Какво е " ОСЕЗАЕМИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• tangibile
• concrete
• palpabile

Примери за използване на Осезаемите на Български и техните преводи на Румънски

Осезаемите ползи от Varicobooster:.
Beneficiile tangibile ale Varicobooster:.

И едва 36 процента е в осезаемите отрасли производство и земеделие.
Şi doar 36% este în industriile tangibile manufactură şi agricultură.

Осезаемите ползи от действащите търговски споразумения на ЕС.
Beneficiile concrete ale acordurilor comerciale în vigoare ale UE.

Вкусът, който възприема храните, и чувството, което е във всички части на тялото и възприема осезаемите неща.
Gustul care percepe gustul mâncării şi pipăitul, care este propriu întregului corp şi percepe lucrurile palpabile.

Доклад: осезаемите ползи от действащите търговски споразумения на ЕС.
Raport: Acordurile comerciale în vigoare ale UE oferă beneficii concrete.

При здрав човек, дете или възрастен пулсът е нормален от години, а осезаемите вибрации са ритмични.
Într-o persoană sănătoasă, un copil sau un adult, pulsul corespunde normei în funcție de vârstă, iar vibrațiile palpabile sunt ritmice.

Осезаемите промени в женското тяло започват в периода на овулация и след нея.
Schimbări tangibile în corpul feminin încep în timpul și după ovulație.

Хубаво е, че Парламентът не само приветства обявяването на партньорство, но и реално наблюдава осезаемите резултати.
Este bine că Parlamentul nu doar salută anunţarea unui parteneriat, ci şi monitorizează într-adevăr rezultatele concrete ale acestuia.

Подобни изказвания направи и еврокомисарят по разширяването Оли Рен, който заяви, че осезаемите резултати са по-важни от всякакви планове.
Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn a făcut comentarii similare, declarând că rezultatele tangibile sunt mai importante decât orice plan.

Има доказателства, които сочат, че осезаемите елементи на опаковката на продукта могат дори да допринесат за цялостния имидж на марката на даден продукт.
Unele dovezi sugerează că elementele tactile ale ambalării produselor pot contribui chiar şi la imaginea generală de brand a unui produs.

В допълнение, болестта е придружена от неприятна миризма от устата и само този факт е един от осезаемите симптоми на болестта.
În plus, boala este însoțită de un miros neplăcut din cavitatea bucală, și numai acest fapt este unul dintre simptomele tangibile ale bolii.

Осезаемите резултати изискват по-силен политически ангажимент и подобрено сътрудничество между основните фигури на централно, регионално и местно ниво.
Rezultatele tangibile necesită un angajament politic mai ferm şi o coordonare mai bună între principalii factori de decizie la nivel central, regional şi local.

Освен това заболяването е придружено от неприятна миризма от устната кухина и само този факт е един от осезаемите симптоми на заболяването.
În plus, boala este însoțită de un miros neplăcut din cavitatea bucală, și numai acest fapt este unul dintre simptomele tangibile ale bolii.

А всъщност, в случая на Вивиан, нейната производствена единица не са осезаемите часове, през които работи. А неосезаемата разлика в това, което прави през този един час работа.
Şi de fapt, în cazul lui Vivian, unitatea ei de producţie nu sunt orele concrete în care lucrează. Este contribuţia ei intangibilă în acea oră de muncă.

За Европейския съюз ще се съди не по броя на директивите и регламентите, които ще приемем, а по осезаемите резултати от нашите политики за гражданите и предприятията.“.
Uniunea Europeană va fi evaluată nu pe baza numărului de directive și regulamente adoptate, ci pe baza rezultatelor concrete pe care le oferim cetățenilor și întreprinderilor noastre.”.

Тези причини наистина изглеждат достатъчни да не подкрепим тази резолюция, която чертае насоките за европейско бъдеще на Балканите без оглед на осезаемите проблеми на този регион.
Aceste motive par suficiente pentru a nu susține această rezoluție, care trasează orientările pentru viitorul european al Balcanilor, indiferent de problemele tangibile ale regiunii.

Това трябва да промени нашия подход, културен и всякакъв, към свободната търговия и осезаемите прояви на взаимоотношенията между Европейския съюз и неговите основни конкуренти.
Acest lucru trebuie să ne schimbe abordarea, fie ea culturală sau de alt tip, faţă de liberul schimb şi de manifestările concrete ale relaţiei dintre Uniunea Europeană şi principalii săi concurenţi.

Създаването на пространство без вътрешни граници, в рамките на което е гарантирано свободното движение на хора, представлява едно от най-съществените и осезаемите постижения на Съюза.
Instituirea unui spațiu fără frontiere interne, în care libera circulație a persoanelor este asigurată, reprezintă una din cele mai substanțiale și tangibile realizări ale Uniunii.

Просто с прогреса на човешкото общество хората се фокусират повече върху осезаемите неща в нашия физически свят, като по този начин стават по-зависими от съвременните ни инструменти.
Numai că o dată cu progresul societății umane, omul s-a concentrat din ce în ce mai mult pe lucruri tangibile din lumea noastră fizică și a devenit din ce în ce mai dependent de uneltele moderne.

Защо бизнес лидерите и инвеститорите доста често не виждат връзката между създаването на неосезаемото от служителите щастие и създаването на осезаемите финансови печалби в техния бизнес?
De ce oare liderii şi investitorii din afaceri destul de des nu văd legătura dintre crearea intangibilei fericiri a angajaţilor şi crearea tangibilului profit financiar al afacerii lor?

