Примери за използване на Осигурената на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Важна информация за осигурената защита.
Доколкото е възможно, осигурената помощ е съобразена със специфичните нужди на отделния пътник.
Важна информация за осигурената защита.
Informaţii importante despre protecţia furnizată.Това се извършва чрез осигурената и експлоатирана от австрийските органи инфраструктура.
Această operaţiune se realizează cu ajutorul infrastructurii furnizate şi gestionate de către autorităţile austriece.За да се избегне замърсяване, използвайте осигурената спринцовка само за приложение на Semintra.
Pentru a evita contaminarea, folosiţi seringa furnizată numai pentru administrarea Semintra.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Предписаното количество разтвор трябва да се изтегли от опаковката с осигурената перорална спринцовка за дозиране.
Cantitatea de soluţie prescrisă va fi extrasă din recipient utilizând seringa pentru dozare orală, furnizată.А колко проста беше осигурената храна само риба и ечемичен хляб, което беше всекидневното препитание на галилейските рибари.
Ceea ce oferise era o hrană simplă; peşte şi pâine de orz era hrana zilnică a pescarilor din jurul mării Galileii.За да направите това, моля активирайте осигурената за тази цел опция на нашия уебсайт.
Pentru a face acest lucru,vă rugăm să activați caracteristica de pe site-ul dvs. web care este furnizată în acest scop.MOBROG в такъв случай ще изтрие Вашиата членска регистрация, включително и цялото съдържание,до законово осигурената степен.
Într-un astfel de caz, MOBROG îți poate șterge contul de membru, inclusiv tot conținutul,în măsura permisă de lege.Осигурената информация да включва подробности за честотата, нивото и продължителността на излагането, наблюдавани симптоми и друга приложима клинична информация.
Informațiile oferite includ detalii cu privire la frecvența, nivelul și durata expunerii, simptomele observate și alte observații clinice relevante.Материалите трябва да бъдат избрани така, че предвидимите промени в техните характеристики итяхната съвместимост в комбинация с други материали да не водят до намаляване на осигурената защита;
Materialele trebuie alese astfel încât schimbările previzibile ale caracteristicilor lor șiale compatibilității lor în combinație cu alte materiale să nu antreneze o diminuare a protecției asigurate;Когато осигурената информация не идентифицира напълно съставката, а именно кондензатите, да се осигури подробна информация за композицията за всяка такава съставка.
Dacă informațiile furnizate nu permit identificarea completă a unei componente(de exemplu, condensați), se furnizează informații detaliate privind compoziția pentru fiecare componentă.Изисква се информация за краткосрочната заразяемост, патогенност и токсичност на микроорганизма,освен ако вече осигурената информация не е достатъчна за оценка на въздействията върху здравето на човека.
Sunt necesare informații privind infecțiozitatea, patogenitatea și toxicitatea pe termen scurt(calea respiratorie) a microorganismului,cu excepția cazului în care informațiile oferite deja sunt suficiente pentru evaluarea efectelor asupra sănătății umane.Въпреки осигурената от еврото и икономическия и паричен съюз стабилна основа за икономически растеж, банковата криза от 2008 г. и последствията от нея подложиха системата на тежко изпитание.
Cu toate că euro și Uniunea economică și monetară au oferit o bază solidă pentru progresul economic, criza bancară din 2008 și consecințele acesteia Това означава, че вместо да се програмира решение за всеки проблем, с който софтуерът може да се„сблъска“, се създава код,който може да„измисли“ начин за справяне с нови предизвикателства, чрез осигурената база данни от събраната информация, и то напълно самостоятелно.
Asta înseamnă că, în loc să se programeze o soluție pentru fiecare problemă pe care software-ul o poate întâmpina, se creează un cod care poate“inventa”o modalitate de a face față sarcinilor nou întâlnite, conform bazei de date furnizate și a informațiilor pe care le colectează pe cont propriu.Когато осигурената информация се отнася за пилотна производствена система, изискваната информация да се осигури още веднъж след стабилизирането на методите и процедурите в промишлен мащаб.
