Примери за използване на Ознаменува на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Настоящото писмо ознаменува този ангажимент.
Септември ознаменува не просто началото на поредната учебна година.
Датата 21 декември 2012 година ще ознаменува Парада на планетите.
Decembrie 2012 se va infaptui paradă planetelor.Референдумът не ознаменува края, а началото на процеса.
Днес помпозна църква от 9-и век ознаменува това схващане.
Това събитие ознаменува официалното начало на живота на селището.
Evenimentul a marcat începutul oficial Със своя изчистен, пуристичен дизайн Taycan ознаменува началото на нова ера.
Това име ознаменува победата в пустинята над амаликейците в Изход 17.
Numele comemorează victoria din pustiu asupra amaleciţilor, din Exodul 17.Краят на празника се ознаменува с пищна заря в небето над Банско.
Със своя изчистен, пуристичен дизайн Taycan ознаменува началото на нова ера.
Но утре ще дадем на командир Стафърд почетна значка за да ознаменува мисията.
Dar mâine îi vom da comandantului Stafford o placă pentru a comemora misiunea.Кръвта, която ние проляхме ознаменува жестокото начало на това столетие.
Sângele vărsat al familiei noastre a marcat începutul… celui mai violent secol pe care l-a cunoscut vreodată lumea.Въпреки това, когато Октавиан ги изсече, това беше, за да ознаменува обожествяването на Цезар.
La urma urmei, cînd Octavian i-a atacat a fost pentru a comemora zeificarea lui Caesar.За секунда този нищо неозначаващ жест ознаменува края на десетилетия на сексуална забрава.
Într-o secundă, cu acest mic gest insignifiant… s-a semnalat sfârşitul a 10 ani de linişte sexuală.Изгарянето на Ефес ознаменува началото на епохата на постепенно изчезване на мистериите в тяхната древна форма.
În fond, incendiul din Efes marchează începutul acelei epoci în care misteriile, sub forma lor veche, dispar.Турция използва апаратура за червен дим, за да ознаменува изграждането на новите кораби C-151.[Reuters].
Turcia a folosit dispozitive cu fum roşu pentru a sărbători construirea noilor sale C-151.[Reuters].Встъпването в седмия кръг ознаменува начало на функционирането на истинската човешка личност.
Intrarea în cel de-al şaptelea cerc marchează funcţionarea iniţială a adevăratei personalităţi umane.Докато наблюдавате PGL Krakow 2017,ще имате шанса да получите сувенирен пакет, който ознаменува събитието.
În timp ce vizionezi PGL Krakow 2017,vei avea o șansă de a primi un pachet cu suvenir care comemorează evenimentul.За да ознаменува победата при Илия, един от миналите търсачи наредил да бъде построена величествена кула в Ейдиндрил.
Pentru a comemora victoria de la Illya, Căutătorul din Era a Treia a poruncit construirea unui măreţ dom la Aydindril.Смята се, че окончателното постигане на материално равновесие ще ознаменува завършването на еволюцията на физическото управление на Всемогъщия.
Se poate deduce că stabilirea finală a echilibrului material va însemna că evoluţia controlului fizic a Atotputernicului este desăvârşită.Преди четвърт век обединението на Германия ознаменува края на Студената война в Европа, откри нова глава в историята на отношенията между нашите страни“, подчерта Путин.
Unificarea Germaniei, acum un sfert de veac, a însemnat sfârșitul războiului rece în Europa și В мрачна реч Папата каза,че днешното хаотично състояние на света ознаменува началото на“края” и че през следващата година, светът ще бъде неузнаваем.
Într-un discurs sumbru,Papa a spus că starea actuală haotică a lumii marchează începutul"vremurilor din urmă", și că anul viitor, în această dată, lumea o să fie probabil de nerecunoscut.За да ознаменува това и предизвика Алфа атлетите да включат повече бягане в техните тренировки, за да демонстрират превъзходството си, adidas Running създаде кампанията‘Run The Game'.
