Какво е " ОСЪЗНАВАХА " на Румънски - превод на Румънски

• dat seama
• am realizat
• au conștientizat

Примери за използване на Осъзнаваха на Български и техните преводи на Румънски

Осъзнаваха какъв е рискът и го бяха приели.
A înțeles riscul și l-a asumat.

И онези, които осъзнаваха по някакъв начин,-.
Însă cei care îl aveau în seama.

Защото те имаха толкова общо, отколкото осъзнаваха.
Pentru că aveau mai multe-n comun decât îşi dădeau seama.

Малко хора осъзнаваха, че през Юни 1994.
Putini oameni realizeaza ca in iunie 1994.

Всички знаехме, че ако турците осъзнаваха какво се случва.
Cu toţii ştiam că dacă turcii îşi dădeau seama ce se întâmplă.

Някои дори не осъзнаваха, че имат талант.
Sunt multi care nici nu stiu ca au un talent.

При това много от участниците не осъзнаваха размера на риска.
Mulți dintre cei implicați nu au conștientizat amploarea riscului.

Но след танците, всички осъзнаваха, че баща им остава в затвора.
Dar după petrecere, am realizat cu toţii că tata tot în închisoare va rămane.

При това много от участниците не осъзнаваха размера на риска.
Multi dintre cei implicati nu au constientizat amploarea riscului.

Те не осъзнаваха подобрението на Мексико там, на Китай, съпоставено със САЩ.
Ei nu și-au dat seama de îmbunătățirea din Mexic și China în comparație cu SUA.

Може би не всички поддръжници на Тръмп осъзнаваха, че и тримата са евреи.
Probabil că nu toți susținătorii lui Trump realizau că toți cei trei sunt evrei.

Но те веднага не осъзнаваха кой е умен, коварен, амбициозен и енергично измъчен компютър, който са изобретили.
Dar ei nu și-au dat seama imediat ce inteligent, trădător, ambițios și de calculator-foame au inventat.

Хората се събуждаха до любимите си. И осъзнаваха, че те са умрели в съня си.
Oamenii se trezeau lângă cei dragi, şi îşi dădeau seama că aceia muriseră în somn.

Не осъзнаваха ли, че преминавате през най-лошото нещо, което някога е било, и че нещата никога няма да се подобрят?
Nu ți-au dat seama că treci prin The Worst Thing Ever și că lucrurile nu s-ar îmbunătăți niciodată?

Оцелелите от населените с хора колонии осъзнаваха, че им трябва място за убежище.
Supravieţuitorii coloniilor umane au realizat că trebuie să se refugieze undeva.

Когато местните осъзнаваха, че ние сме жени, те бяха абсолютно смяни“, спомня си Ами Харбург от Австралия.
Atunci când localnici realizau că suntem femei, erau pur și simplu încântați”, povestește Amy Harburg din Australia.

Ако съвременните хора, които живеят в греха, поне осъзнаваха това, Бог щеше да ги помилва.
Daca oamenii de azi, care traiesc in pacat, ar recunoaste cel putin asta, Dumnezeu i-ar milui.

Изследователите не осъзнаваха колко е старо животно, което оттогава е било наречено Минг, преди да се спукат.
Cercetătorii nu și-au dat seama cât de vechi animalul, care de atunci a fost numit Ming, a fost înainte de a-și sparge cochilia.

Ако съвременните хора, които живеят в греха, поне осъзнаваха това, Бог щеше да ги помилва.
Dacă oamenii de azi, care trăiesc în păcat, ar recunoaște cel puțin aceasta, Dumnezeu i-ar milui.

Но много ученици не осъзнаваха, че трябва да уважават книгата, а обикновените хора се отнасяха към нея с дори още по-малко уважение.
Dar mulți studenți nu și-au dat seama că ar trebui să respecte cărțile, iar oamenii obișnuiți tratau cartea cu încă și mai puțin respect.

Много бракове щяха да са по-добри, ако съпругът и съпругата осъзнаваха, че са на една и съща страна.”- Зиг Зиглър.
Multe casnicii ar fi mai fericite daca sotul si sotia ar intelege ca sunt in aceeasi tabara" Z. Ziglar.

Г-н председател, през 2006 г., сигурен съм, малко хора осъзнаваха, че приемаме инструмент, който ще бъде много важен за извеждане на ЕС от кризата, която беше точно зад ъгъла.
Dle Președinte, sunt sigur că puține persoane înțelegeau, în 2006, că urmează să adoptăm un instrument foarte important pentru a scoate UE din criza care avea să apară.

Странно, че учениците не си спомняха Христовите думи и не осъзнаваха, че Той им бе предсказал събитията, които се бяха случили!
Ciudat că ucenicii nu și-au amintit cuvintele lui Hristos și nu au conștientizat că El le prezisese evenimentele care se petrecuseră!

Повечето от нас осъзнаваха, че в нашата зависимост, ние бавно се самоубивахме, но зависимостта е такъв коварен враг на живота, който ни лишаваше от силата да направим каквото и да било срещу това.
Majoritatea dintre noi am realizat ca in dependenta noastra ajungeam incet la suicid, dar dependenta este un inamic al vietii atat de viclean incat ne-am pierdut puterea de a face ceva in aceasta privinta.

Те се опасяваха от нападения на враждебно настроените си родственици и осъзнаваха, че могат да загинат от ръцете на своите и без това ревниви съплеменници.
Ei au avut în vedere eventualitatea de a fi asaltaţi de rude ostile şi au recunoscut, de asemenea, posibilitatea de a-şi afla moartea în mâinile membrilor tribului lor, care erau deja invidioşi pe ei.

И това беше на Глобалната Здравна Конференция във Вашингтон, предишната седмица и аз можах да видя, че грешната представа имат дори активни хора в САЩ. Те не осъзнаваха подобрението на Мексико там, на Китай, съпоставено със САЩ.
Am fost la Conferinta despre Sănătatea Globală de săptămâna trecută din Washington și am putut să văd concepția greșită pe care o aveau până și oamenii activi din SUA. Ei nu și-au dat seama de îmbunătățirea din Mexic și China în comparație cu SUA.

Майсторите на Светлината, които решиха да ме изпратят като емисар на Земята, осъзнаваха, че интензивната, безпрецедентна енергия на Исус може да провокира силна реакция от страна на тъмнината.
Maeştrii Luminii, care au decis să mă trimită ca un emisar pe Pământ, erau conştienţi de faptul că energia intensă şi fără precedent a lui Isus ar putea provoca reacţii puternice ale întunericului.

До катастрофата с танкера Престиж държавите от Европейския съюз не осъзнаваха необходимостта от подробно унифициране на техническите разследвания на произшествията в областта на морския транспорт.
Până în momentul dezastrului petrolierului Prestige, ţările Uniunii Europene nu erau conştiente de nevoia unei unificări complete a investigaţiilor tehnice asupra accidentelor, în sectorul transportului maritim.

За свое огромно удивление той откри, че всички най-добри автори на световна духовна литература повече или по-малко ясно осъзнаваха съществуването на вечния Бог и по принцип се придържаха към сходно мнение относно Неговия характер и връзка със смъртния човек.
El a fost foarte surprins să descopere că cei mai buni autori din literatura sacră a lumii recunoşteau cu toţii mai mult sau mai puţin lămurit existenţa unui Dumnezeu etern, şi erau de acord cu privire la natura sa şi a raporturilor sale cu omul muritor.