Какво е " ОТРАЗЯВАХА " на Румънски - превод на Румънски

• au reflectat

Примери за използване на Отразяваха на Български и техните преводи на Румънски

Лицата им отразяваха легиона от злините, от които бяха.
Înfăţişarea lor reflecta expresia legiunilor răului, de care erau posedaţi.

Всяка способност на ума и душата отразяваха славата на Създателя.
Fiecare facultate a minții și sufletului reflecta slava Creatorului.

Повече от 200 сръбски и чуждестранни новинарски екипи отразяваха посещението.
Peste 200 de echipe de ştiri sârbe şi străine au relatat despre vizită.

Всяка способност на ума и душата отразяваха славата на Създателя.
Fiecare facultate a minţii şi a sufletului reflecta slava Creatorului.

Физическата сигурност на някои репортери бе застрашена, докато отразяваха ареста.
Siguranţa fizică a anumitor reporteri a fost periclitată în timp ce relatau despre arestare.

Ето защо медиите на обикновените хора не отразяваха това през всичките тези години.
De aceea mass-media oamenilor obișnuiți nu a raportat despre asta în toți acești ani.

Само че те отразяваха не образите на споменатите Същества, а състоянията на техния живот.
Numai că din ele nu se oglindeau imaginile fiinţelor vii numite, ci stările lor vitale.

Становищата, изразени по време на семинарите, отразяваха резултатите от обществената консултация.
Opiniile exprimate pe parcursul atelierelor reflectă concluziile consultării publice.

Всички в тази група получиха светлината, радваха й се и лицата им отразяваха нейната слава.
Toţi din acest grup primiseră lumina şi se bucuraseră de ea, iar feţele le străluceau de slava ei.

Тези гласове отразяваха осезателна липса на контакт между Европейския съюз и неговите граждани.
Acele voturi au reflectat o lipsă notabilă de comunicare între Uniunea Europeană şi cetăţenii săi.

Всички в тази група получиха светлината ѝ и се радваха и лицата им отразяваха нейната слава.
Toţi din acest grup primiseră lumina şi se bucuraseră de ea, iar feţele le străluceau de slava ei.

Моите различни проекти през годините отразяваха различните ми обстоятелства… както и вашите!
Diferitele mele proiecte de-a lungul anilor au reflectat circumstanțele mele diferite… la fel ca voința ta!

Измененията, които отразяваха и промените, настъпили с разпадането на Съветския съюз, изискваха от Русия да изтегли частите си от Грузия и Молдова.
Amendamentele, care reflectă de asemenea schimbările care urmat dezintegrării Uniunii Sovietice, prevăd retragerea forţelor ruseşti din Georgia şi Moldova.

В миналото подобни опити се провалиха, защото не отразяваха спонтанното историческо развитие.
Asemenea încercări au eşuat de fiecare dată în trecut, deoarece ele nu reflectau o dezvoltare istorică spontană.

Смъртта на Маноле предизвика битка между телевизионните канали за зрителски рейтинги, като някои от тях дори отразяваха на живо погребението й.
Moartea Mădălinei Manole a declanşat o competiţie acerbă pentru audienţă între posturile de televiziune, unele dintre acestea chiar difuzând în direct înmormântarea cântăreţei.

Ако пазарите функционираха правилно и цените отразяваха цялостните разходи и ползи от действията ни, щеше ли Буркина Фасо да произвежда памук?
Dacă pieţele ar funcţiona în mod corespunzător și preţurile ar reflecta costurile totale și beneficiile acţiunilor noastre, ar mai produce Burkina Faso bumbac?

И допълни:„Мари Колвин беше взета на прицел заради професията, която упражняваше, както и за да се заглуши гласът на онези, които отразяваха разрастването на опозиционното движение в страната“.
Marie Colvin"a fost vizată din cauza profesiei sale, pentru a-i reduce la tăcere pe cei care raportau creşterea mişcărilor de opoziţie din ţară", a adăugat ea.

Преди въвеждането на обективите с покритие повърхностите им отразяваха голям процент от влизащата светлина, намалявайки предаването и затруднявайки използването на множество елементи в дизайна на обектива.
Până la lansarea obiectivelor cu strat protector, suprafața obiectivelor reflecta într-un procent ridicat lumina, reducând transmisia și făcând dificilă utilizarea mai multor elemente din designul obiectivelor.

Неговите разисквания отразяваха въпросите, задавани относно бъдещето на Германия, и рискът, от който много членове на Европейския парламент се страхуваха, от забавяне на процеса на европейска интеграция след тласъка, даден от Единния европейски акт от 1987 г.
Dezbaterile sale au reflectat chestiunile referitoare la viitorul Germaniei și riscul, temut de mulți deputați în Parlamentul European, al unei încetiniri în procesul de integrare europeană, după impulsul dat de Actul Unic European din 1987.

