Какво е " ОСОБЕНО ПОД ФОРМАТА " на Румънски - превод на Румънски

• în special sub formă
• mai ales sub forma
• în special sub forma
• mai ales sub formă

Примери за използване на Особено под формата на Български и техните преводи на Румънски

Парфюмерия, особено под формата на спрейове.
Renunțarea la parfumuri, mai ales sub formă de spray.

Но не всеки обича вкуса на джинджифила, особено под формата на чай.
Insa nu toata lumea agreeaza gustul ghimbirului, mai ales sub forma de ceai.

Особено под формата на отлагания в жлъчния мехур, косата и ноктите, в мастната тъкан.
Mai ales sub formă de depuneri în vezică biliară, păr și unghii, în țesutul gras.

Но не всеки обича вкуса на джинджифила, особено под формата на чай.
Însă nu toată lumea agreează gustul ghimbirului, mai ales sub formă de ceai.

Разбира се, трансформатори, особено под формата на автомобили- глоба състезател, така че геймърите не искат да се разделят с тях.
Desigur, transformatoare, în special sub formă de mașini- cal de curse bine, astfel că jucătorii nu doresc să se despartă de ei.

Обикновено урината трябва да съдържа минимално количество сол, особено под формата на кристална утайка.
În mod normal, urina trebuie să conțină o cantitate minimă de sare, în special sub forma unui precipitat cristalin.

Въпреки цвекло имат много полезни качества, тяхното съдържание на захар може да се окаже проблем за някои, особено под формата сок.
Deși sfecle au multe calități benefice, conținutul lor de zahăr ar putea fi un motiv de îngrijorare pentru unii, mai ales sub formă de suc.

Тялото ни ще се опитва да съхрани енергията, която получава, особено под формата на мастни депа в областта на корема.
Corpul va incerca, de asemenea, sa conserve energia pe care o primeste, mai ales sub forma de grasime care este depusa la nivelul abdomenului.

Лошата новина е, че човешкото тяло не е пригодено да консумира прекомерни количества захар, особено под формата на фруктоза.
Vestea proasta este ca organismul uman nu este facut sa consume cantitati excesive de zahar, mai ales sub forma de fructoza concentrata.

Нарушенията в паметта, особено под формата на амнезия, често се съпровождат от появата на фигуративни спомени от минали събития на живота и в някои случаи от разстройства.
Deficiențele de memorie, mai ales sub forma amneziei, sunt adesea însoțite de apariția unor amintiri figurative ale evenimentelor din trecut și, în unele cazuri.

Какво означава това: Най-често срещаната причина за изпъкналостта на очите е хипертироидизма(свръхактивност на щитовидна жлеза), особено под формата известна като болестта на Грейвс.
Ce inseamna:: Cea mai frecventa cauza de ochi bulbucati este hipertiroidia, in special forma cunoscuta sub numele de boala Graves.

Количествени или териториални ограничения, особено под формата на лимити, фиксирани в съответствие с население или минимално географско разстояние между доставчиците;
Restricții cantitative sau teritoriale, în special sub forma limitărilor stabilite în funcție de populație sau a unei distanțe geografice minime între prestatori;

Като има предвид, че премахването на вътрешните граници води и ще продължава да води до сериозно фирмено преструктуриране в Общността, особено под формата на обединения;
Întrucât eliminarea frontierelor interne are şi va avea drept consecinţă reorganizări majore ale întreprinderilor în Comunitate, în special sub formă de concentrări;

Количествени или териториални ограничения, особено под формата на лимити, фиксирани в съответствие с население или минимално географско разстояние между доставчиците;
(a) restrictii cantitative sau teritoriale, in special sub forma limitarilor stabilite in functie de populatie sau a unei distante geografice minime intre prestatori;

Прополисът отдавна се използва за лечение на различни заболявания и е станал много популярен за лечение на хемороиди(особено под формата на свещи, мехлеми).
Propolisul a fost utilizat de mult timp pentru a trata diferite boli, a câștigat, de asemenea, o mare popularitate pentru tratamentul hemoroizilor(în special sub formă de lumânări, unguente).

Не случайно, количеството консумирана захар, особено под формата на фруктоза, се повишава, като средното американско консумиране е около 94 кг захар и високо-фруктозен сироп от царевица годишно.
Si nu este o coincidenta, cantitatea de zahar consumata, in special sub forma de fructoza, a sporit, omul obisnuit consumand anual in medie circa 95 kg de zahar si sirop de porumb cu fructoza.

Какво означава това: Най-често срещаната причина за изпъкналостта на очите е хипертироидизма(свръхактивност на щитовидна жлеза), особено под формата известна като болестта на Грейвс.
Ce inseamna- Cea mai frecventa cauza a ochilor bulbucati este hipertiroidismul(hiperactivitatea glandei tiroide), in special forma cunoscuta sub denumirea de boala Graves.

