в ущърб на синдикатите не са посочени в доклада, въпреки че напълно промениха политиката на пазара на труда и ограничиха правата на работниците.
Și aceasta din cauză că în raport nu se menționează hotărârile anti-sindicale, în ciuda faptului că ele au schimbat complet politica privind piața muncii și au redus drepturile lucrătorilor.

Те успяха да преобърнат нещата в международен план и същевременно ефективно ограничиха злото и намалиха натиска върху Дафа практикуващите в Китай.
Ei au reușit să întoarcă lucrurile la nivel internațional, și în același timp au limitat efectiv maleficul și au redus presiunea asupra discipolilor Dafa din China.

Египетските власти ограничиха продажбата на жълти жилетки, станали символ на социалното движение във Франция, и тя вече е под полицейски контрол, съобщиха няколко търговци, цитирани от Франс прес.
Autoritățile egiptene au restricționat vânzarea de veste galbene, devenite simbolul mișcării sociale din Franța, care sunt acum supuse controlului poliției, au afirmat marți mai mulți comercianți, potrivit AFP.

Нашите МСП са първите жертви на настоящата икономическа и финансова криза, след като банките ограничиха достъпа им до кредити и затова моторът, който задвижва техния растеж, трябва спешно да бъде задействан наново.
IMM-urile sunt primele victime ale crizei economice şi financiare actuale, băncile restricţionându-le accesul la credite, iar motorul ce le impulsionează dezvoltarea trebuie repornit urgent.

Г-н председател, бруталните репресии над всяка политическа алтернатива на режима на Лукашенко след изборите на 19 декември 2010 г. очевидно ограничиха възможностите за маневриране на Минск във външния свят.
Dle președinte, represiunea brutală a oricărei alternative politice la regimul președintelui Lukașenko de la alegerile din 19 decembrie 2010 a redus în mod clar spațiul de manevră al regimului de la Minsk pe plan extern.

Освен това европейски разузнавателни агенции ограничиха връзките с австрийските си колеги от Федералната служба за защита на конституцията и борбата с тероризма(контраразузнаването), след като преди година прокуратурата извърши обиск в централата на службата, за да проучи сигнали за нередности.
În plus, agenţiile europene de informaţii şi-au redus relaţiile cu instituţia similară din Austria- Biroul pentru protecţia constituţiei şi contraterorism-, după ce procurorii au dispus efectuarea unei razii la acest birou în urmă cu un an pentru a investiga presupusele nereguli.

Някои решения за прекъсване на предишни програми, като например премахването на програмата„Посланици“, особеностите на„МЕДИА Мундус“ и оперативните безвъзмездни средства за мрежите в действителност ограничиха способността на програмата да реагира на новите международни социално-икономически сценарии и да укрепи транснационалните партньорства.
Unele opțiuni menite să pună capăt practicilor din programele anterioare, cum ar fi renunțarea la ambasadori, la caracteristicile programului Media Mundus și la subvențiile de funcționare pentru rețelele au limitat, de fapt, capacitatea programului de a reacționa la noile scenarii socioeconomice internaționale și de a consolida parteneriatele transnaționale.

Нашите демокрации са подкопани от нарастващото неравенство и нарастващата концентрация на власт и богатство, Лобитата, корупцията, скоростта на пазарите или просто фактът, че понякога се страхуваме от предстоящо бедствие ограничиха нашите демокрации и нашия капацитет да си представяме и да използваме в действителност потенциала, вашия потенциал при намирането на решения.
Democraţiile noastre sunt compromise de inegalitatea crescândă şi concentrarea crescândă a puterii şi bogăţiei, grupuri de interese, corupţie, viteza pieţelor sau de simplul fapt că uneori ne temem de un dezastru iminent, au constrâns democraţiile noastre şi ele au constrâns capacitatea noastră de a ne imagina şi a folosi potenţialul, potenţialul vostru în găsirea soluţiilor.

Те са ограничени от дял.
Ele sunt restrânse de o partiție.

Ограничи обхвата на разрешението и да измени съответно въпросното приложение;
Să limiteze domeniul de aplicare al autorizației și să modifice anexa respectivă în consecință;

Ограничен информация(неразкрита формула).
Informații limitate(formula nedescoperite).

Как да се предотврати или ограничи лекарствени взаимодействия?
Cum prevenim sau minimiza interacțiunile medicamentoase?

Ограничете дейностите и комуникацията с хора, които ви губят времето.
Limitează activităţile şi oamenii prin care pierzi timp.

Как да използвам "ограничиха" в изречение

На първо четене: Депутатите ограничиха възможностите за обжалване на обществени поръчки - Политика - Стандарт Нюз

След смъртта на американския студент Ото Уормбиър, туристическите агенции ограничиха организираните посещения в Северна Корея. Снимка: ЕПА/БГНЕС

Захарта я ядяха със шепите, и вдигнаха голяма аларма, когато им ограничиха достъпа до големи количества захар!

Не и това лято, когато ремонтите оковаха централните градинки в ламаринени пана и ограничиха достъпа до тях.

Висшите магистрати обаче ограничиха обхвата му и се прави изключение за хора, които отговарят на определени критерии.

Румънските политици поне имат някакъв срам, ограничиха си подкупите до 50 000 евро, за нашите ограничения няма?!!

Начало / БЪРЗИ ВРЪЗКИ / Новини / Архив новини / Ограничиха ловуването на сърни в Петричко /16.11.2008/

Две катастрофи днес ограничиха движението на магистрала "Тракия". Последното съобщение на агенция "Пътна инфраструктура" е за образувано задръстване.

След дъждовете през април пасарелката поддаде заради ерозиралия речен бряг. Тогава от Община Шумен ограничиха достъпа до съоръжението.

Така беше и с каналджийството докато не се намесиха европейските служби въпреки сигналите на Антимафия не ги ограничиха -