Примери за използване на Подписания на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Подписания ми договор с Кубинското правителство.
Затова явно е решила да пренебрегне подписания договор с продуцентите.
Cu toate acestea, a acceptat să semneze contractul cu producătorii.Очакват подписания документ до края на работния ден.
Ei aşteaptă documentele semnate până la sfârşitul zilei de lucru.Основата за претенцията ще бъде единствено подписания и подпечатан доклад.
Копие от подписания документ за движение остава при предишния превозвач.
Un exemplar al documentului semnat trebuie să fie păstrat de transportatorul anterior.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
подписаха споразумение
подписа договор
подписа указ
споразумението бе подписаноподписаха декларация
подписан от президента
подписана в париж
договорът е подписанподписаха във вторник
подпишете петицията
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
След подписването да попълнят своята информация онлайн и да качат надлежно подписания формуляр за присъединяване;
După semnare, completați informațiile online și încărcați formularul de adeziune semnat corespunzător;Първият екземпляр от подписания документ се изисква да предаде на счетоводния отдел.
Primul exemplar al documentului semnat este necesar să se predea la departamentul de contabilitate.След като базата данни се извлече от пакета,вече няма връзка между подписания пакет и извлечената база данни.
După ce baza de date este extrasă din pachet,nu mai există o conexiune între pachetul semnat și baza de date extrasă.Те обявиха, че излизат от подписания преди повече от 150 години договор с правителството на САЩ.
Ei au anuntat ca denunta tratatele semnate cu Guvernul federal american cu 150 de ani in urma.Официални преводи на арабски, немски ииталиански език ще бъдат подготвени и депозирани за съхранение заедно с подписания оригинал.
Traducerile oficiale în limbile arabă,germană și italiană vor fi pregătite și depuse cu semnătura originală.А и когато Елрих се върне с подписания от Кийнан договор за съхранение на данни, всичко ще е наред.
Oricum, imediat ce vine în Erlich și ne aduce contractul nostru de stocare a datelor semnate de la Keenan, vom fi gata.Accde файл, можете да пакетирате файла,да приложите цифров подпис към пакета и след това да разпространите подписания пакет за други потребители.
Accde, puteți să împachetați fișierul,să aplicați o semnătură digitală pachetului, apoi să distribuiți pachetul semnat altor utilizatori.Екземплярите на подписания текст на Конвенцията, изпратен от Правителствата, се заверява от Правителството на Швеция.
Copiile textului semnat al Conventiei, care sunt transmise Guvernelor, sunt legalizate de Guvernul Suediei.Би било полезно за европейските партньори действително да прочетат подписания от тях документ и който те обещаха да защитават", добави Зариф.
Херен беше пред лакмусния тест с подписания му професионален договор и възможността да намери място сред най-добрите.
Herren sa aflat în fața unui proces prin incendiu cu contractul său profesional semnat și posibilitatea găsirii unui loc printre cele mai bune.Accde файл, вие можете да пакетирате файла,да приложите цифров подпис към пакета и след това да разпространявате подписания пакет за други потребители.
Accdb sau un fișier. accde, aveți posibilitateasă împachetați fișierul, să aplicați o semnătură digitală pachetului, apoi să distribuiți pachetul semnat către alți utilizatori.Ако извлечете база данни от подписания пакет в надеждно местоположение, базата данни се изпълнява без да се показва на лентата за съобщения.
Dacă extrageți o bază de date dintr-un pachet semnat, într-o locație de încredere, baza de date se execută fără a afișa Bara de mesaje.С подписания днес акт 15 фирмата-изпълнител на Дунав мост Видин-Калафат FCC Construccion предаде моста на Инженера(строителния надзор) на Проекта….
Cu semnarea de astăzi a Legii 15, Contractantul compania de pod peste Dunăre, Vidin-Calafat, FCC Construccion, a predat podul de la Inginer(de Supraveghere in constructii) a proiectului.С такава услуга трябва да помните подписания договор за съдействие, така че в случай на повреда на устройството да бъде осигурен бърз ремонт.
Cu acest serviciu, trebuie să vă amintiți contractul de asistență semnat, astfel încât, în cazul unei defecțiuni a dispozitivului, va fi furnizată reparația rapidă.През 2008 г. сътрудничеството съсСъвета на Европа продължи да се развива въз основа на подписания през май 2007 г. меморандум за разбирателство между Европейския съюз и Съвета на Европа.
În 2008, cooperarea cuConsiliul Europei a continuatsăse dezvolte pe baza Memorandumului de înțelegere dintre Uniunea Europeană și Consiliul Europei, semnat în mai 2007.При различие между подписания оригинал и подаденото по-рано копие се взема предвид само датата, на която е подаден подписаният оригинал.
În cazul în care există discrepanță între originalul semnat și copia depusă anterior, se ia în considerare numai data depunerii originalului semnat.Понятието за международен договор се използва за назоваване на подписания от участниците в международното право, който може да се формира от един или повече свързани правни инструменти.
Noțiunea de tratat internațional este folosită pentru a desemna pe cea semnată de actorii de drept internațional și care poate fi formată din unul sau mai multe instrumente juridice conexe.Ирак в рамките на вече подписания с Русия договор за покупката на въоръжения изрази желание да увеличи броя на закупените хеликоптери Ми-28Н„Нощен ловец” до 40 единици.
Irakul, în cadrul contractului semnat cu Rusia privind achiziţionarea de arme, şi-a exprimat dorinţa de a mări numărul de elicoptere Mi-28N Vânătorul nocturn până la 40.Тази клауза ще бъде част от искането за кредит и от подписания договор с потребителя, според заместник-директора на надзорния отдел на албанската централна банка Миранда Рамай.
Această clauză va face parte din cererea de credit şidin contractul semnat de consumator, potrivit directorului adjunct al Departamentului de Supervizare al Băncii Albaniei, Miranda Ramaj.В случай на различие между подписания оригинал и подаденото по-рано копие, с оглед на спазването на процесуалните срокове се взема предвид само датата, на която е подаден подписаният оригинал.
În cazul în care există discrepanță între originalul semnat și copia depusă anterior, se ia în considerare numai data depunerii originalului semnat.В случай на различие между подписания оригинал и представеното по-рано копие се взема предвид само датата, на която е представен подписаният оригинал, с оглед на спазването на процесуалните срокове.
În cazul în care există discrepanță între originalul semnat și copia depusă anterior, se ia în considerare numai data depunerii originalului semnat.Търговецът предоставя на потребителя копие на подписания договор или потвърждение на договора на траен носител, включително, когато е приложимо, потвърждение на предварителното изрично съгласие и потвърждение на потребителя, в съответствие с член 16, буква м.“.
Comerciantul furnizează consumatorului o copie a contractului semnat pe un suport durabil, inclusiv, dacă este cazul, confirmarea acordului prealabil expres al consumatorului în conformitate cu articolul 16 litera(m).”.
