Какво е " ОСЪЗНАВАХ " на Румънски - превод на Румънски

• mi-am dat seama
• am realizat
• seama
• am înţeles
• eram conştientă

Примери за използване на Осъзнавах на Български и техните преводи на Румънски

Не осъзнавах, че си знаела.
Nu stiam că ai aflat.

И дори не го осъзнавах.
Şi nici nu-mi dădeam seama.

Не осъзнавах, че си философ.
Nu ştiam că eşti şi filosof.

Простете, аз не осъзнавах степента на моето заблуждение.
Iartă-mă, n-am înţeles cât am greşit.

Не осъзнавах през какво преминава.
Nu am înţeles prin ce trecea.

Но за много години не осъзнавах разликата между тях.
Multa vreme nu am stiut diferenta dintre acestea doua.

Не осъзнавах, че това ще ви разстрои.
Nu m-am dat seama că te ar supăra.

Тогава не го осъзнавах, но Ранди започнал да ревнува.
Nu-mi dădusem seama, dar Randy devenea gelos.

Не осъзнавах колко килограма бях свалила онова лято.
Nu realizam cât slăbisem în vara aceea.

Когато те наех, не осъзнавах, че си такъв страхливец.
Când te-am angajat, nu mi-am dat seama că eşti atât de laş.

Но осъзнавах, че много неща не разбирах.
Dar am înţeles că la unele lucruri nu mă voi preta niciodată.

И колкото повече мислех, толкова повече осъзнавах.
Si mai am gândul despre asta, mai mult am realizat.

Не осъзнавах, че е неделя сутрин, и ме хванаха.
Nu mi-am dat seama că era Duminică dimineaţă şi mi-au prins.

И тогава се усмихнах и осъзнавах, че вече съм платил всичко.
Am zâmbit şi am înţeles că de acum pot orice.

Че осъзнавах до сега, но сигурно е трудно да си мъж.
Realizez în momentul acesta, că si bărbat să fi, este greu.

Но това, което не осъзнавах, е… Че компромисите те променят.
Dar ceea ce nu am realizat este că… compromisurile te schimbă.

И не осъзнавах колко е трудно да те допуснат до прослушване.
Si nu am realizat cat de greu e sa primesti o auditie.

Преди теб и Малик дори не осъзнавах, че мога да пея такава музика.
Inainte ca tu si Malik, Nu am realizat ca pot canta acea muzica.

Дори не осъзнавах на къде вървя, докато не стигнах до мостът.
Nu mi-am dat seama unde merg, până n-am ajuns la pod.

Мисля, че загубата на Мая ми се е отразило повече, от колкото осъзнавах.
Cred că pierderea Mayei a avut mai multe efecte decât am realizat.

Тогава не го осъзнавах, но сега сме много добри приятели.
Atunci nu îmi dădeam seama, Dar acum suntem cei mai buni prieteni.

Не осъзнавах, че се очакваше да пресмятам цялото си бъдеще, днес.
Nu credeam că trebuie să-mi dau seama de viitorul meu azi.

Защото бях млада и не осъзнавах колко ти е било тежко.
Pentru că am fost tânăr… Si nu am realizat cât de greu a fost pentru tine.

Тогава не осъзнавах, че освен плячката има и нещо друго.
Nu am înţeles că, uneori, ar fi mai mult decât întregul.

Не осъзнавах колко е хубаво да съм около някого като мен.
Nu am realizat cât de frumos e să fiu în preajma cuiva la fel ca mine.

Не осъзнавах, че това се е превърнало в национална дискусия.
Nu am dat seama că acest a devenit O dispută industrială.

Не осъзнавах това е вашият полет, докато не е твърде късно.
Nu mi-am dat seama acest lucru a fost zborul până când a fost prea târziu.

Не осъзнавах, че ченгетата и прокуратурата са на противоположни страни.
Nu am realizat că poliţiştii şi procurorii sunt în tabere opuse.

Но не осъзнавах, че понякога е по-добре спомените да си останат забравени.
Dar nu mi-am dat seama ca uneori amintirile sunt mai bine lasate uitate.

Не осъзнавах, че всъщност трябваше да отидеш във ферма и да посадиш зеленчуците първо.
Nu ştiam că trebuie să mergi la o fermă ca să culegi legumele.

Как да използвам "осъзнавах" в изречение

Лъжата остави горчив вкус в устата ми. Осъзнавах ясно причините за правилото на глутницата, но Джак беше брат на Изабел. Нямаше ли правото да знае?

До преди 9 месеца не осъзнавах какво причинява наднорменото ми тегло. Казах си, че е време да се взема в ръце и да сваля тези килограми.

Имате ли други деца? – все още тези думи резонират в главата ми и ме насълзяват. В онзи момент дори не осъзнавах какво означава този въпрос.

На 25 аз все по-болезнено осъзнавах колко малко знам, исках да изградя бизнес-империя и не че не исках Принц, но не се надявах да го срещна.

Дунав мост ми беше определено много интересен,но тогава бях малка и не осъзнавах много от нещата,а се радвах на детските щуротии..Има много мсисъл и послания в него

„В един момент в четвъртия сет, при една къса топка, мисля, усетих нещо. В този момент помислих, че нещо се е случило, но не осъзнавах колко сериoзно беше.

Woo Hyun коментира “Не можех да повярвам че това е първата ми №1 награда през целия ми живот. Бях се вцепенил до такава степен,че дори не осъзнавах че плача”.

Whiskey брей не осъзнавах до този момент че се нуждая от твоето благоволение за да пиша и казвам каквото и да било. Хубаво че не знаех, са как се сецнах...

-Нима? - малко по малко се осъзнавах и сякъш вече болката от разкритията и всичко друго бе отново притъпена -Веднъж си ме спрял да си отида,защо сега би ме пуснал?

- Не, не съм. Но не осъзнавах наистина колко много тежи тя. Лишава ме предимно от сън, но скоро ще имам изграден режим и смятам да се справя с всяко неудобство.