Какво е " ПОДЗАКОНОВИ ИЛИ АДМИНИСТРАТИВНИ " на Румънски - превод на Румънски

• de reglementare sau administrative

Примери за използване на Подзаконови или административни на Български и техните преводи на Румънски

Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови или административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 1973 г.
Statele membre adoptă, la 1 iulie 1973 cel târziu, actele cu putere de lege sau actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive.

В случай на неспазване на споразумението, държавите-членки следва да изпълнят релевантните разпоредби на настоящата директива посредством законови, подзаконови или административни мерки.
(f) în cazul nerespectării unui acord, statele membre trebuie să pună în aplicare deciziile relevante ale prezentei directive prin măsuri legislative, reglementatorii sau administrative.

За хармонизирането на разпоредбите, установени със закон, подзаконови или административни актове, относно правилата за данъка върху оборота и акциза, приложими при международни пътувания.
Privind armonizarea dispoziţiilor legale, de reglementare sau administrative privind normele care reglementează impozitul pe cifra de afaceri şi accizele aplicabile traficului internaţional(78/1032/CEE).

След уведомяването на настоящата директивата, държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби на законовите, подзаконови или административни мерки, които приемат в обсега на материята, уредена с настоящата директива.
De la notificarea prezentei directive, statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziţii legale, de reglementare sau administrative pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Като има предвид, че в тази област съществуват някои законови, подзаконови или административни разпоредби на държавите членки, които имат пряко въздействие върху функционирането на общия пазар, но че всички правомощия за действие, изисквани в тази област, не са предвидени в Договора;
Întrucât există în acest domeniu anumite dispoziţii legale, de reglementare sau administrative ale statelor membre, care afectează direct funcţionarea pieţei comune; întrucât, cu toate acestea, nu au fost prevăzute în Tratat toate competenţele de acţiune necesare în acest sens;

При уведомяването на настоящата директива държавите-членки осигуряват, че текстовете на основните им законови, подзаконови или административни разпоредби, които приемат в сферата, обхваната от настоящата директива се съобщават на Комисията.
De la notificarea prezentei directive, statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziţii legale, de reglementare sau administrative pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Без да се засягат националните законови, подзаконови или административни разпоредби относно цената на определени доставки или възнаграждението за определени услуги, възлагащите органи възлагат обществените поръчки въз основа на критерия за икономически най-изгодната оферта.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor legale sau administrative privind preţul anumitor produse ori remunerarea anumitor servicii, autoritatea contractantă atribuie contractul de achiziţie publică/acordul-cadru ofertantului care a depus oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic.

Всеки може да подаде жалба пред Европейската комисия срещу държава-членка и нейни мерки(законови, подзаконови или административни) или практики, които според него влизат в разрез с дадена разпоредба или принцип на правото на ЕС.
Orice persoană poate înainta Comisiei o plângere formulată împotriva unui stat membru prin care să denunţe o măsură(legislativă, normativă sau administrativă) sau o practică pe care o consideră contrară unei dispoziţii sau unui principiu aparţinând dreptului Uniunii.

Членове 7 и 8 не засягат по-подробните или по-разширени законови, подзаконови или административни разпоредби относно теглата и мерките, или прилагането спрямо представянето, класификацията, опаковката и етикетирането на опасни вещества и препарати или транспорта на такива вещества.
Art. 7 şi 8 nu afectează dispoziţiile legislative, de reglementare sau administrative mai detaliate sau mai largi cu privire la greutăţi şi dimensiuni sau care se aplică la prezentarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor şi preparatelor periculoase sau la transportul acestor substanţe.

Нито една разпоредба в настоящата директива не възпрепятства държавите-членки да поддържат действащите или да въвеждат законовите, подзаконови или административни разпоредби, изискващи одобрение на учредителния договор и устава и съобщаване на всякакви други документи, необходими за нормалното упражняване на контрол.
Prezenta directivă nu împiedică statele membre să menţină sau să introducă dispoziţii legale, de regulamentare sau administrative care să prevadă aprobarea statutelor şi comunicarea oricărui document necesar exercitării normale a controlului.

След нотифицирането на настоящата директива, държавите-членки гарантират също, че Комисията е своевременно уведомена, за да може да представи своите коментари по всички проекти на законови, подзаконови или административни разпоредби, които те предлагат да приемат в обсега на материята, уредена с настоящата директива.
Din momentul notificării prezentei directive, statele membre se asigură că informările ajung la Comisie în timp util pentru a-i permite acesteia să-şi prezinte observaţiile cu privire la orice proiect de dispoziţii legale, de reglementare sau administrative propus spre adoptare în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Настоящата директива не засяга правото на държавите-членки да прилагат или въвеждат законови, подзаконови или административни разпоредби, които са по-благоприятни за работниците, както и да насърчават или допускат колективни трудови договори или споразумения между социалните партньори, които са по-благоприятни за работниците.
Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului statelor membre de a aplica sau de a introduce dispoziţii legale, de reglementare sau administrative mai favorabile pentru salariaţi sau de a promova ori de a permite convenţii colective sau acorduri încheiate între partenerii sociali mai favorabile salariaţilor.

