Какво е " ACORDUL SUB FORMĂ " на Български - превод на Български

• споразумението под формата
• споразумение под формата

Примери за използване на Acordul sub formă на Румънски и техните преводи на Български

Preşedintele Consiliului procedează, în numele Comunităţii, la notificarea prevăzută în acordul sub formă de schimb de scrisori.2.
Председателят на Съвета представя нотификация от името на Общността по силата на Споразумението под формата на размяна на писма2.

Acordul sub formă de memorandum de înţelegere între Comunitatea Europeană şi Statele Unite ale Americii privind băuturile spirtoase este aprobat în numele Comunităţii.
Споразумението под формата на меморандум за разбирателство между Европейската общност и Съединените американски щати относно спиртните напитки се одобрява от името на Общността.

Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul sub formă de schimb de scrisori menţionat în art. 1.
Председателят на Съвета определя упълномощен представител, който да подпише Споразумението под формата на размяна на писма по силата на член 1.

Întrucât acordul sub formă de memorandum de înţelegere între Statele Unite ale Americii şi Comunitatea Europeană privind băuturile spirtoase trebuie aprobat în numele Comunităţii.
Като има предвид, че споразумението под формата на меморандум за разбирателство между Съединените американски щати и Европейската общност относно спиртните напитки следва да се одобри от името на Общността.

Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Regatul Marocului privind importul în Comunitate al conservelor de salată de fructe originare din Maroc este aprobat în numele Comunităţii.
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко относно вноса в Общността на доматени концентрати с произход от Мароко се одобрява от името на Общността.

Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Tunisia privind vinurile originare din Tunisia şi care beneficiază de o denumire de origine se aprobă în numele Comunităţii.
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Тунис относно определени вина с произход от Тунис и с право на наименование за произход се одобрява от името на Комисията.

Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Tunisiană privind importul în Comunitate al conservelor de salată de fructe originare din Tunisia este aprobat în numele Comunităţii.
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Тунис относно вноса в Общността на консервирани плодови салати с произход от Тунис се одобрява от името на Общността.

Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Arabă Egipt de adaptare a regimului de import în Comunitate de portocale originare şi de provenienţă din Egipt se aprobă în numele Comunităţii.
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска Република Египет за адаптиране на режима на внос в Общността на портокали, произхождащи и идващи от Египет, е одобрено от името на Общността.

Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, cu privire la contribuţia Comunităţii la contul securităţii nucleare, este aprobat în numele Comunităţii.
С настоящото от името на Общността се одобрява Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Европейската банка за възстановяване и развитие относно вноските на Общността по Сметката за ядрена безопасност.

Întrucât trebuie aprobat acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană, statele menţionate în Protocolul nr. 7 şi Saint Kitts şi Nevis privind aderarea celei din urmă ţări la Protocolul nr. 7.
Като има предвид, че следва да се одобри споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност, държавите, посочени в Протокол № 7 и Сент Кристоф и Невис за присъединяването на последната страна към протокол № 7.

Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Democrată Populară Algeriană privind importul în Comunitate al concentratelor de tomate originare din Algeria este aprobat în numele Comunităţii.
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Алжирската демократична и народна република относно вноса в Общността на доматени концентрати с произход от Алжир се одобрява от името на Общността.

Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Republica India privind restabilirea în favoarea celei din urmă a unei cantităţi convenite de zahăr preferenţial se aprobă în numele Comunităţii.
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Индия относно възстановяване в полза на последната на определено договорено количество захар при преференциални условия е одобрено от името на Общността.

Acordul sub formă de schimb de scrisori referitor la art. 9 al protocolului nr. 1 din acordul între Comunitatea Economică Europeană şi statul Israel şi privind importul în Comunitate al conservelor de salată de fructe originare din Israel este aprobat în numele Comunităţii.
Споразумението под формата на размяна на писма съгласно член 9 от протокол 1 към Договора между Европейската икономическа общност и държавата Израел за внос в Общността на консервирани плодови салати с произход от Израел се одобрява от името на Общността.

(2) Acordul sub formă de schimb de scrisori trebuie aplicat provizoriu de la 1 ianuarie 2000, până la completarea procedurilor necesare pentru semnarea acestuia, sub rezerva aplicării provizorii a acordului de către Republica Populară Chineză.
(2) Това споразумение под формата на размяна на писма следва да се приложи от 1 януари 2000 г., в очакване на приключването на процедурите, необходими за неговото сключване, съобразно реципрочното временно прилагане на споразумението от страна на Китайската народна република.

Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană, care adaugă la acordul între Comunitatea Economică Europeană şi Confederaţia Elveţiană un protocol suplimentar referitor la asistenţa administrativă reciprocă în domeniul vamal, este aprobat în numele Comunităţii.
Общността одобрява Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Конфедерация Швейцария, добавящо Протокол за административна взаимопомощ в митническата област към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария.