Ще наподобява 2000-та година в Силиконовата долина с повече стартъпи, които забавят монетаризацията и осезаемите бизнес модели, в замяна на добавяне на повече потребители и като се опитват да постигнат критична маса.
Va arăta cam ca anul 2000 în Silicon Valley, cu și mai multe companii nou înființate care amână monetizarea și modelele tangibile de afaceri pentru a adăuga utilizatori și a încerca să atingă masa critică.

ØРазработване на по-систематични общи послания и засилване на използването на интернет порталите и социалните медии, за да се подчертаят осезаемите ползи от ангажимента на ЕС в региона.
Øelaborarea de mesaje comune mai sistematice și sporirea utilizării portalurilor web și a platformelor de comunicare socială pentru a evidenția beneficiile concrete ale implicării UE în regiune.

Ще наподобява 2000-та година в Силиконовата долина с повече стартъпи, които забавят монетаризацията и осезаемите бизнес модели, в замяна на добавяне на повече потребители и като се опитват да постигнат критична маса.
Va semăna cu 2000 în Silicon Valley pe măsură ce mai multe start-up-uri vor întârzia monetizarea și modelele de business concrete în schimbul câștigării utilizatorilor și al încercării de a ajunge la o masă critică.

Когато можем да комуникираме отвътре навън, говорим директно на частта от мозъка, която контролира поведението, и тогава позволяваме на хората да го рационализират с осезаемите неща, които казваме и правим.
Când putem comunica dinspre interior spre exterior, vorbim direct cu acea parte a creierului care controlează comportamentul și apoi îi lăsăm pe oameni să raționalizeze folosind lucrurile tangibile pe care le spunem și facem.

Когато лидерът прави избор да постави сигурността и живота на хората от организацията на първо място, да жертва собствения си комфорт, да жертва осезаемите резултати, така че хората да останат и да се чувстват сигурни и че принадлежат, тогава се случват изключителни неща.
Când un lider alege să pună siguranța și viețile celor din organizație pe primul loc, să-și sacrifice confortul și rezultatele concrete încât oamenii să simtă siguranță și apartenență, atunci se întâmplă lucruri uimitoare.

Осезаемите фактори се отнасят конкретно до демографските променливи, т. е.- до демографския профил на индивида, докато нематериалните фактори се отнасят до психологическите аспекти на дадено лице, като лични ценности, предпочитания и перспективи.
Factorii tangibili se referă în mod specific la variabilele demografice, adică la profilul demografic al unui individ, în timp ce factorii intangibili privesc aspectele psihologice ale unui individ, cum ar fi valorile personale, preferințele și perspectivele.

Опасенията ми се подсилват от признаването, че водещата мотивация на въпросния доклад е да подпомогне интеграцията на Европейския съюз и Европейската политика за сигурност и отбрана, вместо да изведе като приоритет осезаемите икономически ползи.
Neîncrederea mea este sporită şi de faptul că îmi dau seama că una dintre motivaţiile acestui raport este aceea de a promova integrarea UE şi de a susţine politica europeană privind securitatea şi apărarea, şi nu stabilirea priorităţilor beneficiilor economice tangibile.

Това показва, че мислите, които човек мисли, са потенциалите, сините отпечатъци, дизайните, моделите, от които той изгражда осезаемите материални неща, с които той е променил лицето на природата, и е направил това, което се нарича неговия начин на живот и неговия начин на живот. цивилизация.
Arată că gândurile pe care omul le gândește sunt potențialele, amprentele albastre, desenele, modelele din care el construiește lucrurile materiale tangibile cu care a schimbat fața naturii și a făcut ceea ce se numește modul său de viață și civilizaţie.

Благодарение на нов показател, разработен от Съвместния изследователски център, сега можем да направим приблизителна оценка на вредата, причинявана от тези вредители в няколко измерения, включително и по-малко осезаемите, като например опазването на ландшафта и културното наследство или биологичното разнообразие и екосистемите.
Datorită unui nou indicator conceput de Centrul Comun de Cercetare, în prezent putem estima daunele cauzate de acești dăunători pe mai multe planuri, inclusiv unele mai puțin tangibile, cum ar fi peisajul și patrimoniul cultural sau biodiversitatea și ecosistemele.

Подчертава освен това, че настъпи моментът да се обмислят прагматично начините на действие на ЕС, като се отговори на основните въпроси за това как най-добре да се изпълняват политиките на Съюза и кои модели на управление следва да се прилагат, за да се проправи пътят за Европа на осезаемите резултати;
Subliniază, de asemenea, că a sosit momentul să se reflecteze în mod pragmatic asupra mijloacelor de punere în aplicare de care dispune UE, oferind răspunsuri la întrebările esențiale privind modalitățile optime de punere în aplicare a politicilor Uniunii și modelele de guvernare care ar trebui aplicate pentru a deschide drumul către o Europă a rezultatelor concrete;

Как да използвам "осезаемите" в изречение

Проектът цели чрез укрепване и изграждане на капацитета на Комитетите по условия на труд (КУТ) в организациите/предприятията да допринесе за засилване на социалния диалог на работното място. Осезаемите резултати ще бъдат:

Осезаемите промени в климата, изчерпването на природните ресурси и постигането на целите на ЕС насърчават страните от Югоизточна Европа да инвестират в нови технологии и да трансформират своите градски и енергийни системи.