Какво е " REALIZAU " на Български - превод на Български

• извършват
• провеждаха
• осъзнаваха
• правеха

Примери за използване на Realizau на Румънски и техните преводи на Български

Când realizau că vor muri.
Когато те разберат, че ще умрат.

Pretutindeni în lume, cei dintâi pionieri realizau istoria zborurilor.
По целия свят пионерите създавали историята на летенето.

Asta realizau: Jumătatea mea psihopată.
Това са правили, мой психопат.

Chiar dacă n-am fi venit aici realizau că ceva trebuie să se schimbe.
Дори и да не бяхме тук, те осъзнават, че нещо трябва да се промени.

Trei lovituri scurte, lemn pe lemn,"un sunet gol, care nu realizau nimic.".
Три кратки удара, дърво в дърво, глух звук, който нищо не постигаше.

Se realizau într un spital din Turcia, cu documente false care….
Трансплантациите се извършвали в Турция, където били представяни фалшиви документи,….

Era acea perioada a anului în care oamenii realizau de ce anume se tem.
Беше това време на годината, в което хората разбират от какво се страхуват.

Atunci când localnici realizau că suntem femei, erau pur și simplu încântați”, povestește Amy Harburg din Australia.
Когато местните осъзнаваха, че ние сме жени, те бяха абсолютно смяни“, спомня си Ами Харбург от Австралия.

Probabil că nu toți susținătorii lui Trump realizau că toți cei trei sunt evrei.
Може би не всички поддръжници на Тръмп осъзнаваха, че и тримата са евреи.

Realizau ca luptau nu numai împotriva unui preot din Chicago; luptau împotriva Bisericii romano-catolice.
Те съзнавали, че трябва да се борят не само срещу свещеника от Чикаго, щели да се борят срещу Римокатолическата църква.

Era momentul când soldaţii noştri realizau că se apropie vremuri negre.
Беше първият път, в който нашите войници забелязаха тъмните сенки на идващите времена.

Corporaţiile realizau acum că cei din Congres nu vor face nimic, pentru a le restricţiona puterea, în creştere, de a face reclamă pentru copii.
Корпорациите разбраха, че Конгресът няма да ограничи тяхната власт върху маркетинга към деца и сега те са още по-силни.

Dar, în timp ce în Europa de Vest se revoltau studenții, în Europa de Est se realizau reforme venite de sus în jos, de la elitele comuniste….
Но докато в Западна Европа се бунтуват студентите, в Източна се извършват реформи отгоре, предизвикани от икономически проблеми.

Aparatul foto se bloca dacă se realizau anumite operații în timp ce ieşirea HDMI era în curs cu 3.840 x 2.160(4K UHD) selectată pentru dimensiunea cadrului.
Фотоапаратът спираше да реагира, ако се изпълняват определени операции, докато HDMI изходът работи с 3840 x 2160(4K UHD), избрани за размер на кадъра.

In unele state membre, examinatorii nu aveau aproape nicio educatie specifica sau nici macar nu detineau permisul de conducere pentru categoria de vehicul la care realizau examinari.
Досега в някои държави членки изпитващите лица нямаха почти никакво специално образование или дори не притежаваха свидетелство за управление в категорията, за която провеждаха изпити.

În acest sens, Curtea a examinat dacă statele membre și Comisia:- realizau evaluări ex ante riguroase ale nevoilor în domeniile specifice de intervenție;- alegeau cele mai adecvate fonduri în raport cu nevoile tinerilor fermieri;- defineau obiective specifice, măsurabile, realizabile, relevante și încadrate în timp(obiective SMART);- defineau mecanisme de natură să asigure o utilizare eficace, eficientă și coordonată a diferitelor fonduri.
За тази цел Сметната палата провери дали Комисията и държавите членки са:- извършили стабилни предварителни оценки на нуждите в конкретните области на интервенция;- вземали решения кои фондове най-добре отговарят на нуждите на младите земеделски стопани;- определили цели, формулирани по конкретен, измерим, достижим, актуален и планиран със срокове начин(SMART);- определили механизми, с които се гарантира ефективно, ефикасно и координирано използване на различните фондове.

