Какво е " ПОДКЛАЖДАТ " на Румънски - превод на Румънски

• alimentează
• provoacă
• alimenteaza
• incită

Примери за използване на Подклаждат на Български и техните преводи на Румънски

Подклаждат страховете на хората.
Abuzează de temerile oamenilor.

Освен това войните срещу мюсюлманските държави само подклаждат терористични нападения.
În plus, războaiele împotriva ţărilor musulmane provoacă numai atrocităţi teroriste.

И в същото време подклаждат страха, че може да стане още по-лошо- толкова лошо, колкото през 1990-те години.
Media arondata alimenteaza temerile ca ar putea fi la fel de rau ca in anii 1990.

Китай отхвърля обвиненията и обвинява западните държави, че подклаждат проблема.
China neagă că se implică în problemele Hong Kong-ului şi acuză ţările din Vest că instigă la proteste.

Авариите на АЕЦ в Япония подклаждат тревогите относно безопасността на атомната енергетика в Европа.
Accidentele nucleare din Japonia provoacă temeri legate de securitatea energiei atomice în Europa.

Ние отново подчертаваме силното си противопоставяне и осъждане на насилието и онези, които го подклаждат.".
Ne reafirmăm opoziţia fermă faţă de violenţă şi condamnarea acesteia şi a celor care o promovează".

Накратко, големите данни вероятно ще подклаждат бъдещото развитие на вашия бизнес в електронната търговия.
Pe scurt, datele importante vor genera evolutii viitoare in afacerea dumneavoastra de comert electronic.

Настоятелно призовава да се предприемат решителни действия срещу всички държавни служители, които подклаждат омраза;
Solicită insistent luarea unor măsuri ferme împotriva tuturor funcționarilor publici care incită la ură;

Срамно е, че някои политици също използват този въпрос и подклаждат омраза, като дори предлагат екзекуция за хомосексуалистите.
Faptul că și unii politicieni folosesc acest subiect și incită la ură, propunând chiar execuția homosexualilor.

Турция твърди, че кюрдските сили умишлено са освободили задържаните джихадисти,„за да подклаждат хаоса в района“.
Însă Turcia acuză forțele kurde că au eliberat intenționat deținuții jihadiști„pentru a alimenta haosul înzonă”.

Протестите бяха възпламенени от проблемите, които най-често подклаждат социално недоволство- бедност, отчаяние и арогантност на органите.
Protestele au fost stârnite de problemele care vizează cel mai adesea nemulțumirea socială- sărăcia, disperarea și aroganța autorităților.

За да достигнете връхната точка на удоволствието, ще ви трябват и еротичните филми на вътрешното ви кино, които подклаждат желанието.
Pentru a ajunge la punctul culminant al placerii, cu totii avem nevoie de mici filme excitante care alimenteaza dorinta.

Мисля, че проблемите с майка ви и неспособността да изразите чувствата си подклаждат вманиачаването ви към Алисън.
Cred că frustrarea pe care o ai pentru mama ta şi incapacitatea de a-ţi exprima sentimentele este ceea ce-ţi hrăneşte obsesia pe care o ai pentru Allison.

На тази плоскост се създават нации, подклаждат се войни, издигат се президенти или- в случай че не действат, както се очаква от тях- биват елиминирани.
De la acest nivel se creează naţiuni, se provoacă conflicte, se numesc preşedinţi, iar în cazul că nu funcţionează, tot de aici sunt eliminate.

Личната амбиция, личното щастие, личното удовлетворение и личното духовно израстване подклаждат огъня на желанието, на копнежа и на постиженията.
Ambiţia personală, fericirea personală, împlinirea personală, şi evoluţia sprirtuală personală întreţin focul dorinţei şi al realizării.

Като някаква стара паяжина те са омотали сърцето ти и са направили гнездо за тази голяма скръб, която злите демонски сили със злорадство подклаждат в теб.
Ca un păienjeniş vechi, ele s-au îndesit în jurul sufletului tău, şi s-au făcut ca un cuib pentru marea întristare pe care puterea cea rea drăcească o întreţine cu răutăcioasă bucurie în tine.

Продължаващата неприкосновеност и безнаказаност на силите за сигурност, действащи в Чечения, подклаждат недоволство и насилие в региона и са повод за дълбока загриженост от наша страна.
Continuarea imunităţii şi impunităţii forţelor de securitate care acţionează în Cecenia alimentează nemulţumirile şi teroarea din regiune şi ne preocupă în mod profund.

Непрекъснатите национални стачки и протести-- някои от тях организирани по време на Международния панаир-- срещу мерките за строги икономии само подклаждат подобни настроения.
Grevele şi protestele naţionale permanente-- unele organizate în timpul Târgului Internaţional-- împotriva măsurilor de austeritate nu au făcut decât să alimenteze aceste sentimente.

