Примери за използване на Повдигнатите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ей, ти, с повдигнатите вежди!
Повдигнатите въпроси са от решаващо значение;
Бих искала да засегна някои от повдигнатите въпроси.
Повдигнатите въпроси са от решаващо значение;
Problemele ridicate sunt critice;Ако желаете, можете да премахнете повдигнатите части и завесата ще бъде по-плътна и по-плътна.
Dacă doriți, puteți elimina părțile ridicate, iar perdeaua va fi mai densă și mai adâncă.Някои от повдигнатите проблеми заслужават да бъдат обсъдени по-подробно.
Unele dintre probleme ridicate ar merita cu siguranţă o discuţie mai detaliată.Най-характерните особености са повдигнатите ръбове и появата на твърдо вещество под язвата.
Cele mai caracteristice caracteristici sunt marginile ridicate și aspectul unui solid sub ulcer.Повдигнатите крака дават възможност за лесно почистване на площи, получени под машината.
Picioarele ridicate vă oferă șansa de a curăța cu ușurință zonele pe care le primiți sub felie.Това са различните гледни точки,които бих искал да добавя в отговор на повдигнатите въпроси.
Повдигнатите крака ви дават възможност лесно да почиствате участъци, които са под резеца.
Picioarele ridicate vă oferă șansa de a curăța cu ușurință zonele pe care le primiți sub felie.(1) Разбира се, Лисабонската стратегия е далеч по-широкообхватна от повдигнатите тук въпроси.
И все пак чухме повдигнатите опасения и избрахме да гарантираме двойно свободата на изразяване.
Cu toate acestea, am ascultat preocupările ridicate și am ales să garantăm de două ori libertatea de exprimare.Сигурен съм,че Комисията ще може да даде допълнителна информация в отговор на повдигнатите въпроси.
Sunt sigur că, în răspunsurile la întrebările ridicate, Comisia va putea furniza informaţii suplimentare.Практикуващ: В допълнение към повдигнатите въпроси, екипът на конференцията е получил бележки от много региони.
Discipolul: În plus la întrebările ridicate, personalul conferinței a primit plicuri de la studenți din multe regiuni.Той се използва предимно за производство на пистата по повдигнатите легла и алпинеуми, и поставени в контейнери.
Acesta este utilizat în principal pentru a produce piese de pe paturi ridicate şi rockeries, şi plasat în containere.Повдигнатите от нас въпроси в доклада бяха горещо приветствани от Европейската комисия и други заинтересовани страни.
Chestiunile abordate în raportul nostru au fost salutate cu căldură de Comisia Europeană și de alte părți interesate.Според мен не може да бъде уважено нито едно от повдигнатите от RTVE и Кралство Испания възражения за недопустимост.
În opinia noastră, niciuna dintre excepțiile de inadmisibilitate invocate de RTVE și de Regatul Spaniei nu poate fi reținută.Повдигнатите от Съда въпроси са мотивацията за изменение на процедурите по включване в списъци на регламента.
Aspectele evidenţiate de Curte constituie motivul pentru modificarea procedurilor de includere pe listă din cadrul regulamentului.Изследвания показват,че се изисква стабилна употреба на лекарството да оптимална полза на повдигнатите цени метаболизма на тялото.
Studiile arată că utilizarea consecventă este nevoie de medicamente pentru a beneficia optime a prețurilor ratei metabolice ridicate ale organismului.Докато през 6 месечно проучване, тези доброволци, които консумирали повдигнатите степени на калций са загубили повече тегло и телесните мазнини(Затлъстяването Research проучване, 2004 г.).
În timp ce printr- un studiu de 6 luni, acei voluntari care au consumat grade ridicate de calciu au pierdut mai mult in greutate si grasime corporala(studiu de obezitate de cercetare, 2004).Страхувайки се от влиянието на думите му,прелатите настояха само да потвърди или да отрече истинността на повдигнатите срещу него обвинения.
Temându-se de efectele cuvintelor lui, prelaţii auinsistat că el trebuie ori să susţină, ori să combată adevărul acuzaţiilor aduse împotriva lui.Отговорите на много от повдигнатите въпроси и проблеми несъмнено ще бъде открит в предложенията, които скоро ще представи Комисията относно бъдещето на общата селскостопанска политика.
