Какво е " OFERISE " на Български - превод на Български

• предлага
• беше дала
• предложена
• дари

Примери за използване на Oferise на Румънски и техните преводи на Български

Si mi-o oferise bietul abate Vallet.
И ми го предостави бедничкият абат Вале.

În ochii lui Dumnezeu, Avraam îşi oferise fiul.
В очите на Бог Авраам бе принесъл своя син.

Karma se pare că le oferise deja ceva mai bun.
Оказа се, че Кармата вече им беше дала нещо по-добро.

Și atunci mușcă mărul pe care i-l oferise șarpele.
А след това изяла ябълката, предложена й от змията.

Kevin le oferise ceva ce nu mai avuseseră de multă vreme.
Кевин ги дарил с нещо, което отдавна им липсвало.

În momentul când profesorul a dispărut, mi-am dat seama de extraordinara oportunitate pe care mi-o oferise destinul.
В мига, в който професорът изчезна, мен ме осени мисълта какъв щастлив случай ми предлага съдбата.

Domnul, după ce îmi oferise atâtea, mi-a dat-o pe Shana.
Бог, който вече ми беше дал толкова много, ми даде и Шана.

În momentul când profesorul a dispărut, mi-am dat seama de extraordinara oportunitate pe care mi-o oferise destinul.
В мига, когато професорът изчезна, ми хрумна, че съдбата ми предлага наистина необикновена възможност.

(Ezechiel 33:11) Iehova le oferise posibilitatea de a se schimba şi de a face ce este bine.
(Езекиил 33:11) Той им дал възможност да се променят и да постъпват правилно.

Totuşi, Ignatz simţea că acesta era sfârşitul unei epoci măreţe din cauză că imperiul liberal care îi oferise atât de mult se prăbuşise.
Но Игнац почувства края на една голяма епоха в която либерализма, който им даде толкова много, беше рухнал.

Dar Preoteasa mi-a spus că Creatoarea îmi oferise o mare şansă de a oferi darul sacru al iertării.
Прелатът ми отговори, че Създателката ми дава възможност да използвам великата дарба да прощавам.

Ceea ce oferise era o hrană simplă; peşte şi pâine de orz era hrana zilnică a pescarilor din jurul mării Galileii.
А колко проста беше осигурената храна само риба и ечемичен хляб, което беше всекидневното препитание на галилейските рибари.

Dar în acele câteva zile lungi de iarnă îi oferise atât de multe. Îndeajuns ca Richard să poată continua.
Но през тези няколко зимни дни, тя му беше дала толкова достатъчно за да даде сили на Ричард да продължи.

Columbia ne oferise o copilărie fericită, dar Statele Unite ne-au oferit oportunitatea să creștem și să trecem dincolo de zona noastră de confort.
Колумбия ни дари щастливо детство, но САЩ ни предложи възможността да по- раснем и да оставим зад гърба си непретенциозните години.

Se pare că Brehmer ar fi trimis clipuri pe Snapchat cu crima, către un bărbat din Indiana, Darin Schilmiller, de 21 de ani, care îi oferise 9 milioane de dolari pentru această faptă.
Твърди се, че Бремър е изпратила чрез Snapchat видео от убийството на човек от Индиана- 21-годишният Дарин Шилмилър, който ѝ предложил 9 млн. долара за убийството.

Washington oferise în februarie o recompensă de un milion de dolari pentru orice informaţie care ar permite capturarea lui Hamza ben Laden.
Вашингтон предложи през февруари награда, достигаща един милион долара, за всяка информация, която би позволила намирането на Хамза бин Ладен.

(DE) Dle Președinte, aș dori să clarific, după ce s-a pus problema aici de mai multe ori, că nu am cerut niciun cent în plus în timpul negocierilor bugetare față de cât ne oferise Consiliul.
(DE) Г-н председател, първо, искам да стане ясно след казаното досега в пленарната зала, че по време на преговорите за бюджета не сме поискали нито един цент повече от това, което ни е предложил Съветът.

Academia din Dijon oferise un premiu pentru cel mai bun eseu, care trebuia să dea un răspuns la întrebarea dacă artele şi ştiinţele erau sau nu benefice pentru morală şi societate.
Академията в Дижон е предложила награда за най-доброто съчинение на тема полезни ли са, или не за човешкото общество и морал изкуството и науката.

Ce i-a şocat mai mult pe francezi decât existenţa unei amante şi a unei fiice a lui Mitterand a fost dezvăluirea, făcută după moartea sa, că statul francez le sprijinise pe acestea şi le oferise chiar protecţia poliţiei.
Това, което ги потресе повече от факта, че Митеран имал любовница и дъщеря от нея, беше разкритието след смъртта му, че френската държава ги е издържала финансово и дори им е осигурявала полицейска защита.

