Какво е " ОТДЕЛНО СПОРАЗУМЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• un acord separat

Примери за използване на Отделно споразумение на Български и техните преводи на Румънски

То може да бъде арбитражна клауза в друг договор или отделно споразумение.
Acordul poate lua forma unei clauze compromisorii într-un alt contract sau a unui acord separat.

Всяко отделно споразумение, което сключваме с Вас по отношение на Предварителната версия, заменя настоящите разпоредби.
Orice acord separat pe care îl încheiem cu dumneavoastră privind Versiunea preliminară va înlocui aceste prevederi.

Подробните мерки за постигане на тази цел са предвидени в отделно споразумение, което е в сила от ноември 1997 г.
Modalitățile detaliate pentru punerea în aplicare a acestui obiectiv au fost prevăzute într-un acord separat, care a intrat în vigoare în noiembrie 1997.

Разпоредбите относно стимулиращите плащания могат, в рамките на колективен трудов договор, да бъдат формулирани като отделно споразумение.
Dispozițiile privind plățile de stimulente pot fi formulate, în cadrul unui acord colectiv, ca un acord separat.

Ако не сте подписали отделно споразумение с нас, настоящите Условия за ползване представляват възможно най-изчерпателното споразумение между Вас и нас.
Dacă nu ați semnat un acord separat cu noi, acești Termeni de utilizare reprezintă întregul acord între dvs. și noi.

За целите на точка(б) на първия параграф, страните-членки могат да разглеждат разходи, обхващащи едно отделно споразумение като инцидентни разходи.
În sensul primului paragraf litera(b), statele membre pot considera drept cheltuieli accesorii cheltuielile care fac obiectul unei înțelegeri separate.

Всеки индивидуален паричен запис представлява отделно споразумение между WUIB и Изпращача, което е ограничено до извършването на конкретен паричен превод.
Fiecare astfel de comandă individuală reprezintă un acord separat între WUIB și expeditor, care se limitează la executarea unui anumit transfer de bani.

Всяко отделно споразумение, което сключим с Вас по отношение на Предварителната версия, заменя разпоредбите за Предварителната версия, изложени в настоящия раздел.
Orice înțelegere separată pe care o încheiem cu dumneavoastră privind Versiunea pre-lansare va prevala asupra prevederilor privind Versiunea pre-lansare din această secțiune.

В изявление за местните медии обаче Додик каза още, че въпросът трябва да се реши чрез отделно споразумение, което да обхване всички имоти.
Cu toate acestea, într-o declaraţie adresată presei locale, Dodik a afirmat de asemenea că respectiva chestiune ar putea fi soluţionată printr-un acord separat care ar acoperi toate proprietăţile militare.

Освен ако не сте сключили отделно споразумение с Microsoft или Skype, което позволява съответния начин на употреба, трябва да следвате Условията за използване при излъчвания.
Dacă nu aveți un acord separat cu Microsoft sau Skype care să vă permită o astfel de utilizare, trebuie să urmați Termenii de utilizare pentru difuzări.

Това важи с обратна връзка, която ни предоставяте чрез всеки метод за комуникация с нас, освен ако не са влезли в отделно споразумение с вас, че не предвиждат друго.
Acest lucru este valabil cu feedback-ul pe care le furnizați noi prin orice metodă de comunicare cu noi, cu excepția cazului în care am intrat într-un acord separat cu tine, care prevăd altfel.

Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки е отделно споразумение, което съдържа основни правила за безопасност на храните и стандарти за опазване на здравето на животните и растенията.
SPS este un acord separat, care conţine reguli elementare privind siguranţa alimentară şi standarde de sănătate a animalelor şi plantelor.

Договори за наема или лизинг, при които не се предвижда задължение за закупуване на предмета на договора нито в самия договор, нито в друг отделно споразумение;
Contracte de închiriere sau de leasing în cazul cărora obligația de cumpărare a obiectului contractului nu este stabilită nici prin respectivul contract, nici prin vreun contract separat;

Освен ако не е предвидено друго в настоящите Условия, на този Сайт или в отделно споразумение с Нас, ние не претендираме за собственост или контрол върху Потребителско съдържание.
Cu exceptia cazului in care se prevede altfel in acesti Termeni, pe acest Site sau intr-un acord separat cu noi, nu pretindem ca suntem proprietari sau ca avem control asupra oricarui continut al Utilizatorului.

В определени страни е възможно да Ви се предостави номер от партньор на Skype вместо от Skype, като може да е необходимо да сключите отделно споразумение с този партньор.
În anumite țări, un număr vă poate fi pus la dispoziție de către un partener Skype, și nu de către Skype și poate fi necesar ca dumneavoastră să participați la un acord separat cu acel partener.

Освен ако не е предвидено друго в настоящите Условия, на този Сайт или в отделно споразумение с Нас, ние не претендираме за собственост или контрол върху Потребителско съдържание.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în acești Termeni, pe acest Site sau într-un acord separat cu noi, nu pretindem că suntem proprietari sau nu avem control asupra oricărui conținut al Utilizatorului.

