Какво е " ОТМЕНЯНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• anularea
• abolirea
• abrogarea
• ridicarea
• retragerea
• suspendarea
• revocarea
• dezangajarea

Примери за използване на Отменянето на Български и техните преводи на Румънски

Сметнах, че имаш доста на главата… с годежа и отменянето му.
Am crezut ca ai destule pe cap… cu logodna si anularea ei.

Знаеш ли кога конгресът ще гласува отменянето на екстрадицията?
Ştii dată la care congresul va vota abolirea extrădării?

Предизвикахте отменянето на свръх секретно учение, г-н Мали.
Ai produs intreruperea unui antrenament secret, dle Malley.

Съгласието за маркетинговите предложения е валидно до отменянето им.
Acordul privind ofertele de marketing este valabil până la revocarea acestuia.

Отменянето на обявяване в несъстоятелност и заличаване на дружеството от регистъра;
Anularea unei declarații de faliment și radierea societății din registru;

Вземете пет минути и проверете дали има промяна в логиката, новите решения, отменянето и т. н.
Luați cinci minute și verificați dacă au existat schimbări în logică, noi decizii, revocări etc.

Отменянето на задължителната военна служба беше престъпление срещу държавата.
Desfiintarea serviciului militar obligatoriu a fost un act de tradare nationala.

В случай на ограничаване или отменяне на нотифициране, за период от три месеца след ограничаването или отменянето.
(b) în caz de restricționare sau retragere a unei notificări, timp de trei luni de la restricționare sau retragere.

Отменянето на ПВПСОС обаче се смята за първата стъпка в плана за ограничаване на ролята на военните в политиката.
Anularea EMASYA este privită totuşi ca un prim pas în planul de limitare a rolului armatei în politică.

Избирането ми за пръв консул, командването на всички легиони в Италия… и отменянето на властта на сената над съдилищата:.
Alegerea mea ca prim consul, comandantul legiunilor Italiei, şi abolirea autorităţii Senatului asupra tribunalelor.

Отменянето на Световното първенство по хокей на лед през 2014 г. ще бъде подобен пример за прекомерна силова дипломация.
Anularea Campionatului Mondial de hochei pe gheaţă din 2014 ar fi un exemplu similar de diplomaţie excesivă.

След това гилотината става единственото легално средство за екзекуции във Франция, до отменянето на смъртното наказание през 1981 г.
Din acel moment, dispozitivul groaznic a fost singura metodă legală de execuţie în Franţa până la abolirea pedepsei cu moartea în 1981.

Отменянето на Регламент(ЕО) № 3284/94 не засяга, обаче, валидността на образуваните съгласно него производства.
Totuşi, abrogarea Regulamentului(CE) nr. 3284/94 nu afectează valabilitatea procedurilor angajate în virtutea respectivului regulament.

Държавите-членки или определените компетентни органи упражняват надзор над издаването, прехвърлянето и отменянето на тези гаранции за произход.
Statele membre sau organismele competente desemnate supraveghează emiterea, transferul și anularea acestor garanțiilor de origine.

Отменянето на Регламент(ЕО) № 3284/94 не засяга, обаче, валидността на образуваните съгласно него производства.
Cu toate acestea, abrogarea Regulamentului(CE) nr. 3284/94 nu aduce atingere valabilității procedurilor inițiate în temeiul regulamentului respectiv.

Очила с цветни филтри във всяко око отделни подходящи изображения от отменянето на филтъра цвят и оказване на допълнителен цвят черен.
Ochelari cu culoarea filtre în fiecare ochi separat imaginile corespunzătoare de anulare filtru culoare şi redare complementare de culoare negru.

Отменянето на възражение срещу резерва влиза в сила само след получаване на съобщение за това от държавата, формулирала резервата.
Retragerea unei obiecţiuni la o rezerva nu produce efecte decât de la data la care statul autor al rezervei a primit notificarea acestei retrageri.

Символичното понятие“дим” означава жесток разкол, отменянето и премахването на признатите норми и пълното унищожение на техните тесногръди поддръжници.
Termenul simbolic"fum" inseamna grave disensiuni, abrogarea si desfiintarea normelor recunoscute si nimicirea totala a sustinatorilor lor marginiti.

Отменянето на гаранция се съобщава незабавно на останалите държави-членки от държавата-членка, към която принадлежи съответната гаранционна митница.
Anularea unei garanţii se notifică imediat către celelalte state membre de către statul membru căruia îi aparţine biroul de garanţie relevant.

