Какво е " ОСОБЕНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• speciale
• specifice
• particulare
• deosebite
• specială

Примери за използване на Особените на Български и техните преводи на Румънски

Описание на особените условия.
Descrie condițiile speciale.

Особените характеристики на някои конкретни кораби и водни пътища; и.
Caracteristicile deosebite ale unor nave și șenale; și.

Тя е специалист по особените случаи.
Ea este specializată în… cazurile neobişnuite.

Особените способности никога не са произволен дар на Боговете;
O aptitudine specială nu este niciodată un dar arbitrar al Zeilor;

Има много, които никога не са имали случай да чуят особените истини за това време…“.
Mulţi din ei n-au auzit niciodată adevărul special pentru timpul prezent.".

Особените икономически зони са нужни за привличането на инвестиции.
Importanța zonelor economice libere pentru atragerea investițiilor.

За да сме наясно, освен особените обстоятелства, ние не помагаме просто. Ние поемаме случая.
Ca să fie clar, cu excepţia circumstanţelor deosebite, noi nu ajutăm, ci preluăm cazurile.

Особените възгледи, които той поддържа, са смесица от истина и заблуда.
Concepţiile ciudate pe care le susţine el sunt un amestec de adevăr şi falsitate….

Същата идея помага при обясняването на особените свойства на лазерите и полупроводниците.
Aceeași idee ajută la explicarea proprietăților particulare ale laserelor și semiconductorilor.

Особените ползи на зеления чай се дължат на наличието на следните съединения в него:.
Utilitatea specială a ceaiului verde se datorează prezenței în el a următorilor compuși:.

Това е комедия, която разказва за особените ситуации, които се случват всяка вечер в съда в Манхатън.
A fost o comedie care a spus situațiile particulare care au avut loc în fiecare seară într-o curte din Manhattan.

Използвайте особените положения на ръцете(мудри) за да продемонстрирате символично своето намерение да медитирате.
Folosiţi o poziţie specifică a mâinii(mudra) pentru a simboliza intenţia voastră de a medita.

Бъдете сигурни, че всички вие сега на Земята сте избрани, заради особените си нужди и предишния ви опит.
Fiti siguri ca toti care va gasiti prezenti pe Pamînt, ati fost alesi pentru necesitatile voastre particulare, si din cauza experientei voastre anterioare.

Като се изключат особените случаи, предвидени в членове 9- 15, официалният ветеринар извършва следните проверки:.
Cu excepţia cazurilor particulare prevăzute de art. 9-15, medicul veterinar oficial efectuează următoarele controale:.

Екстремни захващане допълнително силен гел, идеален за стрейт и да създадете особените движения или определят по-кратки съкращения.
Sigiliul extremă și durată lungă de viaţă Prindere extreme gel extra puternic, ideal pentru o chintă şi pentru a crea anumite mişcări sau defini mai scurt bucăţi.

Особените предизвикателства, свързани с пластмасовите отпадъци, понастоящем не са застъпени в законодателството на ЕС в областта на отпадъците.
Deșeurile de plastic constituie provocări deosebite care nu sunt abordate în mod specific prin legislația actuală a UE referitoare la deșeuri.

Рудолф Щайнер не премълча усилията и особените трудности в стремежа си да извлече от Хрониката Ака-ша онези имагинативни образи, които се отнасят към християнството.
Rudolf Steiner nu trece sub tăcere osteneala și dificultățile deosebite de a descifra, din Cronica Acașa, imagini care se referă la creștinism.

Особените предимства на първия период на бурни устреми се повтарят постоянно в ония клонове на производството, в които се въвежда машинарията.
Avantajele deosebite ale primei perioade de avînt impetuos se repetă mereu în ramurile de producţie în care maşinile sînt introduse pentru prima oară.

Посочените в параграф 1 количества се определят от всяка държава-членка, като по-специално се вземат предвид особените черти на търговията и дистрибуцията.
Cantităţile menţionate în primul paragraf sunt fixate de fiecare stat membru având în vedere în special caracteristicile deosebite ale comerţului şi distribuţiei.

Употребата на този ветеринарномедицински продукт е разрешен само при особените условия, установени от законодателството на Европейската Общност за контрол на птичия грип.
Utilizarea acestui produs medicinal veterinar este permisă numai în anumite condiţii, stabilite de către legislaţia Comunităţii Europene cu privire la controlul gripei aviare.

Дейтънското споразумение, предназначено да сложи край на войната и да послужи за основа на мира, трябваше да отрази особените обстоятелства и политическата рамка.
Acordul de la Dayton, menit să pună capăt războiului şi să servească ca bază pentru pace, a trebuit să reflecte circumstanţele particulare şi cadrul politic.

