Какво е " INCLUSIV SUB FORMĂ " на Български - превод на Български

• включително под формата

Примери за използване на Inclusiv sub formă на Румънски и техните преводи на Български

Alergia se manifestă în moduri diferite, inclusiv sub formă de conjunctivită.
Алергията се проявява по различни начини, включително под формата на конюнктивит.

Datele dvs. vor fi procesate în mod automat(inclusiv sub formă de profilare), dar nu vor produce efecte juridice pentru dvs. sau nu vă vor afecta în mod semnificativ situația.
Вашите лични данни ще бъдат обработвани по автоматизиран начин(включително под формата на профилиране), но това няма да доведе до каквито и да е правни последици за Вас или съществено да повлияе на Вашето положение.

Într-adevăr, există acum o mulțime de varietate de realizări, inclusiv sub formă de tabletă.
Всъщност, сега има много различни варианти, включително под формата на таблетки.

Și îl puteți păstra, inclusiv sub formă de amestecuri, în frigider timp de trei zile.
И можете да го съхранявате, включително под формата на смеси, в хладилника в продължение на три дни.

Acest medicament se eliberează în diferite forme de dozare, inclusiv sub formă de tablete.
Това лекарство се освобождава в различни дозирани форми, включително под формата на таблетки.

Ele sunt folosite ca interior, inclusiv sub formă de clisme și local- pentru clătire, se spală rănile, dusurile.
Те се използват като вътрешността, включително под формата на клизми и локално- за изплакване, промива рани, промивка.

Neoplasmele creierului și măduvei spinării pot aduce ajustări semnificative sănătății pacientului, inclusiv sub formă de convulsii.
Неоплазмите на мозъка и гръбначния мозък могат да направят значителни корекции на здравето на пациента, включително под формата на конвулсии.

Se permite să mănânce pâine albă, inclusiv sub formă de biscuiți, găluște din carne slabă, aburit.
Позволява се да се яде бял хляб, включително под формата на бисквити, котлети от постно месо, пара.

În plus, se va acorda o atenție deosebită asigurării unei complementarități corecte și eficiente, cu inițiative individuale sau în rețea ale statelor membre, inclusiv sub formă de parteneriate europene.
За да се позволи укрепването на европейската иновационна екосистема, ще бъде обърнато специално внимание на правилното и ефикасно допълване с индивидуални или мрежови инициативи в държавите членки или междурегионални инициативи, включително под формата на европейско партньорство.

Pe aceasta terasa este planificată în detaliu, inclusiv sub formă de pași și dispunerea ghivece cu plante exotice.
На този вътрешен двор е щателно планирано, включително под формата на стъпки и подреждане на саксии с екзотични растения.

Aici, lupta obişnuită împotriva răului nativ a anti-semitismului, în orice formă s-ar prezenta(inclusiv sub formă de anti-zionism) ocupă un loc central.
Тук централно място заема общата борба срещу ендемичното зло на антисемитизма, каквато и форма да взема последният(включително формата на антиционизъм).

Mai multe detalii despre antiemeticele pentru copii, inclusiv sub formă de injecții și fonduri în perioada de chimioterapie, sunt descrise aici.
Тук са описани повече подробности за противовъзпалителните лекарства за деца, включително под формата на инжекции и средства по време на химиотерапията.

Substanță periculoasă- o substanță sau un amestec care intră sub incidența părții 1 ori care este prevăzută/prevăzut în partea a 2-a din anexa nr. 1, inclusiv sub formă de materie primă, produs, produs secundar, rezidual sau intermediar.
Опасно вещество“ означава вещество или смес, обхванати в част 1 или изброени в част 2 от приложение I, включително във форма на суровина, продукт, страничен продукт, остатък или междинен продукт;

Datele dumneavoastra cu caracter personal vor fi prelucrate în mod automatizat(inclusiv sub formă de profilare), însă acest lucru nu va avea niciun efect juridic faţă de dumneavoastra, nici nu vă va influenţa în mod semnificativ situaţia sub aspect juridic.
Вашите лични данни ще бъдат обработвани по автоматизиран начин(включително под формата на профилиране), но това няма да доведе до каквито и да е правни последици за Вас или съществено да повлияе на Вашето положение.

Orele de predare includ ore de contact direct(cursuri colective, seminarii sau tutoriale), inclusiv sub formă de învățare la distanță, însă nu și cursuri și/sau îndrumare individuală.
Учебните часове включват часовете на пряк контакт за преподаване в контекста на групови лекции, семинари или упражнения(включително във формат на дистанционно обучение), но не и индивидуално обучение и/или наблюдение.

În cazul în care un solicitant cere să se pună la dispoziție informațiile într-o formă dată(inclusiv sub formă de copii), autoritatea publică îi pune la dispoziție informațiile respective(există unele excepții prevăzute la articolul 9 din Ordinul privind accesul publicului la informații privind mediul).
Когато заявител поиска информацията да бъде предоставена в определен формат(включително под формата на копия), публичният орган се съобразява с искането(има някои изключения, предвидени в член 9 от Наредбата за публичния достъп до информация за околната среда).

