Какво е " ОЦЕНЯВАМ ФАКТА " на Румънски - превод на Румънски

• apreciez faptul

Примери за използване на Оценявам факта на Български и техните преводи на Румънски

Виж, оценявам факта, че не искаш да доносничиш за никого.
Ştii tu, apreciez faptul că nu vrei să torni pe nimeni.

Слушай, човече, Оценявам факта, че Синди има приятел като теб!
Ascultă, omule, apreciez faptul că Cindy avea prieteni ca tine!

Оценявам факта, че има смели мъже като теб, които ни пазят.
Apreciez faptul că sunt oameni curajoşi ca tine să ne protejeze.

Изглеждате искрен и аз… оценявам факта, че дойдохте да ми благодарите.
Păreţi a fi foarte sincer şi… apreciez faptul că aţi venit.

Оценявам факта, че банката участва в този проект.
Vă mulţumesc pentru faptul că şi banca s-a implicat serios în acestă afacere.

Съжалявам, че те замесих и наистина оценявам факта, че ми каза истината за Джон Рос и Ема.
Şi îmi pare rău că te-am implicat şi pe tine, şi… Chiar apreciez faptul, că mi-ai spus adevărul despre John Ross şi Emma.

Оценявам факта, че е ваш шурей… и наистина искам да ви помогна и да ви услужа.
Apreciez faptul că vă este cumnat şi vreau să vă ajut, şi îmi place să fac servicii.

Инструментът предоставя някои наистина впечатляващи функционалности, като оценявам факта, че Microsoft не използва инструмента си за агресивна реклама.
Instrumentul oferă câteva funcționalități impresionante și am apreciat faptul că Microsoft nu încearcă să renunțe la acest instrument.

Тя каза:„Оценявам факта, че днес сте тук и казвате на света за преследването“.
Ea a spus:„Apreciez faptul că sunteţi aici astăzi şi spuneţi lumii desprepersecuţie”.

Лечение, грижи за, обработват, обличам по време на игра- котки и други животни във всеки случай ще бъда благодарен и оценявам факта, че те са заети.
Trata, pasă de, cultivarea, te îmbraci în timpul jocului- pisici si alte animale, în orice caz, va fi recunoscător și să aprecieze faptul că acestea sunt ocupate.

И наистина оценявам факта, че приемаш да имам това бебе… защото се нуждая от теб.
Şi chiar apreciez faptul că încerci să mă ajuţi cu bebeluşul… pentru că am nevoie de tine.

Оценявам факта, че многобройните изказвания съответстваха на важността на обсъжданите въпроси.
Apreciez faptul că volumul contribuțiilor corespunde importanței chestiunilor dezbătute.

Също така оценявам факта, че отново имаме идея за подобро координиране в употребата на предавателни мрежи, използвайки, ако пожелаем, вид система на контрол.
De asemenea, apreciez faptul că avem din nou o idee a unei mai bune coordonări a reţelelor de transmisie, utilizând eventual, dacă vom dori acest lucru, un fel de sistem central de control.

Оценявам факта, че мотивите й са почтени, но това не е достатъчно щом съсипва живота на хората.
Apreciez faptul că motivele ei sunt onorabile, dar nu mai se poate când strică vieţile altora.

Аз също така оценявам факта, че докладът призовава Европейския съюз да потвърди отново и да защитава решително принципите на универсалност, неделимост и независимост на правата на човека.
De asemenea, apreciez faptul că raportul solicită Uniunii Europene să reafirme şi să apere cu tărie principiile universalităţii, indivizibilităţii şi independenţei drepturilor omului.

Оценявам факта, че сте толкова схватливи, но тези възли не бива да се използват за зли цели!
Apreciez faptul că învăţaţi atât de repede. Dar n-ar fi trebuit să folosiţi asta pentru a face rău!

Г-н председател, госпожи и господа, оценявам факта, че шведското председателство наблегна на въпроси, които засягат нашите съграждани, нашите избиратели, а именно околната среда и изменението на климата, финансовата криза, запазването на работните места и борбата с престъпността, защото, за да свършим добра работа, трябва да сме в хармония с тези, които са гласували за нас.
Domnule Preşedinte, doamnelor şi domnilor, am apreciat faptul că preşedinţia suedeză a subliniat aspectele ce îi preocupă pe cetăţenii noştri, pe electoratul nostru, respectiv mediul şi schimbările climatice, criza financiară, protecţia locurilor de muncă şi combaterea infracţionalităţii, pentru că, pentru a lucra bine, trebuie să ne aflăm în armonie cu cei care ne-au votat.

