Какво е " ПОДАРЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• dat
• dăruit

Примери за използване на Подарено на Български и техните преводи на Румънски

Нещо, което ви е било подарено.
Ceva din cel ce ti-a fost dat.

Бе ми подарено от една жена.
A fost un cadou de la femeia mea.

Тогава ще кажа, че е подарено от хората.
O să-i spun că a fost donată de oameni.

И ще оценим това, което ни беше подарено.
Si vom reconsidera ceea ce ne-a fost dăruit.

Това оръжие ви е подарено от последния император.
Ultimul împărat ti-a oferit această armă.

То е подарено от католическата църква през 2003 година.
A fost beatificată de Biserica Catolică în 2003.

Ще го пазя и ще помня защо ми е подарено.
O să-l păstrez cu grijă, şi îmi voi reaminti pentru ce mi-a fost dat.

Било е подарено на Хоуп за 18-стият й рожден ден.
A fost un cadou pentru Hope, când a împlinit ea 18 ani.

Всичко, което някога е имала е или откраднато, или подарено.
Tot ce a avut vreodată era furat sau luat de la mine.

Това ми беше подарено от директора на института Смитсониан.
Asta mi-a fost dată de directorul de la Smithsonian.

Така ще знаете какво наистина трябва да купите вие и какво ще ви бъде подарено.
Astfel vei ști sigur ce vei cumpăra și ce vei primi.

Нищо не ми е било подарено и никога не съм очаквала нищо.
Niciodată nu mi-a fost dat nimic, şi nici nu aştept asta în schimb.

То е очакването на това, което идва от перспективата на едно вече подарено настояще.
Este așteptare a lucrurilor viitoare pornind de la un prezent deja dăruit.

Така че то е нещо, което вече ви е подарено, имате го, така че вие чувствате любовта.
Deci este ceva ce v-a fost deja dăruit, o aveți, astfel încât să puteți simți iubirea.

Интересно е филигранното кандило във форма на кораб, подарено на църквата през 1872 г.
Interesantă este şi lumânarea filigranată, de forma unui vas, dar către biserică în 1872.

Но вие казвате: Който рече на баща си или майка си: Това мое имане, с което би могъл да си помогнеш, е подарено Богу.
Dar voi ziceţi:, Cine va zice tatălui său sau mamei sale:, Ori cu ce te-aş putea ajuta, l-am închinat lui Dumnezeu,'.

Packer пише:„Бог е говорил на човека, a Библията е Неговото Слово, подарено на нас, за да ни даде мъдрост в спасението”.
Packer spune: Dumnezeu a vorbit omului, iar Biblia este Cuvantul Lui, dat noua sa ne faca intelepti spre mantuire.

Но без значение колко си ядосана, не трябва да хвърляш нещо, което ти е било подарено с любов, така че.
Dar indiferent cât de supărată ai fi, nu trebuie să arunci ceva care ți-a fost dat din dragoste, așa că.

Закътано между величествени планини, Блед е основано през 1004г. и е считано за толкова красиво от светия римски император, че е подарено на епископа на Бриксен.
Adapostit de munti magnifici, Bled a aparut in 1004 si a considerat atat de frumos de Sfantul Imparat Roman ca a fost daruit episcopului Brixen.

Но вие казвате: Ако рече човек на баща си или на майка си: Това мое имане, с което би могъл да си помогнеш, е курбан, сиреч, подарено Богу, това прави разлика;
Voi, dimpotrivă, ziceţi:,, Dacă un om va spune tatălui său sau mamei sale:, Ori cu ce te-aş putea ajuta, este, Corban', adică dat lui Dumnezeu, face bine;

Закътано между величествени планини, Блед е основано през 1004г. и е считано за толкова красиво от светия римски император, че е подарено на епископа на Бриксен.
Inconjurat de munti magnifici, Bled a luat nastere in 1004 si a fost considerat atat de frumos de Imperiul Roman si Sfant, inca a fost facut cadou Episcopului din Brixen.

И може ли, както предполагат палеоуфолозите, в нея да се намира устройството, известно като"магическо огледало", което било подарено на Пачакути от бога създател Виракоча?
Şi ar fi posibil, după cum sugerează adepţii paleoastronauticii, să conţină şi tehnologie avansată, aşa-numita"oglindă magică" care i-a fost dată lui Pachacutec de zeul creator Viracocha?

Олукин ми подари тези обици, те означаваха много за мен.
Oloukine mi-a oferit acei cercei, erau de mare valoare.

Подарих ти го миналата Коледа.
Eu v-am oferit la Craciun.

Подариха ми маса за рисуване.
Mi-au dat o tabla de desen.

Ти каза, че си подарил перлена огърлица на Мери Джейн.
Ai spus că i-ai dat lui Mary Jane un colier de perle.

Подари това на принца в знак на добрите ти пожелания.
Dă-i asta prinţului, drept un simbol al bunăvoinţei tale.

Подарих на малкия ти брат прекрасно кожено яке.
I-am dat fratelui tău o frumoasă geacă de piele.

Подарих на Тони якето, което смъкнах от Роко Ди Мео.
I-am dat lui Tony o geacă pe care am luat-o de la Rocco DiMeo.

Подарете си невероятно вкусен сливов пай с аромат на мед.
Tratează-ți o plăcintă cu prune incredibil de delicioasă, cu aromă de miere.

Как да използвам "подарено" в изречение

В Чирпанския манастир се съхранява и препис от Реймското евангелие, което е подарено на обителта от наши художници.

Осъденият за отвличане и изнасилване Митрев е близък на Борисов, от него е кучето, подарено на Путин - e-vestnik.bg

От Света гора на Пловдивската митрополия ще бъде подарено и копие на чудотворната икона на света Богородица - „Всецарица”

Албумчето не е декорирано тук, защото още не е подарено и искам да запазя малка изненада за бъдещият собственик!!!

Свежарското реге-рап парче се казва “Зелени” и бе подарено на партията от три момчета, нейни фенове, нарекли се “Whokares”.

Литва и САЩ спорят заради снайперски пушки M14. Оръжието беше подарено на литовската армия от правителството на САЩ през 1999…

Вътрешният министър на Ливан се разделил с палтото си, а след това и с новото, подарено му от президента Бъсеску

„Владимир Путин засега не е измислил име на кученцето, подарено му по време на посещението му в България. Руснаците мог...

зяпам безучастно редичката спрели жълти прозорци на покрива на диспансера отсреща, отново. тяло подарено на улицата, извън благоприличието на плътната завеса

3-годишното тигърче, което ще бъде подарено на пловдивския зоопарк, го очаква поне 10-дневна депресия. Това разкри пред "България днес"... цялата новина