Какво е " ОТДЕЛНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o propunere separată

Примери за използване на Отделно предложение на Български и техните преводи на Румънски

За всяка отделна операция трябва да се внесе отделно предложение.";
Pentru fiecare operațiune în parte trebuie prezentată o propunere separată.";

Що се отнася до персонала на ИПП III, вж отделно предложение COM(2018) 382 final.
În ceea ce privește personalul alocat IPA III, a se vedea propunerea separată COM(2018) 382 final.

Настоятелно призовава Комисията да представя отделно предложение за преразглеждане на Финансовия регламент на ЕС, когато е необходимо да се внесат промени в този регламент;
Îndeamnă Comisia să prezinte o propunere separată de revizuire a Regulamentului financiar al UE, ori de câte ori este necesar să se aducă modificări regulamentului menționat;

Що се отнася до персонала на ИПП III, вж отделно предложение COM(2018) 382 final.
În ceea ce privește EMPL, a se vedea detaliile în propunerea separată COM(2018) 382 final.

Въпреки че всяко отделно предложение е част от широкообхватна реформа, то има ясна добавена стойност и бързото осъществяване на предложенията би довело до реална промяна по места.
Deși se integrează într-un efort de reformă mai larg, fiecare propunere în parte aduce în sine beneficii clare și ar schimba în mod evident în bine situația de pe teren dacă ar fi adoptată rapid.

Затова е твърде възможно впоследствие да бъде поискано отделно предложение, за да бъде създадена тази обсерватория.
Prin urmare, este foarte probabil ca, ulterior, să fie solicitată o propunere separată pentru a crea acest observator.

Направено е и отделно предложение, предназначено да подобри положението на самостоятелно заетите жени, като за тях се предвижда равностоен достъп до отпуск по майчинство, на доброволна основа.
De asemenea, o propunere separată va permite îmbunătăţirea situaţiei femeilor care desfăşoară o activitate independentă prin acordarea unui acces echivalent la concediul de maternitate, pe bază voluntară.

В резултат от това Комисията направи отделно предложение 2014 г. да бъде преходна година за преките плащания.
Ca urmare, Comisia a făcut o propunere separată privind necesitatea unui an de tranziție pentru plăți directe, și anume anul 2014.

Отделно предложение, насочено към привличане на повече компании в Гърция, предвижда 15% еднократен данък върху упражняването на опции, а не облагане на всеки отделен получен дивидент.
O propunere separată destinată să atragă mai multe companii în Grecia prevede o taxă unică de 15% pentru cei care care beneficiază de planuri de opţiuni pe acţiuni, în loc să le taxeze drept venituri la momentul acordării.

За всяка отделна операция трябва да се внася отделно предложение за трансфер, свързано с усвояването на резерва за спешна помощ.
Pentru fiecare operațiune în parte, trebuie prezentată o propunere separată pentru un transfer referitor la utilizarea rezervei prevăzute pentru ajutoarele de urgență.

В доклада си препоръчвам да се даде възможност на много повече студенти, отколкото сега, да получават стипендии по програмата Еразъм; с тази цел беше изработено отделно предложение от младежката организация на Унгарската социалистическа партия.
În raportul meu, recomand să permitem mult mai multor studenţi să obţină o bursă Erasmus; în acest sens a fost redactată o propunere separată de către ramura tânără a Partidului Socialist Ungar.

Отделно предложение, което цели да привлече повече компании на гръцка територия, предвижда 15% еднократен данък при упражняване на опции, вместо облагането им като трудов доход и при предоставянето им като премиално възнаграждение.
O propunere separată destinată să atragă mai multe companii în Grecia prevede o taxă unică de 15% pentru cei care care beneficiază de planuri de opțiuni pe acțiuni, în loc să le taxeze drept venituri la momentul acordării.

Като последващо действие след това разискване следва отново да призовем Съвета да спази договореностите, които постигна с нас в миналото, по-специално договореността, която ни даваше възможност да изготвим проект за отделно предложение и да се ангажира да работи с нас за намиране на решение.
În urma acestei dezbateri, trebuie să-i solicităm din nou Consiliului să-şi onoreze acordurile încheiate cu noi în trecut, mai ales cel care ne-ar permite să elaborăm o propunere separată în această privinţă şi să se angajeze să coopereze cu noi pentru a găsi o soluţie.

Отделно предложение, което цели да привлече повече компании на гръцка територия, предвижда 15% еднократен данък при упражняване на опции, вместо облагането им като трудов доход и при предоставянето им като премиално възнаграждение.
O propunere separata destinata sa atraga mai multe companii in Grecia prevede o taxa unica de 15% pentru cei care care beneficiaza de planuri de optiuni pe actiuni, in loc sa le taxeze drept venituri la momentul acordarii.

За всеки актив са представени отделни предложения;
(a) au fost prezentate oferte separate pentru fiecare activ;

Що се отнася до ГД„Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“, вж подробностите в отделното предложение COM(2018) 382 final.
În ceea ce privește EMPL, a se vedea detaliile în propunerea separată COM(2018) 382 final.

Така ще имате възможност да съпоставите отделните предложения и да вземете най-доброто решение.
Acest lucru vă va permite să comparați ofertele individuale și să obțineți cea mai bună soluție.

Впоследствие Комисията ще реши дали е необходимо да представи отделни предложения, по-специално относно събирането/допустимостта на доказателствата.
După aceea, Comisia va decide dacă trebuie să prezinte propuneri separate, în special privind obținerea/admisibilitatea probelor.

