Какво е " ОТЧАСТИ ИЛИ ИЗЦЯЛО " на Румънски - превод на Румънски

• parțial sau integral
• total sau parțial
• o parte sau totalitatea

Примери за използване на Отчасти или изцяло на Български и техните преводи на Румънски

Име: въведете фамилно или собствено име, отчасти или изцяло.
Nume: introduceţi un nume sau un prenume, în întregime sau parţial.

Техните членове могат да бъдат отчасти или изцяло клиенти, работници и служители или доставчици.
Membrii lor pot fi parțial sau integral clienți, lucrători sau furnizori.

Съдът може да реши процесът да се проведе отчасти или изцяло при закрити врати:.
Instanța poate dispune ca procesul să se desfășoare parțial sau integral cu ușile închise:.

Статии, които вече са били публикувани(отчасти или изцяло) или чието публикуване предстои другаде няма да бъдат приемани.
Sunt acceptate articolele originale, nepublicate anterior(parţial sau în întregime) în alte reviste.

Регистрацията на наименованието би поставила под въпрос съществуването на отчасти или изцяло идентично наименование; или..
Înregistrarea denumirii ar prejudicia existenţa unei denumiri integral sau parţial identice; sau..

Центровете на всички активни галактики са много ярки, но може да не изглеждат така, защото светещата материя в ядрото би могла да бъде отчасти или изцяло скрита.
Centrul tuturor galaxiilor active este foarte luminos, însă nu pare aşa, pentru că materia luminoasă din nucleul lor poate fi parţial sau complet ascuns.

Следователно съобразно доходите ви, държавата може да поеме отчасти или изцяло заплащането на хонорарите на служебния адвокат.
În funcție de veniturile dumneavoastră, statul poate achita, parțial sau total, onorariul avocatului numit din oficiu.

Заявява се, че независимо дали е под обществен контрол управлението й може да бъде предадено,"отчасти или изцяло", на частния сектор.
Aceasta declară că, deşi apa este supusă controlului public, gestionarea acesteia poate fi transferată"parţial sautotal” sectorului privat.

Има няколко вярвания и ценности в постмодернистичната култура, които отчасти, или изцяло, отговарят на историческия християнски светоглед.
Sunt multe crezuri şi valori în cultura postmodernă care corespund parţial sau complet cu imaginea creştină despre lume şi viaţă.

В проучването 25 пациенти са с интактен колон(дебело черво), при останалите обаче дебелото черво е отчасти или изцяло оперативно отстранено.
În acest studiu, 25 de pacienţi prezentau un colon(intestin gros) intact, iar la restul o parte sau întreg colonul fusese îndepărtat chirurgical.

(1) Дадените наименования на сортове и техните синоними съответстват отчасти или изцяло било то в превод или под формата на прилагателно, на географски указания, използвани за обозначаване на вино.
(1) Numele acestor soiuri și sinonimele lor corespund, integral sau parțial, fie în traducere, fie sub formă de adjectiv, indicațiilor geografice utilizate în descrierea unui vin.

Стоки, доставени съгласно програми за помощи, задействани или финансирани отчасти или изцяло от Европейската общност.
Mărfuri furnizate în cadrul programelor de ajutor comandate sau finanţate în parte sau total de Comunitatea Europeană.

Като цяло между септември 2009 г. и септември 2010 г., периода, обхванат от доклада за напредъка, задълженията не са били изпълнени отчасти или изцяло.
În general, între septembrie 2009 şi septembrie 2010, perioada acoperită în raportul de progres, obligaţiile au fost îndeplinite parţial sau nu au fost îndeplinite deloc.

В зависимост от наличието на средства, РОФ СП е възможно да покрие също така отчасти, или изцяло учебната такса като част от стипендията.
În funcție de disponibilitatea fondurilor, REF SP poate acoperi și cheltuielile cu taxa de școlarizare, parțial sau total, ca parte a bursei;

Запазваме си правото по всяко време и по наше усмотрение да променяме, модифицираме, да прибавяме или отменяме отчасти или изцяло тези условия.
Ne rezervăm dreptul, având discreție exclusivă, de a schimba, modifica, adăuga sau elimina secțiuni sau toate aceste Condiții în orice moment.

Изискването се прилага само към нови продукти, закупени от изпълнителите, отчасти или изцяло, за целите на изпълнението на услугите.
Această cerință se aplică doar produselor noi achiziționate de prestatorii de servicii, parțial sau integral, în scopul furnizării serviciului în cauză;

Това определение изключва органи и структури, създадени от законодателен или регулаторен акт, принадлежността към които е отчасти или изцяло задължителна.
Aceasta definitie exclude organismele si structurile infiintate pe baza de acte legislative sau de reglementare si la care afilierea este partial sau total obligatorie.

Това изискване се прилага само към нови продукти, закупени от доставчиците на услуги отчасти или изцяло за целите на предоставянето на въпросните услуги;
Aceasta cerinta se aplica doar produselor noi achizitionate de furnizorii de servicii partial sau integral in scopul furnizarii serviciului in cauza;

Те могат да варират в еднаква или нееднаква степен, в една и съща или в противоположна посока- и затова техните варирания могат отчасти или изцяло да се унищожават.
Ei pot varia în proporţii egale sau în proporţii diferite, în acelaşi sens sau în sens opus, astfel ca variaţiile lor să se compenseze, parţial sau total.