Dacă informațiile furnizate se referă la un sistem de producție în instalație pilot, informațiile necesare se furnizează din nou după stabilizarea metodelor și proceselor de producție la scară industrială.Лекарят, получател на възнаграждението, е длъжен да работи(или съответно да е предприел необходимите действия за това) в продължение най-малко на 5 години в системата на общественото здравеопазване напровинцията в рамките на 10 години след завършване на осигурената от провинцията специализация.
Medicul beneficiar este obligat să lucreze cel puțin 5 ani în cadrul serviciului public de sănătate al provinciei(sau, după caz, să facă demersurile necesare în acest sens) în termende 10 ani de la data încheierii formării profesionale de specialitate oferite de provincie.Следователно осигурената с членове 3 и 4 от Директива 2001/23 закрила на работниците и служителите може да бъде преустановена само ако към датата на прехвърлянето прехвърлителят е в такова производство.
Rezultă că protecția asigurată, în ceea ce privește lucrătorii, de articolele 3 și 4 din Directiva 2001/23 nu poate înceta decât în ipoteza în care cedentul este cel care face obiectul unei astfel de proceduri la data transferului.Като има предвид,че следва да се предвиди в бъдеще да продължи усъвършенстването на осигурената от облегалките за глава защита, въз основа на преглед на видовете увреждания, чрез евентуалното въвеждане на увреждания на врата като критерий за експлоатационните характеристики, въз основа на използването на изпитвателен манекен хибрид ІІІ;
Întrucât este necesar să seacorde în continuare atenţie îmbunătăţirii protecţiei oferite de tetiere, pornind de la analiza tipurilor de vătămare, inclusiv prin introducerea posibilă a vătămării gâtului drept criteriu de performanţă, pe baza utilizării manechinului de încercare Hybrid III;Осигурената от тази правна рамка закрила допринася също така за постигането на целта на Съюза да се зачита и насърчава културното многообразие, като същевременно извежда на преден план европейското общо културно наследство.
Protecția oferită de prezentul cadru juridic contribuie, de asemenea, la obiectivul Uniunii de a respecta și a promova diversitatea culturală și, în același timp, de a aduce în prim-plan patrimoniul cultural comun european.Европа и ти през 2006 г.- Постиженията на ЕС накраткоgt; 11 а еурото договорения праг-3% от БВП. Осигурената от еурото валутна стабилност и новите възможности за стопанска дейност в рамките на единния европейски пазар стимулираха икономическия растеж и намаляването на безработицата през 2006 г. y Images el l/G et t o w e Y y.
Europa şi voi în 2006- Un instantaneu al realizărilor UEgt; 11 ă euro menţinut deficitele bugetare sub pragul stabilit de 3% din PNB. Stabilitatea monetară datorată euro şinoile oportunităţi de afaceri oferite de piaţa internă au dus la creştere economică şi la reducerea şomajului în 2006. y Images el l/G et t o w e Y y.Когато осигурената информация се отнася за пилотна производствена система, изискваната информация да се осигури още веднъж след стабилизирането на методите и процедурите в промишлен мащаб, ако промените в производството довеждат до промяна в спецификацията на чистотата.
Dacă informațiile oferite se referă la un sistem de producție în instalație pilot, informațiile necesare se prezintă din nou Comisiei și statelor membre după stabilizarea metodelor și procedurilor de producție la scară industrială, dacă modificările din procesul de producție conduc la modificarea specificației privind puritatea.За разлика от това, кредитното подобрение за цяла програма,което покрива само някои от загубите над осигурената от продавача защита в различните групи, по принцип представлява разделяне на траншове на риска от дадена група разнородни активи, съдържаща поне една секюритизирана експозиция, и поради това се разглежда като пресекюритизирана експозиция.