Климатичните промени вече са намалили световните запаси от храни и подклаждат войни и природни бедствия, но правителствата са неподготвени да защитят най-застрашените.
Schimbările climatice au deja efecte asupra stocurilor şi preţurilor la alimente şi provoacă dezastre naturale şi conflicte, iar guvernele nu sunt pregătite să-i protejeze pe… Mai mult›.

Силно вярвам, че след като членството на Турция стане въпрос на"кога", а не"ако", може да бъде по-лесно премахването на напреженията, които подклаждат сегашната обществена поляризация.
Sunt convins că, o dată ce statutul de membru al Turciei va deveni o chestiune de"când”, şi nu de"dacă”, tensiunile care alimentează polarizarea socială actuală vor putea fi mai uşor rezolvate.

В днешното време, белязано от глобализация, която вместо да бъде солидарна и зачитаща особеностите на народите все още е подчинена на уеднаквяването и на старите конфликти за власт, които подклаждат войни и съсипват планетата, вярващите са призвани да разнасят навсякъде, с нов тласък, добрата новина, че с Исус милосърдието побеждава греха, надеждата побеждава страха, братството побеждава враждебността.
În acest timp al nostru, marcat de o globalizare care ar trebui să fie solidară şi respectuoasă faţă de particularitatea popoarelor, şi în schimb încă suferă de omologare şi de vechile conflicte de putere care alimentează războaie şi ruinează planeta, credincioşii sunt chemaţi să ducă peste tot, cu nou elan, vestea bună că în Isus milostivirea învinge păcatul, speranţa învinge frica, fraternitatea învinge ostilitatea.

Той знае отлично, че през 2015 г. ЕС изпадна в тежка политическа криза, защото популистите се възползваха от големия брой бежанци, за да подклаждат национализъм и страхове у хората.
El știe că UE a alunecat într-o criză politică profundă în 2015, pentru că populiștii au folosit numărul foarte mare de refugiați pentru a alimenta naționalismul și frica în rândurile cetățenilor.

Европа и нейните институции трябва да направят всичко възможно на място във въпросните държави, за да неутрализират и да се преборят с пагубното, реакционно влияние на тези представители на нетърпимостта, които подклаждат нова вълна на престъпления от омраза в Африка.
Europa şi instituţiile sale trebuie să facă tot posibilul în ţările în cauză pentru a neutraliza şi a combate răul, influenţa obscurantistă a acestor agenţi ai intoleranţei, care instigă la un nou val de crime inspirate de ură în Africa.

Романтичната чистота на този аскетичен свят ще вдъхнови нейния усет за строгост и вкуса и към черно и бяло, докато разкошът на религиозните одеяния и обредни предмети ще подклаждат у нея обаянието на бароковия стил, златото и цветните камъни за години напред.
Puritatea romanescă a acestei lumi ascetice îi va inspira simţul austerităţii şi gustul pentru alb şi negru, în timp ce opulenţa hainelor preoţeşti şi obiectele rituale îi vor aprinde, în anii următori, fascinaţia pentru stilul baroc, pentru aur şi pietre preţioase.

Според анализаторите изнемогващата икономика на Косово подклажда политическите манипулации.
Economia în dificultate a Kosovo alimentează manipularea politică, declară analiştii.

Подклаждах гнева ти срещу баща ти, с надеждата да го използваш срещу него.
Alimenteaza furia impotriva tatalui tau in speranta de folosind-va impotriva lui.

Подклаждах гнева ти срещу баща ти, с надеждата да го използваш срещу него.
Alimentează furia împotriva tatălui tău în speranţa de folosind-vă împotriva lui.

Твоята упоритост подклажда спекулации, че може би си замесен някак си с взрива.
Intransigenta ta alimentează speculatiile că ai fi implicat cumva în atentatul cu bombă.

План за обмен на данни за пътниците подклажда опасения за сигурността на личната информация.
Planul de furnizare a datelor privitoare la pasageri alimentează temerile legate de încălcarea intimităţii.

Ще слънчева е цялата ярост тези дни с огромни финансови стимули, подклажда огъня.
Merge solare este ultimul răcnet aceste zile cu stimulente financiare masive alimentează focul.

Как да използвам "подклаждат" в изречение

Внимавайте и се пазете от коварството на герберите. До голяма степен те са тези които подклаждат огъня на протестите.

За Спаси София съм напълно съгласен, че са меко казано самозванци и подклаждат излишно напрежение. Това е просто несериозно!

По думите му между България и Македония няма конфликт между гражданите, той се подклаждат отвън и не е ефективен.

10. Потребители, които умишлено подклаждат спорове и тенденциозно насаждат неприязън към потребител или група потребители, ще бъдат предупреждавани и/или наказвани.

И макар той да отрича мисли в тази посока, от вътрешната опозиция подклаждат огъня, като го определят като добър вариант.

Редица режисьори обичат да подклаждат страхове, свързани с пренаселеност, епидемии и ядрен апокалипсис, а зрителите се стичат в киносалоните. Защо?