Примери за използване на Întărâta на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu mă întărâta!
Nu întărâta zeii împotriva noastră.
Не настройвайте боговете срещу нас.Nu mă întărâta.
Не ме подсещай.Nu-I întărâta". Nu te-ai învătat minte.
Nu mă întărâta.
Не ме предизвиквай!Acum… domnilor, soţia mea este foarte întărâtată.
Nu-i întărâta.
Asta e cuvântul: întărâta!
Nu mă întărâta, omule!
Не ме поощрявай, човеко!Este un profet care merge prin ţinut şi îi întărâta.
Има един пророк бродещ из ледените острови, който ги разбунва.Nu mă întărâta.
Scully, demonstraţia asta de… agilitate te întărâta?
Dar eram întărâtat.
Nu mă întărâta, McGregor, că de nu, am să te târăsc tot drumul.
Не ме предизвиквай, Макгрегър, иначе ще заповядам да те влачат.Nu-l mai întărâta.
Și îi întărâtau pe oameni împotriva mea.
Те настройваха хората срещу нас.Curiozitatea morbidă întărâtată de absenţă.
Îl voi întărâta pe Grant împotriva ta şi îl voi face să mă iubească din nou.
Domnul îi va ridica pe adversarii lui Rezín împotriva lui şi pe duşmanii lui îi va întărâta.
Затова Господ ще подигне отгоре му ония, които се противиха против Расина, И ще възбуди неприятелите му,-.El ar fi întărâtat să spună!
Eu, eu aş fi fost aceea, a ţipat el la mine, înnebunit de spaimă,care l-a întărâtat pe Poseidon împotriva lui.
Аз, аз съм била значи тази, изкрещя той в лицето ми, обезумял от страх,която го е насъскала срещу Посейдон.Poporul evreu, întărâtat de preoţi, a turbat.
Но еврейският народ, подстрекаван от свещениците си, започнал да беснее.Ea scria deci, după cum am spus, în momentul când Prinţul intră în camera sa de rugăciune, dar nu cu ochii roşii, nu cu obrajii palizi, ci neliniştit,necăjit, întărâtat.
И така, както казахме, тя пишеше, когато негово височество влезе в молитвената й стая не със зачервени очи, не с бледи бузи, но разтревожен,ядосан, раздразнен.Tu eşti cel care l-a întărâtat pe JD cu mormântul lui Wakefield.
Ти си накарал Джей Ди да се съмнява за гроба на Уейкфилд.Şi Eu îi voi întărâta la gelozie printr-un popor care nu este un popor.
Затова и Аз ще ги раздразня до ревност с онези, които не са народ, с народ несмислен ще ги разгневя.Şi el va pierde curajul,se va întoarce şi se va întărâta împotriva legământului sfânt şi va lucra şi se va învoi iarăşi cu cei ce au părăsit legământul sfânt.
И ще се разяри срещу светия завет и ще действа; и ще се върне и ще се разбере с онези, които са оставили светия завет.În felul acesta îl voi întărâta şi mai mult, drept care mă va chinui fără milă, tăindu-mă de viu în multe bucăţi.
Chiar vrem să-l întărâtăm?
Doar să îl întărâtăm un pic.