În schimb, îmbunătățirea calității creditului la nivelul întregului program,care acoperă numai o parte din pierderi dincolo de protecția asigurată de vânzător în cadrul diverselor portofolii, ar constitui în general o segmentare pe tranșe a riscului unui portofoliu de active multiple conținând cel puțin o expunere din securitizare, și ar constitui, prin urmare, o expunere din resecuritizare.Осигурената информация заедно с тази за един или повече продукти, съдържащи микроорганизма, да позволи извършването на оценка на риска за хора и/или животни, възникващ от излагане на микроорганизма и неговите остатъчни следи и метаболитни продукти(токсини) във или върху растения или растителни продукти.
Informațiile oferite, împreună cu informațiile pentru unul sau mai multe preparate care conțin microorganismul, sunt suficiente pentru a permite o evaluare a riscurilor pentru om și/sau animale care apar datorită expunerii la microorganism și la urmele de reziduuri și de metaboliți(toxinele) care rămân în/pe plante sau produse vegetale.Един пример за това е подкрепата, която Съюзът оказа на Япония вследствие на тройното бедствие през март 2011 г., когато чрез механизма за гражданска защита беше координирано отпускането и доставянето на помощ(от одеяла довода и уреди за измерване на радиацията), а Комисията допълни осигурената от държавите-членки гражданска защита с хуманитарна помощ за евакуираното население.
Un exemplu este programul Uniunii de asistență în Japonia după triplul dezastru din martie 2011, când mecanismul de protecție civilă a coordonat furnizarea și distribuirea de asistență(de la pături și apă la dozimetre),iar Comisia a completat această asistență în materie de protecție civilă, furnizată de statele membre, oferind ajutor umanitar persoanelor evacuate.Комисията счита, от друга страна, че осигурената от RES компенсация въпреки това не представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО, при положение че съгласно практиката на съда Решение на Съда от 22 ноември 2001 г. по дело Ferring, C-53/00, Recueil, стр.
Pe de altă parte, Comisia a considerat că, totuși,compensarea asigurată de RES nu reprezintă un ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul(1) CE, din moment ce este vorba, în conformitate cu jurisprudența Curții Hotărârea Curții din 22 noiembrie 2001, Ferring, C-53/00, Rec., p.С четвъртия си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да установи дали Директива 2000/78 трябва да се тълкува в смисъл, че състоянието на затлъстяване на работник може да бъде„увреждане“ по смисъла на тази директива и при утвърдителен отговор, какви са критериите, въз основа на които такова състояние води до положение,при което съответното лице трябва да се ползва от осигурената от посочената директива защита срещу дискриминация, основана на увреждане. По допустимостта.
Prin intermediul celei de a patra întrebări, instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă Directiva 2000/78 trebuie interpretată în sensul că starea de obezitate a unui lucrător poate constitui un„handicap”, în sensul acestei directive, și, în cazul unui răspuns afirmativ, care sunt criteriile potrivit cărora o astfel de stare are drept consecință faptulcă persoana în cauză trebuie să beneficieze de protecția conferită de directiva menționată împotriva discriminării pe motive de handicap. Cu privire la admisibilitate.Като има предвид, че с оглед на придобития опит и състоянието на техниката,следва да се подобри осигурената защита на водача при челен удар чрез контролиране на поведението на волана и на кормилния механизъм, което е предмет на Директива 74/297/ЕИО, като се отчитат последните промени, направени в съответния регламент на Икономическата комисия на Организацията на обединените нации за Европа и като се включат някои други подобрения;
Întrucât, ţinând seama de experienţa câştigată şi a stării de fapt actuale,acum este necesară îmbunătăţirea protecţiei oferite conducătorului auto în cazul unui impact frontal, prin controlul comportamentului volanului şi mecanismului de conducere care constituie scopul Directivei 74/297/CEE, prin alinierea acesteia la ultimele îmbunătăţiri ale regulamentului legat de acest subiect al Comisiei Economice a Naţiunilor Unite pentru Europa şi prin introducerea unor îmbunătăţiri ulterioare;Осигурен достъп: Вие сте единственият, който има достъп до свързаните ви устройства.
Намалете разходите за клиентите и осигурете по-добри ортопедични продукти.