Възможно е в някои държави даден номер да Ви бъде предоставен от страна на партньор на Skype, вместо от Skype, и да се наложи да сключите отделно споразумение с този партньор.
În anumite ţări, un număr vă poate fi pus la dispoziţie de către un partener Skype, şi nu de către Skype şi poate fi necesar ca dumneavoastră să participaţi la un acord separat cu acel partener.

Всички услуги, които ние предлагаме и всички връзки между нас и съответния клиент се уреждат с отделно споразумение, което влиза в сила, само след като резервацията е потвърдена от нашата компания.
Toate serviciile pe care le furnizam şi toate relaţii dintre noi şi clientul respectiv sunt aranjate cu un acord separat, care vine la putere numai după ce rezervarea a fost confirmată de către compania noastră.

С използването на нашия интернет сайт или услуги, като по този начин предоставяте Вашите лични данни, Вие се съгласявате с разпоредбите на настоящата политика за поверителност(с изключение на действията за обработка на данни, за които е необходимо отделно споразумение).
Prin folosirea website-ului nostru sau a serviciilor noastre, iar prin această metodă asigurându-ne datele personale, sunteți de acord cu asigurarea acestei Politici de Confidențialitate(exceptând acțiunile de procesare a datelor pentru care este necesar Contractul separat).

(3) При Прекратяването на това Споразумение Потребителите трябва да преустановят използването на съдържанието на Уебсайта, освен ако не е изготвено отделно споразумение за използването на такова съдържание или съдържанието е било свалено и отпечатано в съответствие с клауза 4(2) по-горе.
(3) La Încheierea acestui Acord, Utilizatorii trebuie să nu mai utilizeze conținutul Site-ului Web, numai dacă, în caz contrar un acord separat a intrat în vigoare penrtu utilizarea unui asemnea conținut sau conținutul a fost descărcat și imprimat în conformitate cu clauza 4(2) de mai sus.

Доставчик на информационни услуги за сметки- доставчик на платежни услуги трето лице, което е одобрено от регулатора си да предоставя информационни услуги за сметки към вас и с изричното ви съгласие, и според отделно споразумение, което сте подписали с третото лице.
Furnizor de Servicii de Informații despre Cont- Un furnizor terț de servicii de plată care este autorizat de către autoritatea de reglementare să vă furnizeze Serviciile de Informații privind Contul cu acordul dvs. explicit și în baza unui acord separat pe care l-ați încheiat cu aceștia.

Съветът, с единодушие, сключва отделно споразумение с Исландия и Норвегия, за установяване на правата и задълженията между Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от една страна, и Исландия и Норвегия от друга, в областите на прилагането на достиженията на правото от Шенген спрямо тези държави.
Consiliul, hotărând în unanimitate, încheie un acord separat cu Islanda şi Norvegia pentru stabilirea drepturilor şi obligaŃiilor între Irlanda şi Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, pe de o parte, şi Islanda şi Norvegia, pe de altă parte, în domeniile acquis-ului Schengen care se aplică acestor state.

За отделни споразумения ви се обаждаме незабавно. Моля, уведомете ни.
Pentru acorduri individuale, vă vom contacta imediat. Spuneți-ne.

Тези отделни споразумения ще изискват предврителното съгласие на Кралство Испания", се пояснява в документа, видян от Ройтерс.
Aceste acorduri separate vor necesita acordul prealabil al Regatului Spaniei“, se mai menţionează în text.

Тези Общи условия и всякакви отделни споразумения, по които Ви предоставяме Услуги, се уреждат и се тълкуват в съответствие със законите Кралство Тайланд.
Acești Termeni de utilizare și orice alte acorduri separate prin care vă furnizăm Servicii trebuie să fie guvernate și interpretate în conformitate cu legile Regatul Thailandei.

Отделните споразумения, сключени с Клиента в конкретни случаи(включително споразумения за обезпечение, допълнения и изменения), винаги имат предимство пред настоящите ОУ.
Acordurile individuale încheiate de către Elit cu Clientul(incluzând acte adiţionale, completări şi modificări) au întotdeauna prioritate faţa de aceste CGC.

Настоящите Общи условия и всякакви отделни споразумения, с които ние ви предоставяме Услугите, се ръководят и тълкуват в съответствие със законите на Турция.
Acești Termeni de servicii și orice acorduri separate prin care vă furnizăm Serviciile vor fi guvernate și interpretate în conformitate cu legile Turciei.

Отделните споразумения, сключени с Клиента в конкретни случаи(включително споразумения за обезпечение, допълнения и изменения), винаги имат предимство пред настоящите ОУ.
Convenţiile individuale încheiate în anumite cazuri(inclusiv discuţii auxiliare, completări şi modificări) prevalează faţă de prezentele CGA.

Отделните споразумения, сключени с международни организации, за отпускането на финансиране, следва да съдържат подробни разпоредби за изпълнението на задачите, възложени на тези международни организации.
(3) Acordurile individuale încheiate cu organizațiile internaționale pentru alocarea finanțării conțin dispoziții detaliate privind îndeplinirea atribuțiilor încredințate acestor organizații internaționale.

Беше постигната договореност да се подпишат две отделни споразумения: едно за притежателите на обикновени паспорти и друго за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти.
S-a convenit semnarea a două acorduri distincte: unul pentru titularii de paşapoarte obişnuite şi altul pentru titularii de paşapoarte diplomatice, oficiale şi de serviciu.