Pentru a sărbători acest lucru și pentru a provoca atletul Alpha să încorporeze mai multe alergări în antrenamentul său pentru a obține un avantaj competitiv, adidas Running a creat campania"Run The Game".Вашингтонският монумент изграден през 19-ти век за да ознаменува първият президент на Съединените щати, се издига на повече от 555 фута над американската столица.
Monumentul din Washington construit în secolul al XIX-lea pentru a comemora primul Preşedinte al Statelor Unite El se înalţă la peste 180 m deasupra capitalei Americii.Инициативата едновременно въплъщава и ознаменува 60 години споделяне на безценен опит в областта на автомобилната безопасност, но също така подчертава основния проблем с неравенството при разработването и тестването на технологиите за безопасност.
Care reflectă și sărbătorește 60 de ani de cercetare în domeniul siguranței autovehiculelor transmisă în întreaga lume, dar subliniază și problema fundamentală a inegalității în ceea ce privește dezvoltarea siguranței mașinilor.Овладяването на първия космически кръгсвидетелства за постигането на предморонтийна смъртна зрелост и се ознаменува със завършване на съвместното служене на спомагателните духове на разума като специфично влияние на действието на разума в човешката личност.
Stăpânirea primului cerc cosmicdenotă că s-a atins maturitatea premorontială a muritorului, şi marchează terminarea slujirii asociate a spiritelor adjutante ca influenţă exclusivă a acţiunii mentale în personalitatea umană.Актуализацията на Пределното Божество ознаменува абсонитното обединение на първата емпирична Троица и означава разпространението на обединяващото Божество на следващото ниво на съзидателно саморазкритие.
Actualizarea Deităţii Ultime marchează unificarea absonită a primei Trinităţi experienţiale şi indică expansiunea Deităţii pe cale de unificare pe al doilea nivel de autorealizare creativă.Коментирайки паралела, който той прави между бомбардировките през 1999 г. и атомната бомба срещу Нагасаки, Ди Грация отбеляза, че“ако атомната бомба, хвърлена над Хирошима, може да се разглежда като военно действие, следващата- тази, която беше хвърлена над Нагасаки,когато Япония беше вече приела капитулацията- ознаменува началото на студената война и беше своеобразно поослание за СССР от САЩ”.
Spunând că se poate face o paralelă între bombardarea Serbiei din 1999 și bomba atomică de la Nagasaki, Di Grazia susține că„dacă bomba atomică aruncată peste Hiroshima poate fi văzută ca o acțiune militară, cea care a urmat, aruncată asupra orașului Nagasaki- într-un moment în careJaponia acceptase deja capitularea- a marcat începutul Războiului Rece și a fost un soi de mesaj pe care SUA l-au trimis Uniunii Sovietice”.Надявам се, че програмата на Сараево като столица на културата ще ознаменува живота и способността на човека за оцеляване и възстановяване и ще покаже на всички нас степента, в която човешкият дух може да се развие и да предава доброто и красивото дори и след най-голямо страдание.
Sper că programul Sarajevo-Capitală a culturii va sărbători viața și puterea de supraviețuire și capacitatea de reconstrucție a omului și că ne va arăta tuturor măsura în care spiritul uman poate cultiva și transmite binele și frumosul, chiar și după ce a trecut prin cele mai profunde suferințe.Коментирайки паралела, който той прави между бомбардировките от 1999 година и атомната бомба, хвърлена над Нагазаки, Ди Грациа отбелязва, че„ако атомната бомба, хвърлена над Хирошима, може да се сметне като военно действие, то следващата- онази, която бе хвърлена върху Нагазаки, бе хвърлена във времето,в което Япония вече бе капитулирала, ознаменува началото на студената война и бе един вид послание за СССР от САЩ”.
Spunând că se poate face o paralelă între bombardarea Serbiei din 1999 și bomba atomică de la Nagasaki, Di Grazia susține că„dacă bomba atomică aruncată peste Hiroshima poate fi văzută ca o acțiune militară, cea care a urmat, aruncată asupra orașului Nagasaki- într-un moment în care Japoniaacceptase deja capitularea- a marcat începutul Războiului Rece și a fost un soi de mesaj pe care SUA l-au trimis Uniunii Sovietice”.
Synonyms are shown for the word 
