Какво е " DEZANGAJAREA " на Български - превод на Български

• отмяна
• оттегляне
• отменянето

Примери за използване на Dezangajarea на Румънски и техните преводи на Български

Dezangajarea de grijile lumii nu-i aduce un sentiment de pace.
Неангажираност от грижите на света не им донесе усещане за спокойствие.

Rusia ar trebui să-şi folosească influenţa pentru dezangajarea separatiştilor susţinuţi de cătreruşi”.
Русия следва да използва влиянието си, за да възпре подкрепяните от нея сепаратисти.".

Normele privind dezangajarea se vor aplica cu strictețe în cadrul tuturor rubricilor, în special normele privind dezangajările automate;
Правилата за отмяна на поети задължения ще се прилагат строго във всички функции, по-специално правилата за автоматична отмяна;.

Nici respingerea activității excesive sau dezangajarea din grijile lumii nu aduc un sentiment de pace.
Нито отхвърлянето на прекомерна активност, или освобождаване от грижите на света не носят усещане за спокойствие.

Parlamentul a găsit un compromis care să ne permită să ajutăm ţările cele mai afectate de criză şi să evităm dezangajarea pentru anul 2007.
Парламентът намери компромис, който ни позволява да помогнем на най-тежко засегнатите страни от кризата и да избегнем освобождаването от ангажимент за 2007 г.

O modalitate de a combate tensiunea, stresul și dezangajarea se numește Tai Chi(numită și Tai Chi Chuan sau Taijiquan).
Един от начините за борба с напрежението, стреса и оттеглянето се нарича Тай Чи(наричан още Тай Чи Чуан или Тайдзицюан).

Termenul pentru dezangajarea sumei reînscrise în buget în conformitate cu articolul 99 începe să curgă din anul în care contribuția a fost reînscrisă în buget.
В съответствие с член 99 срокът за отмяна на повторно вписаната в бюджета сума започва да тече от годината, в която приносът е бил повторно вписан в бюджета.

(7) De asemenea, statele membre ar trebui să dispună de suficient timp pentru a utiliza sumele reangajate pentru aceeași acțiune sau transferate către alte acțiuni specifice înainte de dezangajarea acestor sume.
(7) Държавите членки следва също така да разполагат с достатъчно време, за да използват сумите, заделени повторно за същото действие или прехвърлени към други специфични действия, преди отмяната на тези суми.

Acest lucru ar putea duce la dezangajarea şi pierderea fondurilor care au fost alocate sau planificate.
Ситуацията в тези държави би могла да доведе до отменяне на бюджетни кредити и загуба на средствата, които са отпуснати или планирани.

Invită Agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile luate pentru a asigura utilizarea completă a creditelor reportate, pentru a se evita dezangajarea unor resurse substanțiale;
Призовава Агенцията да докладва на органа по освобождаване от отговорност относно предприетите мерки за осигуряване на пълно използване на пренесените бюджетни кредити, за да се избегне отменянето на значителни ресурси;

Grupul Internaţional de Criză a avertizat joi că dezangajarea timpurie ar putea periclita supravieţuirea Bosniei şi Herţegovinei ca stat unificat.
Международната кризисна група предупреди в четвъртък, че преждевременното оттегляне може да изложи на риск оцеляването на Босна и Херцеговина като единна държава.

Dezangajarea este operațiunea prin care ordonatorul de credite competent anulează total sau parțial rezervarea creditelor efectuată anterior printr-un angajament bugetar.
Отмяната на бюджетни кредити е операцията, с която отговорният разпоредител с бюджетни кредити отменя изцяло или частично заделянето на бюджетни кредити, направено по-рано с бюджетно задължение.

În procesul de imprimare, ecran răzuire pentru mişcare relativă, forţa F1 şi F2, de asemenea, s-a mutat în tandem cu ecranul în prezenţa rezistenţei, întoarcere în timp util şi Dezangajarea de substrat, astfel încât să nu obţine murdare mărcilor de rebound.
В процеса на печат, екран, терени за относителното движение, сила F1 и отскочи F2 също се премества в тандем с екрана наличието на гъвкавост, своевременно връщане и оттегляне на субстрата, така че да не получите мръсни марки.

Toate statele membre ar beneficia de dezangajarea din angajamentul bugetar, iar acele ţări cu cele mai multe probleme vor primi plăţi suplimentare în avans.
Всички държави-членки ще се възползват от освобождаването от бюджетния ангажимент, а страните с най-много проблеми ще получат допълнителни авансови плащания.

