Какво е " ПИСМО ЗА НАМЕРЕНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• o scrisoare de intenţie
• o scrisoare de intenție

Примери за използване на Писмо за намеренията на Български и техните преводи на Румънски

(5) Писмо за намеренията.
(2) scrisoare de intentie.

Не е чак катастрофа, дори и споразумението да е само писмо за намеренията.
Nu a fost chiar un dezastru, chiar dacă acordul este doar o scrisoare de intenţie.

Ще трябва да подпишете писмо за намеренията с г-н Ал-Масри, ако това не е проблем за вас.
Va trebui să semnaţi şi o scrisoare de intenţie cu dl Al-Masri dacă nu aveţi nimic împotrivă.

Тази сутрин изпратих до председателя на Европейския парламент и до министър-председателя на Естония- на когото бих искал да благодаря за усилената работа в името на Европа- писмо за намеренията, в което се описват приоритетите ни за следващата година.
Azi-dimineață, le-am trimis președintelui Parlamentului European și prim-ministrului Estoniei- a cărui activitate ferventă de susținere a Europei o apreciez în mod deosebit- o scrisoare de intenție în care am prezentat prioritățile pentru anul următor.

МВФ публикува писмо за намеренията, изготвено от хърватското правителство в сътрудничество с мисията на МВФ.
FMI a dat publicităţii Scrisoarea de Intenţie redactată de guvernul croat în cooperare cu misiunea FMI.

Министерството на транспорта на Румъния ще продаде до 20% от въздушния превозвач"Таром", след като в компанията се въведе частен мениджмънт до ноември според писмо за намеренията до МВФ, получено от информационна агенция"Медиафакс" във вторник(10 май).
Ministerul Transporturilor din România va vinde până la 20% din acţiunile transportatorului aerian Tarom după introducerea unui management privat în companie până în luna noiembrie, potrivit unei scrisori de intenţie către FMI, obţinută de agenţia de ştiri Mediafax marţi(10 mai).

Признава успехите и най-добрите практики на рамковото споразумение„Писмо за намеренията“ в подкрепа на промишлените цели в областта на отбраната и насърчава Комисията да вземе под внимание тези принципи и цели, преди всичко в областта на сигурността на доставките и третирането на техническа информация;
Recunoaște succesul și cele mai bune practici ale acordului-cadru al Scrisorii de intenție în sprijinirea obiectivelor industriale de apărare și încurajează Comisia să ia notă de aceste principii și obiective, în special în domeniile securității aprovizionării și tratarea informațiilor tehnice;

В своето писмо за намеренията до председателствата на Съвета на Европейския съюз и Европейския парламент председателят Юнкер и първият заместник-председател Тимерманс представиха това съобщение като част от приоритета на Комисията за стимулиране на заетостта, растежа и инвестициите в ЕС.
În scrisoarea de intentie catre presedintiile Consiliului European si ale Parlamentului, presedintele Juncker si prim-vicepresedintele Timmermans au anuntat ca aceasta comunicare se înscrie în prioritatea Comisiei de stimulare a crearii de locuri de munca, a cresterii economice si a investitiilor în UE.

Освен това председателят Юнкер и първият заместник-председател Тимерманс изпратиха днес писмо за намеренията до председателя на ЕП и до председателството на Съвета, в което са представени подробно действията, които Комисията възнамерява да предприеме посредством законодателни и други инициативи до края на следващата година(в конкретния случай 2018 г.).
În plus, preşedintele Juncker şi prim-vicepreşedintele Timmermans au trimis astăzi o scrisoare de intenţie preşedintelui Parlamentului European şi preşedinţiei Consiliului în care prezintă în detaliu acţiunile pe care Comisia intenţionează să le întreprindă la nivel legislativ şi alte iniţiative până la sfârşitul anului următor(2018, în acest caz).

В своето писмо за намеренията до председателствата на Съвета на Европейския съюз и Европейския парламент председателят Юнкер и първият заместник-председател Тимерманс представиха това съобщение като част от приоритета на Комисията за стимулиране на заетостта, растежа и инвестициите в ЕС.
În scrisoarea de intenție către președințiile Consiliului European și ale Parlamentului, președintele Juncker și prim-vicepreședintele Timmermans au anunțat că această comunicare se înscrie în prioritatea Comisiei de stimulare a creării de locuri de muncă, a creșterii economice și a investițiilor în UE.

Освен това председателят Юнкер и първият заместник-председател Тимерманс изпратиха днес писмо за намеренията до председателя на ЕП и до председателството на Съвета, в което са представени подробно действията, които Комисията възнамерява да предприеме посредством законодателни и други инициативи до края на следващата година(в конкретния случай 2018 г.).
În plus, președintele Juncker și prim-vicepreședintele Timmermans au trimis astăzi o scrisoare de intenție președintelui Parlamentului European și președinției Consiliului în care prezintă în detaliu acțiunile pe care Comisia intenționează să le întreprindă la nivel legislativ și alte inițiative până la sfârșitul anului următor(2018, în acest caz).