Regele oferise cu generozitate robe de nuntă pentru toţi invitaţii lui; el s-a adresat omului zicând: ‚Prietene, cum se face că ai intrat în sala invitaţilor, cu această ocazie, fără haina de nuntă?'.
Царят, щедро осигурявайки със сватбени дрехи всички свои гости, се обърнал към този човек с думите:“Приятелю, как ти, в такъв ден, попадна в залата с моите гости без сватбени дрехи?”.

Dimpotrivă: aşa cum înţelesese Friedman, atmosfera generalizată de criză oferise pretextul necesar respingerii doleanţelor exprimate de alegători şi abandonarea ţării în mâinile unor aşa-zişi„tehnocraţi“.
Тъкмо обратното: както Фридман много добре е разбрал, атмосферата на мащабна криза осигурява необходимия претекст за пренебрегване на изричните желания на гласоподавалите и за предаване на страната в ръцете на икономистите„технократи“.

Consiliul oferise iniţial reclamantului un contract de un an, însă a modificat ulterior termenii ofertei când a constatat că reclamantul împlinea vârsta de şaizeci şi cinci de ani în perioada respectivă.
Първоначално Съветът предлага на жалбоподателя договор със срок от една година, след което променя условията, когато установява, че жалбоподателят ще навърши 65-годишна възраст през този срок.

Mai târziu, pe când deja traiam în SUA, am aflat despre CIA si am înteles ca ni se oferise de fapt sa devenim o sursa de informatii, cel mai probabil, datorita originii noastre si a legaturii cu emigrantii rusi.
Много по-късно, когато вече живеехме в САЩ, ние узнахме за съществуването на ЦРУ и разбрахме, че са се опитали да ни вербуват, като са ни предлагали да станем източник на информация, вероятно поради руския ни произход и връзка с руските емигранти.

Consiliul oferise iniţial reclamantului un contract de un an, însă a modificat ulterior termenii ofertei când a realizat că reclamantul ar fi împlinit vârsta de şaizeci şi cinci de ani în perioada respectivă(a se vedea şi secţiunea 3.3 de mai sus).
Първоначално Съветът предлага на жалбоподателя договор със срок от една година, след което променя условията, когато установява, че жалбоподателят ще навърши 65-годишна възраст през този срок(вж. също раздел 3. 3 по-горе).

Ei au îndreptăţit acţiunea lui Dumnezeu de a acorda onoare Domnului Hristos şi, cu argumente puternice, căutau să-l convingă pe Lucifer că el nu avea mai puţină onoare acum decât înainte ca Tatăl să declare cinstea pe care o oferise Fiului Său.
Те разясняваха действията на Бог в даване чест на Исус Христос и с помощта на убедителни разсъждения се опитваха да убедят Сатана, че сега той няма по-малки почести, отколкото преди, докато Отец провъзгласи честта, с която дари Сина Си.

Schmid& Hanson, puternica editură newyorkeză care îmi oferise o sumă frumuşică să-mi public primul roman şi care-şi pusese atâtea speranţe în mine, îl hărţuia pe agentul meu, Douglas Claren, care, la rândul lui, mă hăituia pe mine.
Шмид и Хансън“, могъщото нюйоркско издателство, което ми бе предложило симпатична сумичка, за да издаде първия ми роман, и възлагаше много надежди на мен, тормозеше агента ми Дъглас Кларън, който на свой ред ме преследваше.

Ei au îndreptăţit acţiunea lui Dumnezeu de a acorda onoare Domnului Hristos şi, cu argumente puternice, căutau să-l convingă pe Lucifer că el nu avea mai puţină onoare acum decât înainte ca Tatăl să declare cinstea pe care o oferise Fiului Său.
Те оправдаха акта на Бога в предоставянето на почит върху Исус Христос и със силни аргументи се опитваха да убедят Сатана, че той не притежаваше по-малка почит сега, отколкото преди Отец да обяви почитта, която бе предоставил на Своя Син.

Evanghelia lui Hristos oferise aderenţii ei capacitatea de a întâmpina pericolul şi de a îndura suferinţa fără să fie speriaţi de frig, foame, muncă grea şi sărăcie, să ţină sus drapelul adevărului în faţa temniţei sau rugului.
Евангелието на Христос беше дало сили на своите последователи да посрещат опасностите и да издържат на страданията, без да се страхуват от студ, глад, труд и бедност, да държат високо знамето на истината пред лицето на мъчения, тъмница и клада.

După comunicarea constatărilor finale, GC a reiterat această afirmație și a susținut că Comisia nu oferise posibilitatea unor consultări înainte de deschiderea procedurii, în conformitate cu articolul 10 alineatul(7) din regulamentul de bază, împiedicând RPC să propună o poziție convenită de comun acord.
След окончателното разгласяване ПКНР повтори твърдението си и заяви, че Комисията не е предоставила възможност за консултации преди започването на процедурата в съответствие с член 10, параграф 7 от основния регламент, като така е попречила на КНР да предложи взаимноприемлива позиция.