Invită Agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile care trebuie luate pentru a asigura utilizarea completă a creditelor reportate, pentru a evita dezangajarea unor resurse substanțiale, așa cum s-a întâmplat în anii precedenți;
Призовава Агенцията да докладва на органа по освобождаване от отговорност относно мерките, които трябва да бъдат предприети за осигуряване на пълно използване на пренесените бюджетни кредити, за да се избегне отменянето на значителни ресурси, както през предходните години;

În același timp, aranjamentele pentru dezangajarea de angajamentele bugetare ar trebui să ia în considerare complexitatea programelor Interreg și a punerii în aplicare a acestora.
Същевременно уредбата за отмяна на поетите бюджетни задължения следва да бъде съобразена със сложността на програмите по Interreg и тяхното изпълнение.

(b) dezangajarea cu privire la un program destinat unui instrument financiar specific pentru IMM-uri ca urmare a întreruperii participării unui stat membru la instrumentul financiar, în conformitate cu articolul 39 alineatul(2) al șaptelea paragraf din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013.
Отмяна по програма, предназначена за специален финансов инструмент в полза на МСП, след прекратяване на участието на държава членка във финансовия инструмент съгласно член 39, параграф 2, седма алинея от Регламент(ЕС) № 1303/2013.

Termenul pentru dezangajarea sumei reînscrise în buget în conformitate cu articolul 99 începe să curgă din anul în care angajamentul suspendat a fost reînscris în buget.
В съответствие с член 99 срокът за отмяна на повторно вписаната в бюджета сума започва да тече от годината, в която спрените бюджетни кредити за поети задължения са били повторно вписани в бюджета.

După caz, și respectând dispozițiile privind dezangajarea, statele membre au posibilitatea, potrivit normelor și practicilor existente, de a colabora cu Comisia în utilizarea unei părți din sumele care le sunt alocate în temeiul fondurilor structurale pentru a partaja riscul de creditare al BEI și pentru a oferi garanții pentru împrumuturile destinate cunoștințelor și competențelor, utilizării eficiente a resurselor, infrastructurii strategice și accesului la finanțare pentru IMM-uri.
Когато е целесъобразно и при спазване на правилата за отмяна на поети бюджетни задължения, държавите членки имат възможност да работят с Комисията в рамките на съществуващите правила и практики, като използват част от отпуснатите им от структурните фондове средства, за да споделят с ЕИБ рисковете по заемите и да предоставят гаранции по заемите за знания и умения, ефективно използване на ресурсите, стратегически инфраструктури и за достъп на МСП до финансиране.

Riscul de dezangajare a banilor europeni este real.
Рискът от изтичане на капитали от Европа е реален.

Aceste dezangajări reduc valoarea RAL.
Тази отмяна на задължения намалява RAL.

(6) Angajamente nete după dezangajări.
(6) Нетни поети задължения след освобождаване на бюджетни кредити.

Dezangajării dintr-un program în temeiul modalităților de executare a rezervei de performanță prevăzute la articolul 20 din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013;
Отмяна по програма съгласно правилата за използване на резерва за изпълнение, създаден с член 20 от Регламент(ЕС) № 1303/2013;

Această dezangajare progresivă a statului rus se înscrie într-o transformare în profunzime, de mai mulţi ani, a legendarului producător de puşti de asalt.
Постепенното оттегляне на руското държавно участие се вписва в дълбоките преобразувания на легендарния производител на стрелково оръжие, започнали преди години.

Cu toate acestea, se preconizează dezangajări suplimentare semnificative ale fondurilor IPA I în 2015, 2016 și 2017.
Все пак обаче тя очаква отмяна на още значителен размер средства по ИПП I през 2015, 2016 и 2017 г.

(59)Pentru a încuraja disciplina financiară, este oportun să se definească modalitățile de dezangajare a angajamentelor bugetare la nivel de program.
(59)За да се насърчи финансовата дисциплина е целесъобразно да се определи уредбата за отмяна на бюджетните задължения на равнището на програмата.

Cuantumurile angajamentelor care sunt alocate anual rezervei naționale de performanță sunt scutite de la norma de dezangajare n+3 cât timp rezerva nu este alocată.
Сумите за поети задължения, разпределяни годишно за национален резерв за изпълнение, са освободени от правилото за отмяна n+3 докато резервът не бъде разпределен.

Comisia consideră că angajamentele restante(RAL) respectă normele relevante privind dezangajările automate.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Комисията счита, че неизпълнените поети задължения(RAL) са в съответствие с приложимите правила за автоматичната отмяна.

Colegiuitorii au decis să modifice regulamentul și să extindă, în cazul a două state membre, termenul de dezangajare automată de N+ 2.
Съзаконодателите решиха да изменят регламента и да удължат автоматичния срок за отмяна N+2 за две държави членки.

Dezangajare” înseamnă operațiunea prin care ordonatorul de credite competent anulează total sau parțial rezervarea de credite efectuată anterior printr-un angajament bugetar;
Отмяна на бюджетни кредити“ означава операция, с която отговорният разпоредител с бюджетни кредити отменя изцяло или частично заделянето на бюджетни кредити, направено по-рано с бюджетно задължение;