Какво е " ОТПРАТИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• a trimis
• trimis departe

Примери за използване на Отпратил на Български и техните преводи на Румънски

Отпратил си я.
Ai trimis-o de aici.

Не би ме отпратил.
El nu m-ar alunga niciodată.

Аз съжалявам, Джейсън бе отпратил.
Imi pare rau Jason a fost trimis departe.

После за наказание го отпратил в Кастелия.
Apoi l-a trimis în muntele Castelin pentru pedeapsă.

След като си го отпратил, той се върна при нас.
După ce l-ai expediat, a venit la baracă.

Каза ми, че си ги отпратил.
Mi-ai spus că i-ai izgonit.

Нали каза, че си отпратил мръсницата.
Am crezut că ai spus te-a trimis acasă curvă.

Искала е да ме види… преди 7 години, но ти си я отпратил.
A încercat să mă vadă, acum sapte ani, dar tu ai gonit-o.

Никога не бих отпратил учен с твоя талант.
Eu n-aş întoarce niciodată spatele unui om de ştiinţă talentat.

Но светецът укротил лъва и го отпратил в пустинята.
Apoi sfântul a îmblânzit leul şi l-a trimis în pustie.

Той те е отпратил, но ти все още мислиш, че ти е длъжник.
Te-a refuzat, dar ţi-ai data seama că încă îţi mai este dator.

Разказа ни как те е отпратил човекът, когото си обичала.
Ne-ai spus cum ai fost trimisă departe de persoana pe care o iubeai.

Ето, Авенир дохождал при тебе, защо си го отпратил и той си е отишъл?
Abnér a venit la tine; de ce i-ai dat drumul şi a plecat?

Рене каза, че Лъки я отпратил в нощта, в която той е бил убит.
Renee a spus că Lucky a pus-o să plece în noaptea în care a fost ucis.

Авенир дохождал при тебе, защо си го отпратил и той си е отишъл?
Abner a venit la tine; pentru ce i-ai dat drumul şi l-ai lăsat să plece?

Баба каза, че татко те е отпратил, защото така правел с малките момичета, които говорят глупости.
Bunica a zis că tata te-a trimis departe pentru că asta face el cu fetele mici care spun poveşti.

Нито пък на живота на моите племена но все пак ги е отпратил от Марс по същия начин.
Nici vieţile membrilor tribului meu, şi totuşi, i-ai trimis pe Marte.

Но аввата отново, както и първия път, го отпратил да си върши работата и да не се грижи за това.
Ava, ca şi mai întâi, l-a trimis la lucrul său, poruncindu-i să nu se îngrijească de aceasta.

Все пак съм те отгледал като собствен син и не бих те отпратил с празни ръце.
Totusi, fiindca te-am crescut ca pe propriul fiu, nu te izgonesc cu mainile goale.

Tова е страхотна история, г-н Харун, Но ако Финк Ви е отпратил с празни ръце, защо имате картината?
Asta-i o poveste grozava, dle Harun, dar daca Fink v-a expediat cu mâna goala, de ce aveti pictura?

На следния ден на божествената служба владиката и двамата наградил с духовни чинове и с мир ги отпратил в селото им.
A doua zi, la Dumnezeiasca Liturghie, vlădica i-a răsplătit pe amândoi cu cinuri bisericești și i-a trimis cu pace în satul lor.

При нормални обстоятелства не бих ви отпратил, но това е бизнес среща.
În circumstanţe normale, nu te-aş fi gonit, dar e vorba de o întâlnire de afaceri.

След като е колабирал в своя апартамент, изплашен от фокуса на Коровиев, показвайки му котарака с маринована гъба на вилица, той лежал дълго, докато Коровиев, издевателствайки над него, не му нахлупил филцовата шапка и не го отпратил към московското летище.
După ce a lesinat în apartamentul său, speriat de scamatoria cu motanul… care tine în furculită o ciupercă murată, acesta a zăcut acolo, până ce Koroviev, bătându-si joc de el, l-a echipat cu o mitoasă… si l-a trimis pe aerodromul din Moscova.

Ето какво мисля аз, мисля, че Джордан е забременил Вероника и я е отпратил да роди детето в тайна.
Uite ce cred eu, cred că Jordan a lăsat-o însărcinată pe Veronica, şi a trimis-o în altă parte să nască copilul în secret.

Когато миналата вечер си тръгна от закусвалнята… разбрах, че съм отпратил жената… с която съм прекарал най-щастливите… и най-вълнуващите моменти в живота си.
Când ai plecat din restaurant, am realizat că am respins femeia cu care am petrecut cele mai frumoase şi palpitante clipe din viaţa mea.

Но когато и там светецът се прославил с чудесата и учителството си, Валент го отпратил още по-далеч, в град Фенон, разположен близо до границата с варварите.
Dar şi de acolo, înştiinţîndu-se de minunile şi de învăţătura sfîntului, l-a trimis într-o altă cetate mai depărtată, care se numea Fenon, fiind aproape de barbari.

Чичо ми ме отпрати, багажът ми беше вече опакован.
Unchiul meu m-a trimis, iar bagajele imi erau deja facute.

Ако ги отпратиш, се отказваш от баща си.
Dacă laşi pe vreunul din ei să plece, îl laşi şi pe tatăl tău.

Питах го, но Фантароза ме отпрати.
L-am întrebat, dar Fantaroza m-a trimis.

Отпратихте ме, за да не мога да чуя нищо.
M-ai trimis ca să nu aud ce spui.

Как да използвам "отпратил" в изречение

8. Познайте, не минали много години и се оказало, че Хрушчов е волунтарист, авантюрист и враг на съветската власт и Брежнев отпратил Хрушчов в пенсия.

Зарадвал се Телемах на това предсказание. Той отпратил спътниците си с кораба за пристанището на града, а сам, радостен, тръгнал към дома на свинаря Евмей.

Владетелят със задавено гърло благодарил за предупреждението и отпратил придворния, обещавайки му след като всичко това свърши, да го възнагради подобаващо. А после се замислил дълбоко.

Така отпратил той този монах, че той, обезоръжен от кротостта на настоятеля, си тръгнал напълно успокоен и после сам се смеел над себе си... (Оптински патерик)

Не му се щяло на Емина да остави пленените станимашки гъркини, мастиката и награбените съкровища, та отпратил един от своите главатари - Кара Пехливан, да свърши тая работа:

А на синовете на наложниците си, Авраам дал подаръци и още приживе ги отпратил чрез Ицхак, своя син, на изток, в земята на Кедем.[20]Тора, Берешит, Хаей Сара, 25:6.

Ако се разубедиш и не направиш пречистването (студеният душ), чуждите мисъл форми (ако не си ги отпратил към недоброжелателите) пак ще изплуват дали в будно или сънно състояние.

Season 1 Episodes От другата страна научна фантастика, трилър. Междувременно, Мая е бясна на Милото, че е отпратил баща й от България и вдига скандал на майка си за това.

– Не може. Тя е вече само и единствено моя, но тя не знае кой съм в действителност и няма да разбере, а когато разбере ще е прекалено късно. Отпратил бащата...

- Млъкни и се махай от очите ми, докато не съм размислил! Ще намериш начин. Ако ли не, ще погубя не само теб, но и семейството ти - отпратил го императорът и царствено се отдалечил.