Това изискване се прилага само към нови продукти, закупени от доставчиците на услуги отчасти или изцяло за целите на предоставянето на въпросните услуги;
Această cerință se aplică doar produselor noi achiziționate de prestatorii de servicii, parțial sau integral, în scopul furnizării serviciului în cauză;

Финансовият меморандум съдържа, също така, разпоредби за съкращаване, временно спиране или отнемане на помощта в случай, че осъществяването на дадена мярка не оправдава отчасти или изцяло помощта, която е отпусната.
Memorandumul de finanţare conţine şi dispoziţii privind reducerea, suspendarea şi anularea asistenţei acolo unde aplicarea unei măsuri nu justifică, în parte sau în totalitate, ajutorul acordat.

Намие е едно от петте градчета, двата големи града и двете села, разположени отчасти или изцяло в радиус 20 км от атомната централа Фукушима Даичи- зона, обявена от правителството за забранена.
Namie e unul dintre cele cinci orașe, două municipii și două sate aflate total sau parțial pe o rază de 20 km de centrala nucleară Fukushima Daiichi, suprafață în care guvernul a interzis accesul.

Като гражданин на ЕС имате право да се лекувате в друга държава от ЕС, като вашата държава поеме отчасти или изцяло разходите за лечението ви.
Ai dreptul de a beneficia de tratament medical în alt stat membru al UE și dreptul ca țara ta de origine să acopere parțial sau integral costurile.

От лятото насам над 60 000 местни бизнесмени са подали молби за данъчно облагане в България и са пренесли отчасти или изцяло дейността си в северната съседка, казва председателят на сдружението Василис Коркидис пред вестник„Катимерини”.
Din vară, peste 60.000 de companii elene au solicitat un număr de identificare fiscală în Bulgaria, unde și-au mutat total sau parțial activitățile economice, explică președintele ESEE Vassilis Korkidis pentru ziarul Kathimerini.

Държавите-членки могат да оправомощават компетентните органи в областта на издаване на предварителни разрешителни, да упражняват отчасти или изцяло функциите на служба за митнически контрол.
Statele membre pot abilita autorităţile competente în materie de eliberare de autorizaţii prealabile să exercite o parte sau totalitatea funcţiilor biroului vamal de control.

(35a) Паричните семейни обезщетения, които са основно насочени към заместване или предоставяне на неполучени доходи, независимо дали отчасти или изцяло, или на доходи, които лицето не може да получи поради гледане на малко дете, могат да се разграничат от други семейни обезщетения, предназначени за покриване на семейни разходи.
(35a) Prestațiile familiale în numerar, destinate, în principal, să înlocuiască sau să furnizeze venitul suplimentar nerealizat, parțial sau integral, sau veniturile pe care persoana nu le poate câștiga ca urmare a creșterii copilului pot fi considerate diferite de alte prestații familiale care au ca scop să acopere cheltuielile familiale.

Следователно е важно формалностите, които трябва да изпълнят данъчнозадължените лица пред данъчните органи, за да упражнят правото си на намаляване на данъчната основа по ДДС, да бъдат ограничени до такива, които позволяват да се докаже, че след сключването на сделката в крайна сметка няма да бъде получена отчасти или изцяло насрещната престация.
În consecință, se impune ca formalitățile care trebuie îndeplinite de persoanele impozabile pentru a exercita, în fața autorităților fiscale, dreptul de a efectua o reducere a bazei de impozitare în scopuri de TVA să fie limitate la cele care permit să se justifice că, ulterior încheierii operațiunii, o parte sau totalitatea contraprestației nu va fi în cele din urmă colectată.

Такова договорно право или задължение може да бъде за фиксирана сума или сума, която се променя отчасти или изцяло в отговор на измененията в променлива, различна от пазарната цена на инструментите на собствения капитал на предприятието(напр. лихвен процент, цена на стока или цена на финансов инструмент).
Un astfel de drept contractual sau o astfel de obligație contractuală se poate referi la o sumă fixă sau la o valoare care fluctuează parțial sau total în funcție de modificările unei variabile, alta decât prețul de piață a propriilor instrumente de capitaluri proprii ale entității(de exemplu, o rată de dobândă, prețul unei mărfi sau prețul unui instrument financiar).

Като използва общественодостъпна информация- като уебсайта на банката, годишни доклади, информация в банкови справочници или в интернет, Комисията установи освен това, че следните банки, които са отпуснали заеми на четирите включени в извадката групи от производители износители, отчасти или изцяло са собственост на държавата или на държавни юридически лица:.
Utilizând informații disponibile public, cum ar fi site-ul web al băncii, rapoartele anuale, informațiile disponibile din anuarele bancare sau informațiile disponibile pe internet, Comisia a constatat, în plus, că următoarele bănci care acordaseră împrumuturi celor patru grupuri de producători-exportatori incluse în eșantion erau deținute parțial sau integral de stat, fie în mod direct, fie prin persoane juridice aflate în proprietatea statului:.

Те могат също така да използват надеждни технически средства за идентифициране на ново терористично съдържание, например когато се използва отчасти или изцяло терористично съдържание, което вече е било предмет на окончателна заповед за премахване, и когато е качено от ползватели, които вече са качвали терористично съдържание, като за целта използват наличните на пазара средства или тези, разработени от доставчика на хостинг услуги.
Se pot utiliza, de asemenea, instrumente tehnice fiabile pentru a identifica noi conținuturi cu caracter terorist- de exemplu în cazul în care acestea utilizează parțial sau integral conținut cu caracter terorist care face deja obiectul unui ordin definitiv de eliminare sau în cazul în care este încărcat de utilizatori care au încărcat anterior conținut terorist- fie instrumente disponibile pe piață, fie instrumente elaborate de furnizorul de servicii de găzduire.