Примери за използване на Пий на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пий хапче.
Ia o pastilă.Сега… пий.
Acum… băutură.Пий още едно.
Mai ia unul.Грешно. Пий!
Greșit, băutură.Пий малко чай.
Ia nişte ceai.
Хората също превеждат
Хайде, скъпа, пий.
Hai, dragă, băutură.Пий една студена.
Ia una rece.Поне пий малко мляко.
Măcar beţi nişte lapte.Пий, свещенико.
Băutură, preotule.Никога не пий и няма да погубиш ума си.
Пий едно и за мен.
Ia una pentru mine.Слушай, не пий от водата, има й нещо.
Ascultă-mă, nu beţi apă. E ceva în neregulă cu ea.Пий, ще ти помогне.
Băutură. Va ajuta.Само не пий или не яж каквото и да е там.
Doar să nu bei sau să mănânci ceva de pe acolo.Пий едно и за мен.
Ia una şi pentru mine.Добре е за теб, но не пий прекалено много, или ще ти.
E foarte bună, dar nu beţi prea multă, altfel va trebui să.Да, пий до забрава.
Beau să uit.Пий малко вода, синко.
Ia nişte apă, fiule.Хубаво, ти пий в колата, аз ще пийна набързо на алеята им.
Bine, tu bei in masina, eu beau cinci sutici pe aleea lor.Пий на големи глътки.
Ia o înghiţitură mai mare.Не пий твърде много.
Пий, пий, пий За царя, царя, царя.
Beţi, beţi, beţi… Pentru rege, rege, rege.Яж, пий и се весели.
Mâncaţi, beţi şi vă veseliţi.Пий шампанско, хлапе, от най-доброто.
Beau şampanie, copile, şi numai din cea mai bună.Не пий никога, за да не си погубиш ума.
Nu beau deloc şi niciodată nu pierzi capul.Не пий от него, преди да дойдеш, робиньо!
Să nu bei din ea până nu te întorci, sclavule!Яж, пий и се весели, защото утре ще умреш.
Mîncaţi, beţi şi vă veseliţi, căci mîine s-ar putea să muriţi.".Не пий нито веднага преди, нито след хранене.
Вземи пий от него щом попаднеш, под влиянието му ще те умъртви.
Dacă-l bei odată, te va influenta toată viata.Яж и пий със чисто сърце, не търси наказания.
Doar mâncați, beți și dați laudă, căutați cu o inimă curată și nu renunțați.
