Какво е " ОТДРЪПНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• retrage
• îndepărtează

Примери за използване на Отдръпне на Български и техните преводи на Румънски

Като се отдръпне.
Când se distanţează.

Какво да направя, ако се отдръпне.
Ce să faci dacă se retrage.

Отдръпнете хората си капитане!
Retrage-ţi oamenii, dle căpitan!

Когато мъжа се отдръпне.
Când un om se îndepărtează.

Ако тя се отдръпне, това е лош знак.
Dacă se retrage e semn rău.

Тя е имала наследството за да се отдръпне.
Ea avea moştenirea şi putea să se retragă.

И ще се отдръпне от това най-лошият.
Însă cel preanemernic se va da la o parte.

Следователно, подозирайки опасност, той ще се отдръпне.
De aceea, bănuind pericol, el se va eschiva.

Тя те изпитва и ако се отдръпне, може би не си за нея.
Te testează și dacă se retrage, poate că nu ești pentru ea.

На лицето си в огледалото, когато Оли се отдръпне.
Pe fata mea în oglindă când Ollie devenea distant.

Имаше смелостта да каже, че ще се отдръпне, ако го обичам.
A avut tupeul să-mi spună că se va îndepărta dacă îl iubesc.

Сега ще се отдръпне, защото не иска да го бия с дриблиране.
Acum se va retrage pentru ca nu vrea sa fie depasit de dribling.

Нужен е самият Дявол за да отдръпне човек от Бога.
Ar fi nevoie de Satana însăşi, ca să îndepărteze un om al lui Dumnezeu.

Бръмбарите се събуждат след зимата веднага щом земята се отдръпне.
Beetle se trezesc după iarnă imediat ce pământul se întoarce.

Малко по малко, той ще се отдръпне, защото се чувства, сякаш го преглъщате.
Puțin câte puțin, se va retrage, pentru că simte că îl înghițiți de tot.

Вероятно доста ще се увеличат икономическите дейсности в Арктика, когато ледът се отдръпне.
Este posibil ca multe alte activități economice din regiunea arctică să se dezvolte pe măsură ce gheața se retrage.

Когато Господ се отдръпне, за да изпита душата, Той се връща веднага щом Го призовем.
Când Domnul se depărtează, ca să pună la încercare sufletul, atunci acesta de-L va chema, repede El se întoarce.

Болката е толкова силна, че докато не се отдръпне, пациентът не може да изпълнява задълженията си.
Durerea este atât de puternică încât până când se îndepărtează, pacientul nu-și poate îndeplini îndatoririle.

Отпуснете буталото и иглата ще се отдръпне автоматично от кожата и ще се прибере в обезопасителния цилиндър, където ще се блокира трайно(фигура Е).
Eliberaţi pistonul şi acul va fi retras automat din piele în manşonul de siguranţă, unde va fi blocat permanent(figura F).

Взаимоотношенията са сложни и могат да бъдат направени още повече, когато човек се отдръпне и ви изолира от мислите и чувствата си.
Relațiile sunt complicate și pot fi făcute și mai mult atunci când omul tău se îndepărtează și te izolează de gândurile și sentimentele sale.

Но когато през есента и зимата топлината се отдръпне, растенията се оголват от тези признаци на живота и повяхват.
Când căldura dă înapoi, aşa cum se petrece în toamnă şi iarnă, ele sunt golite de aceste semne de viaţă şi se usucă.

Много се чудят как, без много усилия, да инжектират, ако котката има боен характер и тя е готова да направи всичко, само за да се отдръпне.
Mulți oameni se întreabă cum, fără prea mult efort, de a injecta, dacă pisica are un caracter de luptă și este pregătită să facă totul, doar pentru a se evita.

Материалът вероятно ще се отдръпне малко, когато се използва, защото дойдох само с изключително голям натиск върху корема до второто тясно място на чужденеца и след това и през това, защото това е много готино усещане!
Probabil că materialul se va împinge puțin când este folosit, pentru că am venit doar cu o presiune extrem de mare asupra abdomenului până la cel de-al doilea loc îngust al străinului și apoi și prin asta, pentru că este un sentiment foarte rece!

Сложете каквото искате, но не можете, под металния капак и приложите напрежение безопасно за цял живот, но все пак ръката ще се отдръпне от разтоварването.
Puneți ceea ce doriți, dar nu puteți, sub capacul metalic și aplicați o tensiune sigură pentru viață, dar cu toate acestea, mâna se va îndepărta de descărcare.

И аз ще отдръпна ръката си и ти ще видиш моя гръб;
Atunci, Eu voi retrage mâna iar tu vei vedea spatele meu;

Тя се отдръпнала, ужасена.
Se retrage, îngrozită.

Просто се отдръпни от стената.
Îndepărtează-te de zid. O să cazi pe saltea.

Колиър и хората му ще се отдръпнат?
O să se retragă oamenii lui Collier?

Отдръпни се от вратата.
Îndepărtează-te de uşă.

Някои приятели ще се отдръпнат от вас.
Unii se vor retrage din preajma ta.

Как да използвам "отдръпне" в изречение

Играех си с косите и,премигвах блажено защото се чувствах така. Тя се опита да се отдръпне но не я пуснах:

Заради късото гемче в ерекция не може да се отдръпне цялата кожа. При една френулутомия този проблем ще се оправи .

Дебора категорично даде да се разбере, че има нужда да направи пауза и да се отдръпне от всички неща, които преживя…

Единствено по божията милост успя да се отдръпне от нея в последния миг и да свърши върху чаршафите, вместо в нея.

7. Тайната на беззаконието вече действува, само че няма да бъде извършена, докато се не отдръпне оня, който я задържа сега, -

- По какъв начин се отразяват скандалите с Румен Петков на БСП? Може ли заради тях електоратът да се отдръпне от „столетницата”?

18. Инак, Господ ще види, и това в Негови очи няма да бъде угодно, и Той ще отдръпне от него гнева Си.

Зачудих се дали да я прегърна, за поздрав. Предпочетох да не го правя, за да не се отдръпне и да стане неловко.

Прегърна я с две ръце но хватката му беше свободна не силна,ако пожелае да се отдръпне но се надяваше да не го направи.

ЗА ИРЕНА: Няма как да знам дали е защото сте далече. По-скоро се вижда,че той ще се отдръпне от вас, а не вие.