Orice sumă primită de la organismul de gestiune colectivă pe durata exercițiului financiar anterior, inclusiv sub formă de salarii, plăți compensatorii sau alte beneficii de natură pecuniară și nepecuniară;
Всякакви възнаграждения, получавани през предходната финансова година от организацията за колективно управление на авторски права, включително под формата на пенсионни схеми, възнаграждения в натура и други видове ползи;

(iv) măsuri de descurajare eficace, inclusiv sub forma unor despăgubiri bănești, în cazul unor încălcări grave și dovedite ale dispozițiilor privind CDS;
Iv ефективни възпиращи мерки: включително под формата на парични санкции, в случай на сериозни и доказани нарушения на разпоредбите относно търговията и устойчивото развитие;

Am avut deja ocazia să vorbesc cu dvs. de câteva ori, inclusiv sub forma unui dialog, în cadrul summiturilor"cunoaștere pentru inovare” din Parlament.
Вече имах възможност да разговарям няколко пъти с Вас, включително под формата на диалог, при новината за срещи на високо равнище в Парламента по въпросите на иновациите.

Informatia pretioasa stransa de departamentul sau, inclusiv sub forma unor note scrise, este folosita mai tarziu de americani.
Събраната от неговия отдел ценна информация, включително под формата на писмен материал за Червената армия, по-късно е използвана от американците.

Acest sprijin este exprimat, inclusiv sub forma unei sume forfetare în legătură cu nașterea unui copil.
Тази подкрепа се изразява, включително под формата на еднократна сума във връзка с раждането на дете.

Pentru a vizualiza fotografii pe tot ecranul și moduri normale, inclusiv sub forma unui slide show.
За да видите снимки на цял екран и нормален режим, включително под формата на слайд шоу.

Avocatul desemnat solicită acordarea ajutorului public judiciar inclusiv sub forma plăţii onorariului executorului judecătoresc.
Назначеният адвокат иска правна помощ, включително под формата на плащане на хонорара на съдебния изпълнител.

Ajută la îndepărtarea iritației și are un efect antibacterian, inclusiv sub forma unei comprese.
Помага за облекчаване на дразненето и има антибактериален ефект, включително под формата на компрес.

Datele dvs. cu caracter personal vor fi prelucrate în mod automatizat(inclusiv sub forma de profilare), însa acest lucru nu va avea niciun efect juridic fata de dvs., nici nu va va influenta în mod semnificativ situatia sub aspect juridic.
Вашите лични данни ще бъдат обработвани по автоматизиран начин(включително под формата на профилиране), но това няма да доведе до каквито и да е правни последици за Вас или съществено да повлияе на Вашето положение.

În cazul în care poziția Consiliului conține elemente care nu sunt incluse în proiectul de act legislativ sau în poziția Parlamentului în primă lectură, comisia poate adopta orientări, inclusiv sub forma unor amendamente la poziția Consiliului, pentru echipa de negociere.
Ако позицията на Съвета съдържа елементи, които не са включени в проекта на законодателен акт или в позицията на Парламента на първо четене, комисията може да приеме насоки, включително под формата на изменения в позицията на Съвета, за преговарящия екип.

Întrucât accesibilitatea nu se limitează doar la accesibilitatea fizică a mediului, ci se extinde la accesibilitatea informațiilor și comunicațiilor, inclusiv sub forma furnizării de conținut în limbajul semnelor(19);
Като има предвид, че достъпността не се ограничава само до физическата достъпност на околната среда, а се отнася и до достъпността на информацията и комуникацията, включително под формата на предоставяне на съдържание на език на знаците(19);

În sectorul întreprinderilor s-a înregistrat o reducere substanțială a datoriilor, iar investițiile private, inclusiv sub forma investițiilor străine directe, și-au reluat dinamica pozitivă, chiar dacă stocurile provenite din investiții străine directe care sosesc în țară continuă să fie scăzute în comparație cu cele ale țărilor din regiune.
Корпоративният сектор претърпя значително намаляване на дълга, а частните инвестиции бяха възобновени, включително под формата на преки чуждестранни инвестиции, въпреки че входящите преки чуждестранни инвестиции остават ниски в сравнение със сходните държави членки в региона.

Este preocupat de amplificarea mișcărilor extremiste și a retoricii xenofobe care evocă trecutul totalitar al Europei, inclusiv sub forma urii și a discriminării împotriva comunității LGBTI, a romilor și a altor minorități etnice și religioase și a refugiaților, și invită Comisia și statele membre să combată toate formele de extremism și să limiteze răspândirea discursurilor de incitare la ură online;
Изразява загриженост по повод възхода на екстремистки движения и възраждането на ксенофобски език от тоталитарното минало на Европа, включително под формата на омраза и дискриминация срещу общността на ЛГБТИ, ромите и други етнически и религиозни малцинства, както и бежанци, и призовава Комисията и държавите членки да се борят срещу всички форми на екстремизъм и да възпрат онлайн разпространението на омразата на речта;