Какво е " ОСНОВАНА НА СОЛИДАРНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• bazată pe solidaritate
• bazat pe solidaritate
• bazate pe solidaritate

Примери за използване на Основана на солидарност на Български и техните преводи на Румънски

Най-уязвимата пенсионна система в Европейския съюз е публичната система, основана на солидарност между поколенията.
Sistemul de pensii cel mai expus în UE este cel public, bazat pe solidaritatea între generaţii.

Общата имиграционна политика следва да бъде основана на солидарност между държавите-членки, както е записано в Договора за ЕС.
O politică comună de imigrare trebuie să se fundamenteze pe solidaritatea între statele membre, conform prevederilor Tratatului CE.

Моята цел е също така да създадем обща система за убежището и миграцията, основана на солидарност.“.
Scopul meu este, de asemenea, crearea unui sistem comun în domeniul imigrației și azilului, bazat pe solidaritate.”.

Освен това Комитетът призовава за една справедлива и основана на солидарност обща селскостопанска политика, която гарантира централната роля на регионите на ЕС;
CoR cere, de asemenea, o politică agricolă comună care este echitabilă, durabilă, bazată pe solidaritate, care să garanteze rolul central al regiunilor UE.

Следователно продължава да съществува необходимост от силна политика на сближаване, основана на солидарност.
Prin urmare, există o nevoie continuă de a avea o politică puternică de coeziune, bazată pe solidaritate.

Освен това Комитетът призовава за една справедлива и основана на солидарност обща селскостопанска политика, която гарантира централната роля на регионите на ЕС;
Comitetul solicită, de asemenea, o politică agricolă comună echitabilă, durabilă, bazată pe solidaritate și în măsură să păstreze rolul central al regiunilor UE;

По мое виждане Службата ще бъде крайно необходим инструмент за установяването на обща европейска система за убежище, основана на солидарност и справедливост.
Văd EASO ca pe un instrument indispensabil pentru punerea în aplicare a unui sistem european comun de azil(SECA), bazat pe solidaritate și echitate.

Не е редно една система на ЕС, основана на солидарност, да функционира само в мирни условия, тя трябва също така да действа в моменти на криза и конфликти.
Nu ar trebui ca un sistem al UE bazat pe solidaritate să funcţioneze numai când lucrurile sunt calme- acesta trebuie să funcţioneze şi în perioade de criză şi conflict.

От доста време с нетърпение очакваме да представим нашата визия за обединена Европа, основана на солидарност между гражданите, чрез този нов инструмент за транснационална демокрация.
De multă vreme doream să promovăm viziunea noastră asupra unei Europe unite, bazată pe solidaritate între cetățeni, prin intermediul acestui nou instrument al democrației transnaționale.

Само международна система, основана на солидарност и зачитането на правата на човека, тъй както е заложена в конвенциите на ООН и споразумения на МОТ, може да сложи край на тези тенденции.
Doar un sistem internaţional bazat pe solidaritate şi respect pentru drepturile omului, aşa cum este recunoscut de convenţiile ONU şi de OIM poate pune capăt acestor tendinţe.

От доста време с нетърпение очакваме да представим нашата визия за обединена Европа, основана на солидарност между гражданите, чрез този нов инструмент за транснационална демокрация.
De multa vreme doream sa promovam viziunea noastra asupra unei Europe unite, bazata pe solidaritate intre cetateni, prin intermediul acestui nou instrument al democratiei transnationale.

Днес много предупредителни лампи светят в червено и ни казват, че е време да изменим този регламент и да изградим истинска обща система за предоставяне на убежище, основана на солидарност и отговорност.
Astăzi, multe din luminile de atenţionare sunt roşii; acestea ne spun că este timpul să reformăm acest regulament şi să construim un adevărat sistem comun de azil, bazat pe solidaritate şi responsabilitate.

Само международна система, основана на солидарност и зачитането на правата на човека, тъй както е заложена в конвенциите на ООН и споразумения на МОТ, може да сложи край на тези тенденции.
Doar un sistem internaţional bazat pe solidaritate şi respect pentru drepturile oamenilor, înscrise în convenţiile Naţiunilor Unite şi a Organizaţiei Internaţionale a Muncii pot opri această tendinţă.

Децентрализираните системи за договаряне на заплатите са в противоречие с една политика за заплатите, основана на солидарност, и вместо да доведат до намаляване на пропастта между богатите и бедните, те- напротив- ще доведат до разширяването й.
Sistemele de negocieri salariale descentralizate sunt contrare unei politici salariale bazate pe solidaritate și, în loc să conducă la un decalaj mai mic între bogați și săraci, conduc dimpotrivă spre unul mai mare.

Трябва ни нов икономически ред и световна система за управление за 21 в., които ще коригират причините и дисбалансите, на които се дължи кризата, и които ще насърчат устойчивото развитие чрез отворена, основана на солидарност, икономика.
Avem nevoie de o nouă ordine economică şi de un nou sistem global de guvernare pentru secolul 21, care să corecteze cauzele şi dezechilibrele de la baza crizei şi care să promoveze dezvoltarea durabilă prin promovarea unei economii deschise bazate pe solidaritate.

Изразих желанието си за ново споразумение за автомобилната промишленост и за основана на солидарност, структурирана, гладка и ефективна промишлена политика в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план, която ще предостави координирана реакция от държавите-членки и от Съюза.
Mi-am exprimat dorinţa pentru un new car deal(o nouă ordine în industria auto) şi pentru o politică industrială bazată pe solidaritate, structurată, rapidă şi eficientă, pe termen scurt, mediu şi lung, care să asigure un răspuns coordonat din partea statelor membre şi a Uniunii.