Освен това, развивайки особените качества, които Бог е дал на всеки вярващ, екологичното обръщане го води към развиването на неговата креативност и ентусиазъм”(220).
În plus, ducând la creşterea capacităţilor particulare pe care Dumnezeu le-a dat fiecărui credincios, convertirea ecologică duce la dezvoltarea creativităţii şi entuziasmului”(220).

Осъзнах, че Законът за относителността на Айнщайн… трябва да бъде променен, включвайки специални правила- обясняващи особените последствия на сляпото увлечение.
Mi-am dat seama că teoria relativităţii a lui Einstein ar trebui completată pentru a include un set special de reguli pentru a explica efectele ciudate ale iubirii pătimaşe.

Първоинстанционният съд смята, че ще се направи точна преценка на особените обстоятелства в конкретния случай, като осъди Съвета, ЕЦБ и жалбоподателя, всеки да понесе собствените си разноски по дела T-3/00 и T-337/04.
Tribunalul consideră că va fi o justă apreciere a circumstanțelor particulare din speță să oblige Consiliul, BCE și reclamantul să suporte fiecare propriile cheltuieli de judecată efectuate în cauzele T-3/00 și T-337/04.

Това конкретно означава, че при преценката за отличителния характер на цветната марка е необходимо да се вземат предвид особените характеристики на цветните марки.
Aceasta înseamnă în mod concret că, la aprecierea caracterului distinctiv al mărcii de culoare, este necesar să fie luate în considerare caracteristicile particulare ale mărcilor de culoare.

Тези дерогации трябва да бъдат поставени в зависимост от условия, които гарантират, като се отчитат особените обстоятелства, че рисковете, които са следствие от тях, са сведени до минимум и че заинтересованите работници са подложени на засилено наблюдение на здравословното им състояние.
Aceste derogări trebuie să fie însoțite de condiții care garantează, luând în considerare situațiile speciale, că riscurile rezultate se reduc la minim și că lucrătorii în cauză fac obiectul unei supravegheri sporite a sănătății.

Изборът на тези сектори отразява особените обстоятелства, свързани с Плана за възстановяване, и следва да не поставя под въпрос високия приоритет, който се отдава на енергийната ефективност и на насърчаването на използването на енергия от възобновяеми източници, които са включени в Плана за възстановяване.
Alegerea sectoarelor menționate reflectă circumstanțele specifice ale planului de redresare și nu pune în discuție prioritatea majoră acordată eficienței energetice și promovării energiei din surse regenerabile, care au fost abordate în cadrul planului de redresare.

За да се гарантира справедливото третиране на работещите като„au pair“ и да се отговори на особените им потребности, следва да е възможно държавите членки да прилагат разпоредбите на настоящата директива по отношение на влизането и пребиваването на работещите като„au pair“.
Pentru a asigura tratamentul echitabil al lucrătorilor au pair și pentru a aborda necesitățile lor specifice, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a aplica dispozițiile prezentei directive privind intrarea și șederea lucrătorilor au pair.

Държавите-членки могат, ако е необходимо и след консултации със социалните партньори и с оглед да се вземат предвид особените трудности или прилагането чрез колективен трудов договор, да имат на разположение максимум още една година, за да спазят тази разпоредба.
Statele membre pot, dacă este nevoie și după consultarea cu partenerii sociali, pentru a lua în considerare dificultățile speciale sau aplicarea printr-o convenție colectivă, să beneficieze de o perioadă suplimentară de maximum un an pentru a pune în aplicare această dispoziție.

Като имат предвид, че поради разнообразието на структурите и особените характеристики на системите в отделните държави-членки, следва да има различни опции за достъп до системите, осъществяван в съответствие с обективни, прозрачни и недискриминационни критерии;
(34) întrucât, datorită diversităţii structurilor şi a caracteristicilor speciale ale sistemelor în statele membre, ar trebui să existe diferite opţiuni pentru accesul la sistem, operând în conformitate cu criterii obiective, transparente şi nediscriminatorii;

Как да използвам "особените" в изречение

(3) Докладът на комисията се подписва от всички нейни членове. Особените мнения се представят писмено.

В тази връзка Ви моля, да ни представите доказателства за внесените възнаграждения за особените представители.

Конкуренция между производството по несъстоятелност и изпълнение по Закона за особените залози върху търговско предприятие

Особените случаи на отсрочване и разсрочване на публични задължения съгласно разпоредбите на ДОПК са следните:

Особените природни характеристики създават неговия характер и тяхното съхраняване осигурява идентичността на града във времето.

Най-често срещаните първоначални следствени версии са:-Версии за личността на пострадалия и особените качества, които притежава.

В рамките на простото изречение запетая се употребява за отделяне на особените части на изречението.

в) непосочване в превозния документ особените свойства на багажа, изискващи специални условия за съхраняването му.

Данъчно-осигурителния процесуален кодекс или по Гражданския процесуален кодекс или продажба по Закона за особените залози

особените условия за тяхното прехвърляне, ако има такива, както и номиналната стойност на отделната акция;