Настоящата директива не засяга правото на държавите-членки да прилагат или въвеждат по-благоприятни за работниците законови, подзаконови или административни разпоредби, или да насърчават или разрешават прилагането на по-благоприятни за работниците колективни договори.
Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului statelor membre de a aplica sau de a introduce dispoziţii legale, de reglementare sau administrative mai favorabile lucrătorilor ori de a promova sau a permite aplicarea unor convenţii colective mai favorabile lucrătorilor.

След нотифицирането на настоящата директива, държавите-членки следят също така за това Комисията да бъде своевременно уведомена, за да й дадат възможност да представи възраженията си за всеки проект за законови, подзаконови или административни разпоредби, които предлагат да приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Din momentul notificării prezentei directive, statele membre iau măsuri de informare a Comisiei, în timp util pentru a-i permite acesteia să prezinte observaţiile sale, cu privire la orice proiect de dispoziţii legislative, de reglementare sau administrative pe care au intenţia să le adopte în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Информацията за правните мерки може да съдържа законодателни, подзаконови или административни мерки в подкрепа на изграждането на инфраструктура за алтернативни горива, като разрешения за строителство, разрешения за изграждане на паркоместа, сертифициране за екологичните показатели на предприятията, концесии на станциите за зареждане с гориво.
Informații privind măsurile juridice, care pot cuprinde măsuri legislative, de reglementare sau administrative de susținere a creării infrastructurii pentru combustibili alternativi, cum ar fi eliberarea autorizațiilor de construcție, eliberarea autorizațiilor pentru parcări, certificarea performanței de mediu a întreprinderilor, concesionarea stațiilor de alimentare cu combustibil.

След уведомяването си за настоящатадиректива, държавите-членки гарантират също и своевременното информиране на Комисията, за да може същата да представи своите забележки, за най-важните проектозакони, подзаконови или административни разпоредби, които те възнамеряват да приемат в обсега на материята, уредена с настоящата директива.
(2) De îndată ce prezenta directivă este notificată, statele membre informează Comisia în timp util pentru ca aceasta sa îşi prezinte observaţiile cu privire la orice proiect esenţial de dispoziţii legale, de reglementare sau administrative pe care intenţionează să le adopte în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Държавите-членки приемат подходящите законови, подзаконови или административни разпоредби, за да поддържат по всяко време, в съответствие с разпоредбите на членове 2 и 7, запаси от нефтопродукти на ниво, което отговаря, за всяка от категориите нефтопродукти, изброени в член 3, на поне 65 дена от среднодневната вътрешна консумация за предходната календарна година.
Statele membre adoptă toate dispoziţiile legale, de reglementare sau administrative necesare pentru a menţine, permanent şi sub rezerva dispoziţiilor art. 2 şi 7, stocuri de produse petroliere echivalente cu cel puţin consumul intern zilnic mediu pe 65 zile din anul calendaristic precedent, pentru fiecare din categoriile de produse petroliere enumerate în art. 3.

След нотифициране на настоящата директива, държавите-членки предприемат стъпки за своевременно информиране на Комисията, за да може да представи възраженията си по всички проекти на законови, подзаконови или административни разпоредби, които те възнамеряват да приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Din momentul notificării prezentei directive, statele membre iau măsuri de informare a Comisiei, în timp util pentru a permite acesteia prezentarea propriilor observaţii cu privire la orice proiect de dispoziţii legislative, de reglementare sau administrative pe care acestea au intenţia să le adopte în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Държавите-членки, чиито законови, подзаконови или административни разпоредби предвиждат достъп на представителите на работниците и служителите до арбитраж за мерките по отношение на работниците и служителите, могат да ограничат задълженията по параграф 1 и 2 до случаите, когато извършеното прехвърляне поражда промени в дейността, за които съществува вероятност да доведат до сериозни неблагоприятни последици за значителна част от работниците.
Statele membre, ale căror dispoziţii legale, de reglementare sau administrative prevăd că reprezentanţii salariaţilor pot face recurs la o comisie de arbitraj pentru a obţine o hotărâre în privinţa măsurilor care sunt luate cu privire la salariaţi, pot limita obligaţiile prevăzute în alin.(1) şi(2) în cazurile în care transferul efectuat determină o modificare la nivelul unităţii, care pot să producă dezavantaje serioase pentru un număr însemnat de salariaţi.

Настоящата директива не засяга правото на държавите-членки да прилагат или въвеждат законови, подзаконови или административни разпоредби, които са по-благоприятни за защитата на безопасността и здравето на работниците, или да улесняват или разрешават прилагането на колективни трудови договори или споразумения между социалните партньори, които са по-благоприятни за защитата на безопасността и здравето на работниците.
Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului statelor membre de a aplica sau de a introduce dispoziţii legale, de reglementare sau administrative mai favorabile protecţiei securităţii şi sănătăţii lucrătorilor sau de a favoriza sau a permite aplicarea unor convenţii colective sau acorduri încheiate între partenerii sociali, care sunt mai favorabile protecţiei securităţii şi sănătăţii lucrătorilor.