В редки случаи Бранка, управлявани, особено под формата на тинктура, може да не се допуска от храносмилателния тракт, създаване на настроенията на гадене и повръщане, в който случай администрацията ще бъде прекъснат.
In cazuri rare, Branca-ursului, administrata mai ales sub forma de tinctura, poate sa nu fie tolerata de tubul digestiv, dand stari de greata si varsaturi, caz in care administrarea va fi intrerupta.

В същото време, може да генерира оплаквания от страна на Изпълнителя за разходи, направени от забавяне на достъпа до пълните творби, особено под формата на компенсации.
În același timp,, poate genera plângeri de către contractor pentru costurile suportate de întârzierile în accesul la operele complete, în special sub formă de compensații.

Работодателят трябва да осигури всеки работник да получи адекватно обучение по безопасност и здраве, особено под формата на информация и инструкции, отнасящи се до индивидуалното му работно място и/или длъжност:.
Angajatorul trebuie să se asigure că fiecare lucrător beneficiază de o formare suficientă şi corespunzătoare privind protecţia securităţii şi sănătăţii, în special sub formă de informaţii şi instrucţiuni:.

Прополисът отдавна е използван за лечение на различни заболявания, но също така е спечелил голяма популярност за лечението на хемороиди(особено под формата на свещи, мехлеми).
Propolisul a fost utilizat de mult timp pentru a trata diferite boli, a câștigat, de asemenea, o mare popularitate pentru tratamentul hemoroizilor(în special sub formă de lumânări, unguente).

Като има предвид, че корупцията засяга всички държави членки, особено под формата на организирана престъпност, и не само обременява икономиката на ЕС, но подкопава демокрацията и принципите на правовата държава в цяла Европа;
Întrucât corupția afectează toate statele membre, în special sub forma crimei organizate, și, pe lângă efectele negative pe care le are asupra economiei UE, aceasta subminează, de asemenea, democrația și statul de drept în întreaga Europă;

Малките стопанства поддържат местните селски общности и предоставят важни социални, културни и екологични услуги(обществени блага), като също така създават продукти с добавена стойност, особено под формата на местни специалитети.
Fermele mici păstrează în viață comunităţile locale rurale şi furnizează importante servicii sociale, culturale şi de mediu(bunuri publice), creând de asemenea valoare adăugată, mai ales sub forma produselor locale specializate.

Призовава Комисията, държавите членки и ЕИБ да подкрепят смесени форми на финансиране, особено под формата на публично-частни партньорства, за да разгледат и разрешат въпроса с липсата на наличие на капиталово финансиране за КТИ;
Invită Comisia, statele membre și BEI să sprijine metodele mixte de finanțare, în special sub forma parteneriatelor public-privat, pentru a soluționa și rectifica lipsa disponibilității finanțării din capitaluri proprii pentru sprijinirea ICC;

Формулировка на насоките, инструкциите за експлоатация и инструменти, целящи насърчаване на устойчивото развитие и екологична интеграция, особено под формата на публични бази данни и банки от данни в интернет(достъпни за обществеността).
Formularea de orientări şi elaborarea de manuale şi de instrumente operaţionale vizând promovarea dezvoltării durabile şi a integrării dimensiunii ecologice, în special sub formă de baze de date şi bănci de date publice, pe Internet(accesibile publicului);

Утвърждаването на възприетия от Първоинстанционния съд подход би имало значителни системни последици, доколкото решенията на Комисията относно твърдени мерки за помощ с общо приложение, особено под формата на данъчни мерки, при това положение ставали оспорими от потенциално неограничен брой лица, и то до такава степен, че да лишат от всякакво значение понятието„лично засегнат“ по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО.
Consacrarea abordării urmate de Tribunal ar avea consecințe sistemice considerabile, prin faptul că deciziile Comisiei referitoare la pretinse măsuri de ajutor de aplicabilitate generală, mai ales sub forma unor măsuri fiscale, ar deveni în acest mod atacabile de către un număr potențial nelimitat de persoane, astfel încât ar lipsi de orice semnificație expresia„vizată în mod individual” în sensul articolului 230 al patrulea paragraf CE.

От Закона № 319/2006, работодателят трябва да осигури на свои разноски условия, така че всеки работник да получи достатъчно и подходящо обучение в областта на безопасността и здравето при работа, особено под формата на информация и работни инструкции, специфични за работното място и неговата длъжност.
Din Legea nr. 319/2006, angajatorul trebuie să asigure pe cheltuiala sa condiții pentru ca fiecare lucrător să primească o instruire suficientă și adecvată în domeniul securității și sănătății în muncă, în special sub formă de informații și instrucțiuni de lucru, specifice locului de muncă și postului său.

Те варират от пропускане на важна информация или предоставяне на лъжлива или заблуждаваща информация за офертата, особено под формата на заблуждаваща реклама, до използването на тормоз, принуда или неправомерно оказване на влияние.
Între acestea se numără omiterea unor informații importante sau furnizarea unor informații false sau înșelătoare cu privire la ofertă, în special sub formă de publicitate înșelătoare, ajungându-se până la recurgerea la hărțuire, constrângere sau influență nelegitimă.