Какво е " ОКУЛТНИЯТ УЧЕНИК " на Румънски - превод на Румънски

• discipolul ocult

Примери за използване на Окултният ученик на Български и техните преводи на Румънски

Окултният ученик трябва да работи за пречистване на тялото си.
Discipolul trebuie să lucreze la construirea corpului fizic.

Постепенно окултният ученик се отваря за истините на духовния свят.
Discipolului ocult i se reveleaza treptat adevaruri din lumea spirituala.

Окултният ученик не бива да се отчайва в случай на неуспех.
Discipolul ocult trebuie să înveţe să nu se descurajeze în faţa unei nereuşite.

Постепенно окултният ученик се отваря за истините на духовния свят.
Discipolului ocult i se revelează treptat adevăruri din lumea spirituală.

Окултният ученик обаче работи в дълбините на душата, а не в нейните повърхностни пластове.
Discipolul ocult însă lucrează în adâncime şi nu la suprafaţă.

Нищо не трябва да отклонява окултният ученик от неговото решение освен сигурното убеждение, че е на грешен път.
Nimic nu trebuie să-l abată pe discipol de la o hotărâre luată, decât numai constatarea că se află în eroare.

Окултният ученик сам трябва да търси подходящи възможности за изграждането на тези добродетели.
Discipolul ocult trebuie să caute tocmai ocaziile în care se dezvoltă aceste virtuţi.

Многозначителното тук е, че окултният ученик е в състояние да издигне посочените способности до все по-високи степени на съвършенство.
Important este ca discipolul spiritului să poată obţine aptitudinile menţionate în grade tot mai înalte.

Ако окултният ученик премине и това изпитание, тогава той пристъпва в"храма на висшето познание".
Dacă discipolul a trecut şi această ultimă încercare, atunci el are dreptul de a pătrunde în„templul.

Едно от дискретните предупреждения, че окултният ученик е постигнал описаните в предходната глава степени, или ще ги постигне в скоро време, е промяната в характера на неговите сънища.
Un semn că discipolul a ajuns pe treapta de evoluţie descrisă în capitolul precedent, sau că o va atinge în curând, îl constituie modificarea ce se produce în visele sale.

Окултният ученик знае че не може да бъде създадено нещо от нищо, но че несъвършеното може да бъде преобразено в нещо съвършено.
Discipolul ocult ştie că din nimic nu se poate crea ceva, dar că imperfecţiunea poate fi transformată în perfecţiune.

Напредвайки в тази област, окултният ученик постепенно сам започва да определя по какъв начин трябва да му въздействуват впечатленията на външния свят.
Căci datorită progreselor făcute în această direcţie, discipolul spiritual ajunge treptat să determine el însuşi modul în care impresiile lumii exterioare vor acţiona asupra lui.

Окултният ученик е длъжен да намери златната среда между онова, което налагат външните условия и това, което той сам намира за правилно в своето поведение.
Discipolul ocult trebuie să găsească adevărata cumpănă între prescripţiile exterioare ale vieţii şi ceea ce recunoaşte ca just pentru conduita sa.

И когато окултният ученик изживее за първи път този миг той изпитва огромна радост.
Când discipolul ocult trăieşte pentru întâia oară acest moment se simte fericit în cel mai înalt grad.

Ако окултният ученик не изпълни това условие, вместо във висшите светове, той ще попадне в света на своето собствено въображение.
Dacă discipolul ocult nu ar îndeplini această condiţie, în loc să ajungă în lumi superioare, ar ajunge în lumea propriilor sale închipuiri; la el, în locul adevărului.

Окултният ученик никога не трябва да унищожава нищо заради самото унищожаване и то не само в сферата на конкретните действия, но и в сферата на думите, чувствата и мислите.
Discipolul ocult trebuie să devină astfel încât niciodată să nu distrugă ceva numai de dragul distrugerii, nici în acţiuni, dar nici în cuvinte, în sentimente sau în gânduri.

Благодарение на тези медитации, в окултния ученик настъпва пълно преобразяване.
Prin astfel de meditaţii, în discipolul ocult se petrece o transformare totală.

Като окултен ученик, човек трябва да усеща по този начин цялата природа.
Ca discipol ocult, omul trebuie sa invete sa simta in acest fel intreaga natura.

Едва тогава аз мога да стана окултен ученик.
Abia atunci pot deveni discipol ocult.

Само този, който е постигнал това душевно настроение, може да стане окултен ученик.
Numai cine are această dispoziţie fundamentală poate ajunge discipol ocult.

Единственото, което ги различава от окултния ученик, е че последният действува в пълно съзнание и с ясен поглед върху сложната цялост на нещата.
Ceea ce îi deosebeşte de discipolul ocult este numai faptul că acesta acţionează conştient, cu deplină înţelegere a întregului ansamblu.

За окултния ученик е по-добре да бъде„трезв“, отколкото екзалтиран и фанатичен.
E mai bine pentru discipolul ocult să fie„chibzuit“ decât exaltat şi fantast.

Но чрез раждането на висшия човек се загатва само една страна на вътрешната дейност на окултния ученик.
Dar prin această naştere a propriului om superior este caracterizată numai o parte a activităţii lăuntrice a discipolului ocult.

Това тихо съзерцаване трябва да се превърне за окултния ученик в една естествена потребност.
O astfel de contemplare în linişte trebuie să devină pentru discipolul ocult o necesitate vitală naturală.

Една сериозна опасност дебне окултния ученик само тогава, когато поради нетърпение и гордост си припише твърде рано известна самостоятелност спрямо определени свръхсетивни опитности, без да изчака подробно запознаване със законите на свръхсетивния свят.
Un pericol real există numai atunci când, din nerăbdare sau din lipsă de modestie, discipolul ocult îşi atribuie prea de timpuriu o anumită independenţă faţă de experienţele din lumea superioară, când nu poate aştepta până i se împărtăşeşte cu adevărat o înţelegere suficientă a legilor suprasensibile.

В хода на своята подготовка истинският окултен ученик ще постигне достатъчно много познания върху всичко, което води до измами и самозаблуждения, така че ще е в състояние да се предпазва от тях.
În primul rând, adevăratul discipol al spiritului îşi va însuşi prin pregătirea sa suficiente cunoştinţe privind tot ce poate provoca iluzionarea şi autoiluzionarea şi prin aceasta să se pună în situaţia de a se apăra de ele.

Впрочем всякакъв вид суеверие е фатален за окултния ученик.
Orice fel de supersiţie este fatală pentru discipolul spiritului.

Предпочитания към"необяснимото" не правят от никого окултен ученик.
Predilecţia pentru inexplicabil nu face desigur pe nimeni discipol al spiritului.

Всеки окултен ученик може да стигне до това познание във всеки момент, стига да е внимателен и прецизен към своите изживявания.
Orice discipol al spiritului poate avea această cunoaştere în fiecare clipă, dacă este atent la trăirile sale.