Nu cu mult timp in urma voi erati tentati sa acceptati orice v-ar fi spus cei de la conducere si ei se foloseau de increderea voastra spre a va insela, in timp ce ei isi realizau in secret operatiunile lor impotriva voastra.
Не беше много отдавна, когато бяхте склонни да приемете каквото и да ви кажат тези във властта, а те използваха доверието ви, за да ви мамят, докато изпълняваха тайните си операции срещу вас.

În primul rând, este alb-negru, pentru că apa era atât de limpede și puteai să vezi mult în depărtare, filmul avea o expunere atât de lungă în anii '60 și începutul anilor '70, și fotografiile se realizau alb-negru.
Първо, черно-бяла е, защото водата беше толкова бистра и можеше да се вижда толкова надалеч, а филмът беше толкова бавен през 60-те и началото на 70-те години на ХХ век, че се правеха черно-бели снимки.

Constată că, în domeniul dezvoltării rurale, trei dintre cele mai mari erori legate de eligibilitate vizau beneficiari care nu comunicaseră faptul că se aflau sub controlul unor societăți asociate, că depuneau cereri împreună cu societăți asociate sau că realizau achiziții de la societăți asociate, ceea ce constituie o încălcare a normelor Uniunii sau a normelor naționale(raportul anual al Curții pe 2016, punctul 7.26);
Отбелязва, че по отношение на развитието на селските райони три от най-големите грешки във връзка с допустимостта включват бенефициенти, които не са разкрили, че са контролирани от свързани дружества, извършили са покупки от такива дружества или са подали съвместни заявления в нарушение на правилата на ЕС или на националните правила(Годишен доклад на Палатата за 2016 г., точка 7.26).

Această imagine foarte interesantă indică două lucruri. În primul rând, este alb-negru, pentru că apa era atât de limpede și puteai să vezi mult în depărtare, filmul avea o expunere atât de lungă în anii '60 și începutul anilor '70, și fotografiile se realizau alb-negru.
Тази снимка тук е наистина интересна- показва две неща. Първо, черно-бяла е, защото водата беше толкова бистра и можеше да се вижда толкова надалеч, а филмът беше толкова бавен през 60-те и началото на 70-те години на ХХ век, че се правеха черно-бели снимки.

Pentru agenţii tensioactivi utilizaţi în detergenţii care au fost introduşi pe piaţă înaintea intrării în vigoare a standardului menţionat anterior, se pot accepta, în funcţie de fiecare caz în parte, încercările existente care se realizau cu utilizarea celor mai bune cunoştinţe ştiinţifice disponibile şi după o normă comparabilă cu cele menţionate în anexa I. Producătorul sau statul membru poate să prezinte Comisiei orice caz pentru care există îndoieli sau un litigiu.
В случаите, когато повърхностноактивните вещества се използват в детергенти, пуснати на пазара преди влизането в сила на горепосочения стандарт, могат да бъдат приемани съществуващите тестове, които са били проведени с използване на най-добрите научни достижения и съгласно стандарт, който е съпоставим с посочените в приложение І, като това се извършва за всеки случай поотделно. Производителят или държавата-членка може да представи на Комисията за разглеждане всеки случай, които поражда съмнения или спор.

Acest lucru a fost realizat cu o prezență mare de spirit, înțelegere și generozitate.
Това беше изпълнено с изключително присъствие на духа, разбиране и щедрост.

Realizați-o la sfârșitul lunii martie.
Изпълнете го в края на март.

Nu realizezi cât de mult apreciez ce faci.
Не разбирате колко много оценявам какво правите.

Câteodată oamenii nu realizează ce s-a întâmplat cu ei din prima.
Понякога хората не знаят какво им се случва в началото.

Linia este realizată ușor și rapid, cu o mișcare de mână.
Линията се изпълнява лесно и бързо с едно движение на ръката.

Primul medicament realizat cu o imprimanta 3D va fi comercializat in SUA.
Първо лекарство, създадено на 3D принтер, тръгва в САЩ.

Poate că a realizat că nu putea să facă asta unui copil.
Може би е разбрал, че не може да направи това на дете.

Comună este realizată în cadrul NATO.
Мисията се изпълнява в рамките на НАТО.