Примери за използване на Подиграваш на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не подиграваш!
Пак ме подиграваш.
Подиграваш ли ми се?
Râzi cumva de mine?Ти ми се подиграваш.
Îţi baţi joc de mine?Подиграваш ми се, нали?
Râzi de mine, nu?
Хората също превеждат
Защо ми се подиграваш?
De ce mă ironizezi?Добре, подиграваш ми се.
Bine, faci mişto de mine.Подиграваш се с доверието ми.
Ne-ai trădat încrederea.А сега и ти ми се подиграваш.
Şi tu râzi în continuare. Asta a fost ziua mea.Подиграваш ми се, нали?
Îţi baţi joc de mine, nu-i aşa?Казвам ти нещо съкровено, а ти се подиграваш?
Eu îţi zic ceva serios şi profund şi tu mă iei peste picior?Да, ти се подиграваш постоянно с религиите на хората!
Човече, фрашкано е с албанци, а ти се подиграваш.
Este dracia a dracului cu albanezi, omule, si tu te prostesti.И затова заобикаляш закона и се подиграваш с правителството?
Подиграваш ми се, унижаваш ме и винаги имаш последната дума.
Faci mişto de mine, mă pui la pământ şi tu trebuie să ai întotdeauna ultimul cuvânt.Твоята ограничена сестра, на която се подиграваш и пренебрегваш?
Superficiala ta soră mai mare care…-… a râs de tine şi te-a ridiculizat?Виж, ти се подиграваш, но аз се опитвам да взема всичко, за да достигнем следващото ниво.
Vezi, tu teasing, dar eu încerc să ia toate acestea de aici la nivelul următor.Подведе ме да говоря за неща, за които не ми се говори, а като заговорих, ми се подиграваш?
M-ai momeala în a vorbi despre rahat nu vreau sa vorbesc despre. Atunci când vorbesc despre asta, sa-mi bat joc.Вероятно за това, че се подиграваш с шефа на отделението. Докато всеки, който е прекарал 2 минути с Боб Келсо, разбира що за задник е.
Probabil pentru ca te iei de director, cand oricine a fost in camera cu Bob Kelso pentru 2 minute stie cat de ticalos e.Но неговите поддръжници са легион,и Бог да ти е на помощ, ако те мислят, че се подиграваш с нейната цел.
Dar susținătorii săi sunt legiune,iar cerul va ajuta sa dacă în care credeți că sunteți monkeying cu scopul nostru.Но очарованието е, че колко не се криеш от нервни и проблемни ситуации, колко не се подиграваш с тях- това ще даде временно облекчен ефект, без да се реши основната задача за премахване на първопричината.
Dar frumusețea este că,cât de mulți nu se ascund de situații nervoase și problematice, câți nu se distrează de ei- acest lucru va da un efect temporar de atenuare fără a rezolva sarcina principală de a elimina cauza rădăcinii.Подиграва се на тежката ни работа.
A ridiculizat munca noastră grea.Подиграват се с нашето здраве.
Își bat joc de sănătatea noastră.Не подигравана, а уважавана!
Nu ridiculizat, ci respectat. Nu!Ще бъдеш разжалвам, подиграван от медиите, и това ще е краят.
Vei fi decăzut din grad, ridiculizat de mass-media şi eu voi termina cu tine.Колегите ми се подиграват, но ние ще се смее последни, когато намерим златото.
Contemporanii mei mă bat joc, dar vom râde când vom găsi aurul.Не виждам как някой може да се сдържи да не ти се подиграва.
Nu văd cum cineva putut rezista bat joc de tine.Как в Интернет се подиграваха екипировката Met Gala-2016?
Pe măsură ce internetul a ridiculizat costumele Met Gala-2016?Приятелите ми, просто ми се подиграваха.
Înţelegi… Prietenii mei doar m-au ridiculizat.Аз бях отхвърлен, унижаван" и подиграван за последен път.".
Am fost respins, umilit, şi ridiculizat pentru ultima oară.".
Synonyms are shown for the word 