Комисията дава обяснение в случаите, когато не може да представи отделни предложения, предвидени в работната ѝ програма за въпросната година, или когато се отклони от нея.
Principiul conform căruia Comisia ar trebui să justifice cazurile în care nu poate prezenta anumite propuneri prevăzute în programul său de lucru sau cazurile în care se îndepărtează de la acest program;

Освен факта, че в разискването никой освен докладчика не може да обсъжда темата в пленарната зала, това дори лишава докладчика от възможността да обсъжда отделни предложения за изменения, които са проблематични в доклада.
În afară de faptul că raportorul este singurul care poate dezbate subiectul în şedinţa plenară, acestuia nu i se dă posibilitatea de a discuta propuneri individuale de amendamente care sunt problematice în raportul respectiv.

Въпреки че усилията в рамките на програмата следва да бъдат разпределени по цялата територия на ЕС, не на последно място защото въпросите, свързани с околната среда и климата, често имат трансгранични последствия, концепциите за„национални квоти“ са неуместни и не би трябвало да имат превес пред достойнствата на отделните предложения.
Dacă eforturile depuse în cadrul programului ar trebui să fie repartizate în întreaga UE, nu în ultimul rând pentru că problemele de mediu și climatice au adesea implicații transfrontaliere, conceptul de„cote naționale” este totuși nepotrivit și nu ar trebui să primeze în fața meritului intrinsec al propunerilor individuale.

Отбелязва методиката на Комисията в годишните доклади за 2015 г. и 2016 г., в които статистическите данни се използват за класифициране на мотивираните становища, представени от националните парламенти по пакет от предложения, като едно мотивирано становище, вместо като мотивирано становище за всяко от отделните предложения;
Ia act de metodologia utilizată de către Comisie pentru rapoartele anuale pe 2015 și 2016, în care statisticile sunt utilizate la clasificarea avizelor motivate prezentate de parlamentele naționale cu privire la un pachet de propuneri ca un aviz motivat unic, și nu ca un aviz motivat referitor la fiecare propunere în parte;

Освен това считам, че Парламентът може, когато се заемем с други теми, впоследствие да заяви мнението си по начин, който да бъде изчерпателен и независим, и така, че отделните предложения да бъдат в центъра на интересите на потребителите и предприятията, а не на тези на отделни групи страни.
În plus, consider că, în ceea ce privește alte subiecte, Parlamentul își va putea exprima părerea într-un mod exhaustiv și autonom, astfel încât propunerile individuale să sprijine interesele utilizatorilor și ale întreprinderilor, nu neapărat pe cele ale unor grupuri individuale de țări.

До края на годината ще бъдат представени отделни предложения във връзка със схемата„Помощ за нуждаещите се“(за периода след 2013 г.), които да гарантират пълна прозрачност на преките плащания и други субсидии в рамките на ОСП. В тях ще бъде взето под внимание решението на Съда от октомври 2010 г., според което настоящите правила не спазват изискванията за защита на личните данни на физически лица.
Până la sfârșitul anului vor apărea propuneri separate pentru schema de ajutoare pentru persoanele aflate în dificultate(pentru perioada de după 2013) și pentru a conferi transparență totală plăților directe și altor subvenții din cadrul PAC, ținând cont de hotărârea Curții din octombrie 2010, în care se afirmă că normele existente nu respectă normele privind protecția datelor cu caracter personal în cazul persoanelor fizice.

(4) Като се има предвид необходимостта от бърза реакция, за да се осигури правилното функциониране на вътрешния пазар чрез превръщането му, от една страна, в по-благоприятно за търговията и инвестициите място, а от друга- в по-устойчив по отношение на схемите за избягване на данъци пазар, е необходимо амбициозната инициатива за ОКООКД да бъде разделена на две отделни предложения.
(4) Având în vedere necesitatea de a acționa rapid pentru a asigura buna funcționare a pieței interne, făcând-o, pe de o parte, mai favorabilă pentru comerț și investiții și, pe de altă parte, mai rezistentă la mecanismele de evitare a obligațiilor fiscale, este necesar ca ambițioasa inițiativă CCCTB să fie împărțită în două propuneri separate.

От разискването виждам, че всички споделяме мнението, че е необходим хоризонтален подход за всички колективни искове и затова бих искал да помоля Комисията да не внася отделни предложения от генералните дирекции за всяка една сфера, а в най-добрия случай да ни предостави механизъм за едно наистина колективно правово обезщетение, което обхваща всички области за европейския вътрешен пазар, европейските граждани и, разбира се- както каза г-жа Wallis- за европейските малки и средни предприятия.
Văd din dezbatere că suntem cu toţii de acord că avem nevoie de o abordare orizontală pentru toate acţiunile colective şi, de aceea, solicit Comisiei să nu înainteze propuneri separate făcute de direcţii generale separate pentru fiecare domeniu diferit, ci să ne ofere pe cât posibil un mecanism juridic de despăgubire cu adevărat colectiv, care să acopere toate domeniile pentru piaţa internă europeană şi pentru cetăţenii europeni şi, bineînţeles, aşa cum a spus doamna Wallis, pentru IMM-urile europene.

Държавите-членки могат да представят писмени коментари по отделните предложения за проекти.
Statele membre pot furniza observaţii scrise cu privire la propunerile de proiecte individuale.

Коментари от държавите-членки по отделни предложения за проекти съгласно параграф 6.
Observaţiilor statelor membre cu privire la propunerile de proiecte individuale în conformitate cu alineatul(6).

Докато той бъде приет, решенията по отделните предложения на Комисията относно програмите по предоставяне на МФП ще се вземат за всеки отделен случай съвместно от Европейския парламент и Съвета.
Până în momentul adoptării unui astfel de regulament-cadru, Parlamentul European şi Consiliul va supune procedurii de codecizie, de la caz la caz, propunerile individuale ale Comisiei pentru programe de asistenţă macrofinanciară.