Răspunsurile la multe dintre aspectele şi problemele ridicate se vor găsi, fără îndoială, în propunerile pe care Comisia le va prezenta în scurt timp cu privire la viitorul politicii agricole comune.През март 2011 г. министрите на околната среда на ЕС обсъдиха въздействието нанайлоновите пликове за покупки върху околната среда и повдигнатите от тях въпроси показаха, че са необходими ефективни действия от страна на ЕС.
În martie 2011, miniştrii mediului din UE au discutat impactul pe care îl aupungile de plastic pentru transport asupra mediului, iar problemele ridicate de aceştia au arătat că este nevoie de o acţiune eficientă din partea UE.В срок от един месец след датата на внасяне на инициативата Комисията приема групата на организаторите на подходящо равнище,за да им даде възможност да обяснят подробно повдигнатите с инициативата въпроси.
Преди да бъдат разгледани повдигнатите в искането на Комисията въпроси, следва да бъде направено сравнение между целите и контекста на споразумението, от една страна, и тези на общностното право, от друга страна.
Înainte de a examina problemele ridicate de cererea de emitere a unui aviz formulată de Comisie, trebuie realizată o comparație între obiectivele și contextul acordului, pe de o parte, și obiectivele și contextul dreptului comunitar, pe de altă parte.Чрез предвидения в правилата на ЕС механизъм за сътрудничество за защита на потребителите от Apple, Google и съответните търговски сдружения бе поискано да излязат с конкретни решения за ЕС,с които да отговорят на повдигнатите опасения.
Prin mecanismul de cooperare în materie de protecție a consumatorilor prevăzut de normele UE, Apple, Google și asociațiilor comerciale relevante li s-a solicitat să ofere soluțiiconcrete la nivelul UE în privința problemelor ridicate.Прекрасни коментари бяха направени по повод на отличния доклад и фактът,че мнозинството от повдигнатите въпроси тук, бяха включени в доклада, за мен доказва високото качество на доклада, затова смятам, че той беше много добра основа за обсъждане.
S-au făcut observaţii excelente pe marginea unui raport excelent şi faptul cămajoritatea problemelor ridicate aici au fost incluse în raport mi-au demonstrat calitatea raportului, deci cred că aceasta a fost o foarte bună bază pentru discuţie.До края на 2010 г. Португалия и Финландия разсеяха притесненията на Комисията,провеждайки двустранен диалог с нея, давайки достатъчно пояснения по повдигнатите въпроси или приемайки законодателство, осигуряващо съответствие с Директивата.
Până la sfârșitul anului 2010, Portugalia și Finlanda au răspuns preocupărilor Comisiei fie prin dialog bilateral,furnizând un număr suficient de clarificări cu privire la problemele semnalate, fie prin adoptarea de legi care asigură conformitatea cu dispozițiile directivei.Въпреки заключението на референтната държава- членка, че по повдигнатите възражения е намерено разрешение, възразяващата заинтересована държава- членка все още е на мнение, че за конкретния продукт има сериозен потенциален риск за общественото здраве относно безопасността и ефикасността.
Deşi statul membru de referinţă a concluzionat că obiecţiile ridicate au fost soluţionate, statul membru interesat care a obiectat a rămas de părere că un risc potenţial pentru sănătatea publică a fost identificat pentru acest produs, în ceea ce priveşte siguranţa şi eficacitatea.MEMO/10/384Транспониране на Директивата на ЕС за свободното движениеДо края на 2010 г. Португалия и Финландияразсеяха притесненията на Комисията, провеждайки двустранен диалог с нея, давайки достатъчно пояснения по повдигнатите въпроси или приемайки законодателство, осигуряващо съответствие с Директивата.
Pană la sfarșitul anului 2010, Portugalia și Finlanda au răspuns preocupărilor Comisiei fie prin dialog bilateral,furnizand un număr suficient de clarificări cu privire la problemele semnalate, fie prin adoptarea de legi care asigură conformitatea cu dispozițiile directivei.