Залегналата в Договора от Лисабон реч за състоянието на Съюза е включена в Рамковото споразумение от 2010 г. за отношенията между ЕП и ЕК, в което е посочено изискването председателят и първият заместник-председател да изпратят писмо за намеренията до председателя на ЕП и до председателството на Съвета, представящо подробно действията, които Европейската комисия възнамерява да предприеме посредством законодателни и други инициативи.
Acordul prevede faptul că președintele și prim-vicepreședintele Comisiei trimit președintelui Parlamentului European și președinției Consiliului o scrisoare de intenție în care prezintă în detaliu acțiunile pe care Comisia Europeană intenționează să le întreprindă prin măsuri legislative și prin alte inițiative.

Освен това председателят Юнкер и първият заместник-председател Тимерманс изпратиха днес писмо за намеренията до председателя на Европейския парламент и до председателството на Съвета, в което са представени подробно действията, които Комисията възнамерява да предприеме посредством законодателни и други инициативи до края на следващата година(в конкретния случай 2018 г.).
In plus, preşedintele Juncker şi prim-vicepreşedintele Timmermans au trimis o scrisoare de intenţie preşedintelui Parlamentului European şi preşedinţiei Consiliului in care prezinta in detaliu acţiunile pe care Comisia intenţioneaza sa le intreprinda la nivel legislativ şi alte iniţiative pana la sfarşitul anului urmator(2018, in acest caz).

Ще се проведе предварителен двустранен обмен на мнения по инициативи за следващата година преди представянето на писмен принос от председателя на Комисията и първия заместник-председател на Комисията, в който със съответните подробности се излагат въпросите от особено политическо значение за следващата година и който съдържа насоки във връзка с намерения за оттегляне на предложенията на Комисията(наричано по-нататък„писмо за намеренията“);
Schimburi bilaterale timpurii de opinii privind inițiative pentru anul următor vor avea loc înainte de transmiterea unei contribuții scrise de către președintele Comisiei și prim-vicepreședintele acesteia care prezintă suficient de detaliat puncte de importanță politică majoră pentru anul următor și care cuprinde indicii privind intențiile de retragere a propunerilor Comisiei(denumită în continuare„scrisoare de intenție”);

По принцип се договорихме по проекта на писмо за намеренията и по политическите мерки, които трябва да се предприемат, за да може Изпълнителният съвет на МВФ да приключи прегледите си до средата на декември," каза ръководителят на бюрото на МВФ в Турция Лоренцо Джорджани на съвместна пресконференция с турския министър на икономиката Али Бабаджан във вторник.
Am convenit în principiu asupra versiunii preliminare a unei scrisori de intenţie şi asupra măsurilor politice necesare pentru încheierea evaluărilor Consiliului Executiv al FMI până la jumătatea lunii decembrie", a declarat directorul de ţară al FMI, Lorenzo Giorgianni, marţi, la o conferinţă de presă organizată împreună cu Ministrul turc al Economiei Ali Babacan.

Писмо за намерения.
E o scrisoare de intenţie.

Можете да изтеглите писмото за намерение тук и да го изпратите на секретариата.
Puteți descărca scrisoarea de intenție de aici și o puteți trimite la Secretariat.

НД ESPI 50/2020- Информация относно писмото за намерение.
RA ESPI 50/2020- Informații privind scrisoarea de intenție.

Справката е необходимо да бъде изпратена заедно с Писмото за намерения.
CV-ul trebuie să fie însoțit de o scrisoare de intenție.

Дерек летя до Мейн тази седмица за да подпише писмо за намерения.
Derrick a zburat la Maine săptămâna asta ca să-şi semneze scrisoarea de intenţie.

Купувачите, които проявяват интерес трябва да изпратят писма за намеренията до 31 август.
Cumpărătorii interesaţi trebuie să trimită scrisorile de intenţie până la 31 august.

Да обсъдим писмото за намеренията.
Ar trebui să ne întoarcem la scrisoarea de intenţie?

НД ESPI 40/2020- Уведомление за оттегляне от подписано писмо за намерение.
RA ESPI 40/2020- Notificarea retragerii dintr-o scrisoare de intenție semnată.

Писма за намерения, всичко. В няколко екземпляра.
Scrisori de intentie, angajamente, de toate O gramada de copii.

Коментари на: НД ESPI 50/2020- Информация относно писмото за намерение.
Comentarii la: RA ESPI 50/2020- Informații privind scrisoarea de intenție.

Трима търговци искат да обсъдят писмата за намерение.
Am auzit de trei afaceri mici care doresc să discute despre scrisorile de intenţie.

Очаква се скоро да бъде получено писмото за намерения.
Imediat, va fi solicită și o scrisoare de intentie.

До тази дата Румъния трябва да изпрати писмо за намерение и да изплати първия транш от 750 милиона долара за придобиването.
Oferta a căzut la 3 august 2010 când guvernul trebuia să trimită o scrisoare de intenţie şi să transfere prima tranşă de 750 de milioane de dolari în vederea achiziţiei.