Оценявам факта, че не предлагат намалените абонаменти планове с ограничена функционалност, като например ограничен обем на данни.
Apreciez faptul că nu oferă planuri cu caracteristici reduse, ca de exemplu, volum de schimb limitat.

Оценявам факта, че докладът беше създаден чрез плуралистични парламентарни разисквания и така се подчерта важността на тази тема.
Apreciez faptul că raportul a fost creat prin discuţii parlamentare pluraliste şi a evidenţiat importanţa acestui subiect.

Второ, оценявам факта, че г-н Scicluna разглежда в доклада си въпроса за увеличаване на прозрачността във финансовия сектор.
În al doilea rând, apreciez faptul că dl Scicluna a integrat în raportul său problema transparenţei sporite în sectorul financiar.

Оценявам факта, че трябва да си много специален човек, за да навлезеш в проблемите на абсолютно непознати хора и да успееш да им помогнеш.
Apreciez faptul că e nevoie de o persoană specială să asculte de mizeriile unor străini şi chiar să reuşească să îi ajute.

(CS) Оценявам факта, че докладът относно политиката за качество на селскостопанските продукти е обвързан със стъпките, предприети по-рано за укрепване на политиката за качество.
(CS) Apreciez faptul că raportul referitor la politica în domeniul calităţii produselor agricole este în acord cu măsurile luate anterior în direcţia consolidării politicii în materie de calitate.

Оценявам факта, че Чешката република получи средства от фонд"Солидарност" за покриване на щетите, още повече, че съседните държави бяха засегнати от наводненията в по-голяма степен.
Apreciez faptul că Republica Cehă a obținut resurse din Fondul de solidaritate pentru a acoperi daunele, cu atât mai mult cu cât țările vecine au fost afectate de valul de inundații mai mult decât Republică Cehă.

Първо, оценявам факта, че резолюцията на Европейския парламент признава, че структурните фондове до голяма степен остават основен финансов инструмент за постигане на социалните цели.
În primul rând, apreciez faptul că rezoluția Parlamentului European recunoaște că fondurile structurale rămân în continuare, în mare măsură, principalul instrument de finanțare a obiectivelor din domeniul politicii sociale.

Оценявам факта, че ЕС не оказа натиск върху Чешката република, и искам да призова за търпение докато демократичният дефицит, предизвикан от нашия президент, бъде решен у дома, доста преди изборите в Обединеното кралство.
Apreciez faptul că UE nu a pus nicio presiune asupra Republicii Cehe şi aş dori să îndemn la răbdare până ce deficitul democratic cauzat de preşedintele nostru este rezolvat intern, cu mult timp înaintea alegerilor din Marea Britanie.

Оценявам факта, че предложените изменения са били приети в тристранен формат, където правителства, работодатели и служители изработиха заедно обхватен международен трудов стандарт, който отчита специфичния характер на отрасъла.
Apreciez faptul că amendamentele propuse au fost adoptate într-un format trilateral în care guvernele, angajatorii şi angajaţii elaborează un standard de muncă internaţional complet care ia în calcul natura specifică a acestei industrii.

Ето защо оценявам факта, че междуинституционалният екип възложи на Комисията да преразгледа първоначалния списък с опасни вещества, вместо веднага да ги забрани, което би имало отрицателно въздействие върху малките и средни предприятия и върху социалното и икономическо положение на Европейския съюз.
Prin urmare, am apreciat faptul că echipa interinstituțională a însărcinat Comisia cu revizuirea listei inițiale de substanțe periculoase, în locul interzicerii lor imediate, ceea ce ar avea un impact negativ asupra IMM-urilor și a situației sociale și economice din UE.

Оценявам факта, че под формата на изменения успяхме да въведем някакви предпазни мерки в доклада, който ще гарантира, че когато става дума за попълване на позиции в Европейската служба за външна дейност, длъжностни лица от определени държави-членки няма да имат предимство пред длъжностни лица от други държави.
Apreciez faptul că am reușit să asigurăm, sub forma amendamentelor, un nivel de protecție în cadrul raportului, care va garanta că, la ocuparea posturilor din cadrul Serviciului european de acțiune externă, funcționarii din anumite state membre nu vor avea un avantaj față de cei din alte state.

Тя обожава и оценява факта, че е родена жена.
Admiră și apreciază faptul că s-a născut femeie.

Оценяваме факта, че сте открили нов спестовен влог при нас днес.
Apreciem faptul că aţi deschis un cont nou de economii tocmai aici.