Întrucât acordul sub formă de proces-verbal convenit, anexat la prezenta decizie, este conform cu directivele de negociere menţionate anterior; întrucât corespunde, prin urmare, conceptului de norme convenite la nivel internaţional în domeniul vânătorii cu capcane fără cruzime, menţionat în art. 3 alin.(1) a doua liniuţă din Regulamentul(CEE) nr. 3254/91;
Като има предвид, че споразумението под формата на съгласуван протокол, приложено към настоящото решение, е съвместимо с упоменатите по-горе директиви за водене на преговори; като има предвид, че следователно то отговаря на концепцията за международно признати стандарти за хуманно залавяне с капани, посочени във второто тире на член 3, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 3254/91;

Întrucât, în special în conformitate cu acordul sub formă de schimb de scrisori privind art. 22 din acordul de cooperare şi art. 15 din acordul interimar între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Tunisiană şi în ceea ce priveşte importul în Comunitate de tărâţe şi spărturi originare din Tunisia3, trebuie prevăzute norme de aplicare a acestor acorduri,.
Като има предвид, че в съответствие, inter alia, със споразумението под форма на размяна на писма във връзка с член 22 от Споразумението за сътрудничество и член 15 от Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Република Тунис относно вноса в Общността на трици и брашно с трици с произход от Тунис 3, тези споразумения изискват подробни правила за прилагането им.

Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Islanda privind acordarea de preferințe comerciale suplimentare pentru produsele agricole în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European(2), astfel cum a fost aprobat prin Decizia 2007/138/CE a Consiliului(3), prevede deschiderea de către Comunitate a unui contingent tarifar anual de 100 tone de cârnați originari din Islanda.
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Исландия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти, предоставени на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство(2), което бе одобрено с Решение 2007/138/ЕО на Съвета(3), предвижда откриването от Общността на годишна тарифна квота от 100 тона колбаси с произход от Исландия.

Întrucât este necesar să se aprobe Acordul sub formă de schimb de scrisori menţionat în art. 20 alin.(2) din Acordul de cooperare şi art. 13 alin.(2) din Acordul interimar privind punerea în aplicare a sistemului prevăzut în articolele menţionate referitor la vinurile care beneficiază de o denumire de origine în temeiul legislaţiei tunisiene şi sunt admise cu scutirea taxelor vamale la importul în Comunitate, în limita unui contingent tarifar comunitar anual de 50 000 hectolitri.
Като има предвид, че следва да се одобри Споразумение под формата на размяна на писма, посочено в член 20, параграф 2 от Споразумението за сътрудничество и член 13, параграф 2 от Временното споразумение, относно прилагането на режима, предвиден в посочените членове във връзка с вината с право на наименование за произход съгласно законодателството на Тунис и освободени от мито при вноса им в Общността, в рамките на годишна тарифна квота на Общността от 50 000 хектолитра.

Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Barbados, Belize, Republica Populară Congo, Fiji, Republica Cooperatistă Guyana, Jamaica, Republica Kenya, Republica Malgaşă, Republica Malawi, Insula Mauritius, Republica Uganda, Republica Surinam, Regatul Swaziland, Republica Unită Tanzania, Trinidad şi Tobago, Republica Zimbabwe şi Saint Kitts şi Nevis privind aderarea celei din urmă ţări la Protocolul nr. 7 privind zahărul ACP, anexat la a doua convenţie ACP-CEE se aprobă în numele Comunităţii.
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Барбадос, Белиз, Народна република Конго, Фиджи, Кооперативна република Гвиана, Ямайка, Република Кения, Демократична република Мадагаскар, Република Малави, остров Мавриций, Република Уганда, Република Суринам, Кралство Свазиленд, Обединена република Танзания, Тринидад и Тобаго, Република Зимбабве и Сент Кристоф-и-Невис за присъединяването на последната страна към Протокол № 7 относно захарта АКТБ, приложен към втората конвенция АКТБ-ЕИО, се одобрява от името на Общността.

Este necesară aprobarea acestui acord sub forma unui schimb de scrisori.
Споразумението под формата на размяна на писма следва да бъде одобрено.

Întrucât acordul sub forma unui schimb de scrisori trebuie aprobat.
Като има предвид, че Договорът под формата на разменени писма трябва да бъде одобрен.

Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori se anexează la prezenta decizie.
Текстът на Договора под формата на разменени писма е приложен към настоящето Решение.

În cazul în care acest acord sub formă de schimb de scrisori nu intră în vigoare la 1 iulie 1997, el se aplică cu titlu provizoriu începând cu data respectivă.
Ако Споразумението под формата на размяна на писма не е влязло в сила на 1 юли 1997 г., то се прилага временно от тази дата.

Privind încheierea unui protocol privind problemele veterinare pentru completarea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Principatul Andorra.
Относно подписване на Протокол по ветеринарни въпроси в допълнение към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора.

Protocolul privind problemele veterinare pentru completarea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Principatul Andorra este aprobat în numele Comunităţii.
Протоколът по ветеринарни въпроси в допълнение към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора се одобрява от името на Общността.

Întrucât este necesară aprobarea acordului sub forma schimburilor de scrisori între Comunitatea Europeană şi guvernul Canadei privind relaţiile din domeniul pescuitului;
Като има предвид, че следва да се одобри Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и правителството на Канада относно риболовните отношения;

Privind aplicarea provizorie a acordului sub forma unui schimb de scrisori de modificare a acordurilor dintre Comunitatea Europeană şi Republica Populară Chineză cu privire la comerţul cu produse textile.
Относно временното прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма, изменящо Споразуменията между Европейската общност и Китайската народна република за търговията с текстилни продукти.

Privind încheierea acordului sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Regatul Marocului privind importul în Comunitate al conservelor de salată de fructe originare din Maroc.
Относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко за внос в Общността на консервирани плодови салати с произход от Мароко.