Примери за използване на Подклажда на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това ми подклажда огъня.
Това е думата: подклажда!
Смъртта ми подклажда огъня, който гори в Ток'ра.
Moartea mea hrăneşte focul care arde puternic în Tok'ra.Разберете кой подклажда враждата.
Aflaţi cine a aprins fitilul.Енергията, която изразходваме, подклажда гнева ни.
Energia pe care o ardem ca să ne alimentăm furia.Малик подклажда Наблюдателите, давайки им информация.
Malick le-a dat informaţii când a tras după Watchdogs.Някой в Вашингтон. подклажда нещата.
Cineva de la Washington este amestecând asta.Дали вашата Freelander 1 TD4 изглежда да бъде над или под подклажда?
Ul Freelander 1 TD4 pare să fie peste sau sub alimentarea?Това означава ли, че Библията подклажда омраза към хомосексуалистите?
Техеран обаче обвинява Саудитска Арабия, че подклажда напрежение в региона.
Твоята упоритост подклажда спекулации, че може би си замесен някак си с взрива.
Intransigenta ta alimentează speculatiile că ai fi implicat cumva în atentatul cu bombă.Мислим, че войната между върколаците и вампирите се подклажда от Дявола.
Единият е бунтовник, който подклажда бунтове, уличен в загадъчната смърт на съпругата си.
Нашият собствен отговор на този вид ситуация е този, който подклажда нашето чувство на безсилие.
Răspunsul nostru la o astfel de situație e cel care ne alimentează frustrarea.Ще слънчева е цялатаярост тези дни с огромни финансови стимули, подклажда огъня.
Merge solare este ultimulrăcnet aceste zile cu stimulente financiare masive alimentează focul.Според анализаторите изнемогващата икономика на Косово подклажда политическите манипулации.
Economia în dificultate a Kosovo alimentează manipularea politică, declară analiştii.План за обмен на данни за пътниците подклажда опасения за сигурността на личната информация.
Planul de furnizare a datelor privitoare la pasageri alimentează temerile legate de încălcarea intimităţii.Съдържа омраза, клеветничество или дискриминационно съдържание или подклажда омраза към всеки индивид или група;
Conține conținutul urât, defăimător sau discriminatoriu sau incită la ură împotriva oricărei persoane sau a unui grup;Колкото и горчива да е истината:от съюзник в момента САЩ са се превърнали в опасност, която подклажда разделението.
Oricât de amar ar fi, pentrumoment, ceea ce odată era aliatul SUA a devenit un pericol care alimentează scindarea.Грило, който използва недоволството на хората, за да подклажда гнева им, иска страната да се откаже от еврото.
Grillo, care stimulează mereu mânia și frustrarea italienilor, dorește ca țara sa să iasă din zona euro.Фанатик подклажда напрежение между вампирите и гулите, а ако тези две могъщи фракции се сблъскат, невинните смъртни ще се превърнат в косвени жертви.
Un fanatic creeaza tensiuni între vampiri și strigoi, iar în cazul în care aceste două grupuri puternice intra in conflict, muritorii nevinovați ar putea deveni daune colaterale.Силното усещане за несигурност и отчаяние подклажда популярността на магьосниците и врачките, казва експерт.[AФП].
Un sentiment puternic de nesiguranţă şi disperare alimentează popularitatea vrăjitorilor şi prezicătorilor, afirmă un expert.[AFP].Русия подклажда конфликта в Донбас, няколкократно нарушава въздушното пространство на редица европейски страни и започна постоянна кампания за кибершпионаж и диверсия.
Rusia a instigat la conflict în Donbas,Вторият по големина остров в света- Нова Гвинея,от векове подклажда любопитството и дързостта на най-предприемчивите и опитни учени.
A doua insulă ca dimensiuni din lume,Noua Guinee i-a intrigat şi provocat timp de secole chiar şi pe cei mai aventuroşi şi mai experimentaţi oameni de ştiinţă.Подчертава, че липсата на независима съдебна система и публична администрация засилва недоверието в публичните институции,като подкопава принципите на правовата държава и подклажда насилие;
Subliniază că lipsa unei justiții și a unei administrații publice independente crește gradul de neîncredere în instituțiile publice,subminează statul de drept și alimentează violența;Жената изрича една-единствена дума- и тази дума подклажда един от най-важните протести в защита на гражданските права през XX в.
Are picioarele umflate şi umerii o dor.[…]Femeia rosteşte un singur cuvânt, care aprinde unul dintre cele mai importante proteste în favoarea drepturilor cetăţeneşti din sec. xx.Налице е порочен кръг, при който млади мъже и жени се чувстват лишени от права и дискриминирани и се обръщат към насилието,което само подклажда антиимигрантската и антиислямската реторика.
Există un cerc vicios de bărbaţi şi femei tinere care se simt defavorizaţi şi discriminaţi împotriva întoarcerii la violenţă-ceea ce doar alimentează retorica anti-imigrare şi anti-Islam.Жената изрича една-единствена дума- и тази дума подклажда един от най-важните протести в защита на гражданските права през XX в.
Femeia rosteşte un singur cuvânt, care aprinde unul dintre cele mai importante proteste în favoarea drepturilor cetăţeneşti din secolul XX- un cuvânt care ajută America să devină mai bună.Като модните дизайнери, които създават чанти лимитирана серия или костюми, те знаят,че недостигът подклажда желанието, затова изкуствено ограничават броя на статиите, които приемат.
La fel ca in cazul designerilor de moda care creeaza genti sau costume in editie limitata,ei stiu ca deficitul alimenteaza cererea, astfel ca restrictioneaza in mod artificial numarul de lucrari pe care le accepta.Политическото парадиране“, което приравнява бежанците с терористи, само подклажда омразата и отчаянието, които мотивират хората да се присъединяват към терористични групи.
Discursul politic plin de emfază care pune semnul egal între refugiați și teroriști nu face decât să stimuleze ura și deziluzia care îi inspiră pe cei care se alătură grupurilor teroriste.