Преди въвеждането на обективите с покритие повърхностите им отразяваха голям процент от влизащата светлина, намалявайки предаването и затруднявайки използването на множество елементи в дизайна на обектива.
Până la introducerea obiectivelor acoperite, suprafața obiectivului reflecta un procent mare din lumina care intra, reducându-se astfel transmisia și făcând dificilă utilizarea mai multor elemente în designul obiectivului.

При цените на вноса това се дължеше главно на отшумяващия ефект от поскъпването на еврото през 2017 г., докато цените на производител вероятно отразяваха нарастването на разходите за фактори на производството и на обемите на продажбите на дребно.
În cazul prețurilor de import, aceasta a reflectat, în esență, atenuarea impactului exercitat de aprecierea euro în 2017, în timp ce în cazul prețurilor de producție, a reflectat probabil majorarea costurilor cu factorii de producție și a volumului de vânzări cu amănuntul.

Мисля, че сме съгласни за основополагащите принципи и основните ценности, за които се каза много днес, и дори бяха обсъдени идеи на европейската интеграция, а трябва да кажа, че повечето от изказванията на членовете на ЕП отразяваха това съгласие между нас.
Cred că suntem de acord asupra principiilor fundamentale și valorilor de bază, despre care s-a discutat mult astăzi, și s-a discutat chiar și despre filozofii de integrare europeană și trebuie să afirm că majoritatea discursurilor membrilor au reflectat această înțelegere dintre noi.

В разискването имаше изказвания, които щяха да бъдат съвсем уместни, ако отразяваха мнението на въпросните лица, но бяха напълно неуместни, направени от името на комисия, която съм напълно убеден, че не се почувства представена от думите, които чухме.
În cadrul acestei dezbateri au existat discursuri care ar fi fost perfect legitime dacă ar fi reflectat opinii individuale, însă care sunt complet inadecvate atunci când sunt ținute în numele unei comisii care, sunt destul de convins, nu s-a simțit reprezentată de cuvintele pe care le-am auzit.

Относно два чувствителни за Румъния въпроса, белгийското председателство избра възможностите, които отразяваха най-добре застъпваната от Румъния позиция: обсъждането на проблема с ромите от гледна точка на социалното приобщаване и управлението на процедурата за внасяне в Европейския парламент на проекта на решение за приемането на Румъния и България в Шенгенското пространство.
În două dosare de sensibilitate pentru România, Preşedinţia belgiană a ales opţiunile care au corespuns cel mai bine poziţiei argumentate a părţii române: discutarea problemei romilor din perspectiva incluziunii sociale şi gestionarea procedurală a trimiterii în parlamentul European a proiectului deciziei de aderare a României şi Bulgariei la Schengen.

Отразявам? Отразявам, отразявам, отразявам на Древната пътека!
Reflectă, reflectă, reflectă la calea Anticilor!

Светлината се отразяваше в колата.
Se reflecta lumina din parbriz.

Отразяваше стара, назадничава политика за зоопарковете.
Reflectă o politică veche şi neprogresivă a grădinii zoologice.

Отразяваше светлината.
Reflectă lumina.

Всяка… всяка… всяка фраза отразяваше и най-изкусните правила на граматиката.
Fiecare… Fiecare… fiecare frază reflecta cele mai subtile reguli de gramatică.

Луната се отразяваше във водата. Така както сега се отразява в очите ни.
Lumina lunii se reflecta în apa cum se reflecta în ochii tai acum.

Как да използвам "отразяваха" в изречение

Проучванията бяха погрешни, защото те не отразяваха гледните точки на повечето американци за промяна в лидерството н...

- Около 5000 спортисти и официални лица участваха на игрите. 10 000 представители на медиите отразяваха състезанията.

Като дете най-много обичах да гледам пламъчетата, които се отразяваха в стената от горящата печка в стаята...

Нямаха ги очите и, в които се отразяваха слънчевите лъчи..нямаше го уханието и, способно да го подлуди.

за ползвах на ЛОРЕАЛ и бях страшно доволна с някакви частици който отразяваха светлината и фактор 15

Докато банкерът притежаваше ТV7, а Николай Бареков беше директор, репортери постоянно отразяваха организирани протести пред къщата на Борисов.

За тези няколко дни бяха представени много интересни доклади. Всички те отразяваха продължителността и комплексността на рехабилитационното лечение.

На два пъти сънувах сънища,които отразяваха бъдещи събития с мои близки хора.Ако някой има подобни сънища,нека ги разкаже

Преди време ги бях ползвал и сега като се замисля ми се отразяваха доста добре...поръчвам пак на секундата

Различни ракурси отразяваха нейното тяло, но също така бяха уловени и доста моменти от доброто настроение на съпрузите.