Президентът на САЩ Барак Обама обяви в понеделник в Ханой отменянето на американското оръжейно ембарго срещу Виетнам- един от последните �….
Președintele american Barack Obama a anunțat luni, la Hanoi, ridicarea embargoului asupra vânzărilor de arme americane, unul dintre ultimele vestigii ale războiului….

Отменянето на услугата от вас не променя задължението ви да заплатите всички начисления и таксите за отменяне по вашата сметка за фактуриране.
Anularea serviciului de către dvs. nu va modifica obligația dvs. de a plăti toate costurile și costurile de Anulare operate în contul dvs. de facturare.

Съобщение относно одобрението(или отказа или отменянето на одобрение или окончателното прекратяване на производството) на тип устройство в съответствие с Правило № 50.
Comunicare privind omologarea sau refuzul ori retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de dispozitiv în conformitate cu Regulamentul nr. 50.

Отменянето на протокола за сътрудничество, който е в сила от 1997 г., и слуховете, че и други документи може да бъдат анулирани, подкрепят тези предположения.
Speculaţiile sunt susţinute de anularea unui protocol de colaborare încheiat în 1997 şi de bănuielile că şi alte documente ar putea fi anulate.

Независимостта от испанското владичество, а по-късно отменянето на робството ускориха достолепния упадък, в който се бе родил и израснал доктор Хувенал Урбино.
Eliberarea de sub stăpânirea spaniolilor, iar mai apoi, abolirea sclaviei, au accentuat starea de decadenţă încă onorabilă în care se născuse şi crescuse doctorul Juvenal Urbino.

Отменянето на извънредното положение в Сърбия не предвещава криза в БиХ, каза Ашдаун и добави, че мерките са насочени към нейното предотвратяване.
Ridicarea stării de urgenţă din Serbia nu a anticipat o criză în BH, a declarat Ashdown, adăugând că măsurile au fost concepute pentru a preveni producerea acesteia.

Стъпките включват намаляване на разходите с 608 милиона евро тази година, понижаване на пенсионните осигуровки и отменянето им за период от две години за всеки нов работник.
Aceste măsuri cuprind reducerea cheltuielilor cu 608 mn de euro în acest an, reducerea impozitelor pe pensii şi suspendarea acestora timp de doi ani pentru toţi angajaţii noi.

Позволява отменянето на часове- пациентът може да планира изследвания според специалност, лекар, град и клиника и може да избира да ги отменя;
Permite anularea programărilor- pacientul filtrează lista programărilor sale în funcţie de specialitate, medic, oraş şi clinică şi poate alege să o anuleze pe oricare din acestea;

Италианската конституция забранява отменянето на международни споразумения посредством народен вот, така че може да е необходимо изменяне на основния закон дори преди да се свика референдум.
Constituţia italiană interzice abrogarea tratatelor internaţionale prin intermediul unui vot popular, astfel că ar putea fi necesar un amendament constituţional.

Изразявайки съжаление за отменянето на законодателството, ограничаващо юрисдикцията на военните съдилища, евродепутатите също така призоваха Турция да реформира конституцията си.
Exprimându-şi regretul faţă de anularea legii care limitează jurisdicţia tribunalelor militare, europarlamentarii au cerut de asemenea Turciei să îşi reformeze constituţia.

Как да използвам "отменянето" в изречение

(3) Въведените отклонения по ал. 1 периодично, но не по-рядко от един път годишно, се преразглеждат с оглед отменянето им.

Организаторите на концерта на Дженифър Лопес в Северен Кипър възнамеряват да дадат под съд американската попзвезда заради отменянето на проявата

2. уведомяването на публичния изпълнител с приложен заверен екземпляр от решението за обявяване на нищожността, обезсилването, отменянето или изменението на акта;

(3) Заличаването или отменянето не засяга влезли в сила решения по искове за нарушение, доколкото са изпълнени преди заличаването или отменянето.

Допускането, налагането и отменянето на обезпечителни мерки става по реда на ГПК (чл. 308 - 322), доколкото ЗАвтПСП не предвижда друго.

Що се отнася до санкциите на Вашингтон срещу Москва и възможността за отменянето им, Тръмп каза: "Ще видим какво прави Русия".

Руският президент Владимир Путин каза, че Москва съжалява за отменянето на срещата на американския президент Доналд Тръмп и севернокорейския лидер ...