Вследствие на промените в Северна Африка е дори по-належащо за държавите-членки на Европейския съюз да изпълнят хуманитарните си задължения за приемане на бежанци и да определят нова миграционна политика, основана на солидарност и на други основни ценности и принципи на Европейския съюз.
Având în vedere revoluțiile din Africa de Nord, statele membre ale Uniunii Europene se văd obligate să-și îndeplinească obligațiile umanitare de a accepta refugiați și de a institui o nouă politică în materie de migrație bazată pe solidaritate și pe celelalte valori și principii fundamentale ale Uniunii Europene.

Това, което считам за по-сериозно е, че с тази истинска възхвала на социалната или основана на солидарност икономика се цели да ни се внуши, че като положим големи усилия, за да включим жените в нея, ще демонстрираме успешно тяхната пригодност за наемане на работа, с което ще им дадем възможност да подобрят социалното си положение и да придобият по-голяма финансова независимост.
Ceea ce consider mai grav este faptul că această glorificare autentică a economiei sociale sau a celei bazate pe solidaritate are rolul de a ne face să credem că, prin integrarea forţată a femeilor în cadrul ei, vom putea demonstra cu succes capacitatea de inserţie profesională a acestora şi, prin urmare, le vom permite acestora să îşi îmbunătăţească statutul social şi să devină mai independente din punct de vedere financiar.

През последните години хората показват, че има алтернативи, които могат да помогнат за поддържане на устойчив начин на живот, основан на солидарност.
În ultimii ani, oamenii au demonstrat că există alternative, care pot ajuta la menţinerea unui stil de viață durabil bazat pe solidaritate.

Съгласуването единствено ще направи прилагането на принципите, основани на солидарност, по-лесно, по-справедливо и по-естествено.
O astfel de coordonare va face doar ca punerea în aplicare a principiilor bazate pe solidaritate să fie mai uşoară, mai echitabilă şi mai firească.

Необходими са механизми, основани на солидарност, между държавите-членки и ЕС за поделяне на тежестта и координация на политиката.
Sunt necesare mecanisme fundamentate pe solidaritatea între statele membre și UE pentru a trata împreună dificultățile și a coordona politicile.

Европейският работнически съвет предложи решение, основано на солидарност и разумен финансов спасителен план за"Опел", според което ще бъдат направени корекции във всички заводи въз основа на солидарността..
Comitetul european de întreprindere a propus pentru Opel o soluţie bazată pe solidaritate şi un bun plan de redresare financiară, în care toate fabricile ar rămâne în Europa şi ajustările ar fi făcute în toate fabricile în baza solidarităţii.

Бъдещето на политиката на сближаване:„Политиката на сближаване е съществен принос, основан на солидарността, за консолидирането на Европейския съюз и е необходимо допълнение към правилата на вътрешния пазар.
Viitorul politicii de coeziune.„Politica de coeziune aduce o contribuție esențială, bazată pe solidaritate, la consolidarea UE și reprezintă contrapartida necesară a normelor pieței interne.

Мерките за социална защита, които се разглеждат в резолюцията, са от жизнено значение за регулирането на този пазар и за подпомагане на модела на социална икономика, основан на солидарността.
Măsurile de protecție socială abordate în cadrul rezoluției sunt, de asemenea, vitale pentru reglementarea acestei piețe și pentru a sprijini modelul unei economii sociale bazate pe solidaritate.

На специалната си среща в Тампера на 15 и 16 октомври 1999 г. Европейският съвет потвърди необходимостта от постигане на споразумение по въпроса за временната закрила на разселени лица на основата на солидарност между държавите-членки.
(7) Consiliul European de la Tampere a recunoscut, în reuniunea sa specială din 15 și 16 octombrie 1999, nevoia de a se ajunge la un acord, pe baza solidarității între statele membre, cu privire la problema protecției temporare a persoanelor deplasate.

Трябва да установим по-структуриран, устойчив план, с който да бъдат обхванати различните измерения на това явление, основан на солидарността между държавите-членки и при пълното зачитане на международните задължения на Европейския съюз.
Trebuie să instituim un plan durabil, mai structurat, care să poată să abordeze diferitele dimensiuni ale acestui fenomen, pe baza solidarității dintre statele membre și cu respectarea deplină a obligațiilor internaționale ale Uniunii Europene.

С Договора от Лисабон в сила ЕС се нуждае повече от всякога от ефективни обща външна политика и политика за сигурност и енергийна политика, основани на солидарността.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, UE are nevoie, mai mult ca niciodată, de politici comune eficiente privind securitatea externă şi energia, politici care să fie bazate pe solidaritate.

Ние сме в абсолютно критична ситуация, от която Европейският съюз е обезпокоен. Ясно се вижда, че тази криза подронва самите основи на солидарността между държавите-членки и особено на солидарността към определени държави-членки.
Ne aflăm într-o situaţie absolut critică din punctul de vedere al Uniunii Europene şi vedem foarte clar că această criză afectează chiar fundamentele solidarităţii dintre statele membre şi, în special, solidaritatea faţă de anumite state membre.

Отправя искане към Европейската комисия да продължи анализа на причините за миграцията в световен план и нейните характеристики, за да бъдат набелязани ефикасни стратегии за справяне с това явление, основани на солидарността с държавите извън ЕС;
Solicită Comisiei Europene să continue să analizeze cauzele și caracteristicile fenomenului migrației la nivel mondial, pentru a identifica strategii eficiente de abordare a acestuia, pe baza solidarității cu țările terțe;