Всяка държава-членка, която има законови, подзаконови или административни разпоредби в тази област, признава дипломите, удостоверенията и другите документи за официална квалификация на практикуващи стоматолози, специализирани в ортодонтия и орална хирургия, издадени на граждани на държави-членки от други държави-членки, в съответствие с членове 2 и 3 на Директива 78/687/ЕИО и, които са изброени в приложение Б, като им придава на своята територия същото действие, като на дипломите, удостоверенията и другите документи за официална квалификация, които е издала тя самата.";
Fiecare stat membru în care există dispoziţii legale, de reglementare sau administrative în acest domeniu recunoaşte diplomele, certificatele şi alte titluri de medic specialist în stomatologie în ortodonţie şi chirurgie orală, eliberate resortisanţilor statelor membre de către celelalte state membre în conformitate cu art. 2 şi 3 din Directiva 78/687/CEE şi enumerate în anexa B, acordând unor astfel de calificări acelaşi efect pe teritoriul lor ca şi cel al diplomelor, certificatelor şi celorlalte titluri eliberate de statul membru respectiv.

Тази директива не засяга правото на държавите-членки да прилагат или въвеждат законови, подзаконови или административни разпоредби, които са по-благоприятни за опазване на безопасността и здравето на работниците, или да улесняват или позволяват прилагането на колективни договори или споразумения между социалните партньори, които са по-благоприятни за опазване на безопасността и здравето на работниците.
Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului statelor membre de a aplica sau de a introduce dispoziţii legale, de reglementare sau administrative mai favorabile cu privire la protecţia securităţii şi sănătăţii lucrătorilor sau de a înlesni sau a permite aplicarea convenţiilor colective sau a acordurilor încheiate între partenerii sociali, care sunt mai favorabile protecţiei securităţii şi sănătăţii lucrătorilor.

Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите или административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, до 7 ноември 1987 г.
(1) Statele membre pun în aplicare dispoziţiile legale, de reglementare sau administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 7 noiembrie 1987 cel târziu.

Относно хармонизиране на законовите, подзаконовите или административните разпоредби относно режима на данъка върху оборота и акцизите, приложими при международни пътувания.
Privind armonizarea dispoziţiilor legale, de reglementare sau administrative privind normele care reglementează impozitul pe cifra de afaceri şi accizele aplicabile traficului internaţional.

Държавите-членки премахват всякаква дискриминация между мъжете и жените, която произтича от законовите, подзаконовите или административните разпоредби, противоречащи на принципа на равно заплащане.
Statele membre elimină discriminările între bărbaţi şi femei care rezultă din dispoziţii legale, de reglementare sau administrative contrare principiului remunerării egale.

Решението се оповестява по начина, по който в държавата-членка се публикуват подзаконовите или административни актове.
Decizia se publică sub forma folosită de statul membru pentru publicarea instrumentelor sale administrative sau juridice.

Когато съществува основателно опасение, че приемането или изменението на законова, подзаконова или административна разпоредба би могло да предизвика нарушаване по смисъла на член, държавата-членка, която има желание да осъществи тази стъпка, се консултира с Комисията.
Atunci cand exista temerea justificata ca adoptarea sau modificarea unei dispozitii legale, de reglementare sau administrative nationale ar putea provoca o denaturare in sensul art. III- 174, statul membru care intentioneaza sa adopte aceste dispozitii consulta Comisia.

Когато съществува основателно опасение, че приемането или изменението на законова, подзаконова или административна разпоредба би могло да предизвика нарушаване по смисъла на член, държавата-членка, която има желание да осъществи тази стъпка, се консултира с Комисията.
(1) Dacă există temerea că introducerea sau modificarea unei dispoziții legislative, de reglementare sau administrative poate provoca o distorsiune în sensul articolului precedent, statul membru care dorește să ia asemenea măsuri consultă Comisia.

Когато Комисията установи, че съществуваща разлика между законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държавите-членки, нарушава условията на конкуренция във вътрешния пазар и че произтичащото нарушение трябва да бъде отстранено, тя се консултира със съответната държава-членка.
Dacă Comisia constată că un dezacord existent între dispozițiile legislative, de reglementare sau administrative ale statelor membre denaturează condițiile de concurență pe piața comună și provoacă astfel o distorsiune care trebuie să fie eliminată, începe consultările cu statele membre în cauză.

Как да използвам "подзаконови или административни" в изречение

б) посочва се дали изпълнението на услугата е запазено за определена професия съгласно законови, подзаконови или административни разпоредби;

в) да престоява в държава-членка за целите на заетостта, в съответствие с разпоредбите, уреждащи заетостта на гражданите от тази държава, предвидени в законови, подзаконови или административни разпоредби;

държавите членки въвеждат законови, подзаконови или административни разпоредби с оглед осигуряването на процедури за сертифициране, одобрение и проверка, така че да се гарантира верността на съответната информация;