Какво е " ПОДХОДЯЩИЯТ ИНСТРУМЕНТ " на Румънски - превод на Румънски

• instrumentul adecvat
• instrumentul potrivit
• un instrument adecvat

Примери за използване на Подходящият инструмент на Български и техните преводи на Румънски

За тази цел подходящият инструмент е Uber.
Pentru această sarcină, instrumentul potrivit este Uber.

Подходящият инструмент беше част гръдните ми части, преди доктора да го премахне.
Instrumentul potrivit făcea parte din ansamblul meu toracic înainte ca doctorul să-l înlăture.

Всяка работа на сайта ще върви по-бързо, ако подходящият инструмент е винаги под ръка.
Orice lucrare de pe site va merge mai repede dacă instrumentul potrivit este mereu la îndemână.

За целите на член 288 от ДФЕС подходящият инструмент за прилагане на споразумението е директива.
În sensul articolului 249 din tratat, instrumentul adecvat pentru punerea în aplicare a acordului este directiva.

Ако искате напълно безплатен лого редактор, Vistaprint не е подходящият инструмент за вас.
Dacă sunteți în căutarea unui constructor de logouri complet gratuit, Vistaprint nu este instrumentul potrivit pentru voi.

(15) Подходящият инструмент за прилагане на рамковото споразумение е директива по смисъла на Член 249 от Договора;
Instrumentul adecvat de punere în aplicare a acordului-cadru este o directivă în sensul articolului 249 din tratat;

В рамките на този процес научих две неща: първо, Instagram не е подходящият инструмент-(Смях) затова създадохме приложение.
Așa am aflat două lucruri: unu: Instagram nu e unealta potrivită--(Râsete) așa că am creat o aplicație.

(14) като има предвид, че подходящият инструмент за прилагането на Рамковото споразумение е директива по смисъла на член 189 от Договора;
(14) întrucât instrumentul adecvat de punere în aplicare a acordului-cadru este o directivă în sensul art. 189 din Tratat;

Искам ясно да заявя, че макар аз лично да съм"за" отпуск по бащинство, съм убеден, че директива, създадена да защитава здравето на майките, не е подходящият инструмент за въвеждането на точно този принцип.
Doresc să spun că, deşi mă declar în favoarea concediului de paternitate, sunt convins că o directivă ce are ca obiectiv protejarea sănătăţii mamelor nu este un instrument adecvat pentru introducerea acestui principiu.

(11) като има предвид, че подходящият инструмент за прилагане на това рамково споразумение е директива по смисъла на член 189 от Договора;
(11) întrucât instrumentul adecvat de punere în aplicare a acordului-cadru este o directivă în sensul art. 189 din Tratat;

Като основен инструмент на Съюза за инвестиране в хората, независимо от тяхната националност или статут на граждани, ЕСФ+ е подходящият инструмент, за да се отговори на тази необходимост.
În calitate de instrument principal al Uniunii pentru investițiile în capitalul uman, indiferent de naționalitatea sau de statutul privind cetățenia al persoanelor în cauză, FSE+ reprezintă instrumentul adecvat pentru a răspunde acestei necesități.

Считам, че регламентите са подходящият инструмент за изпълнението на вътрешния пазар, което, между другото, професор Монти също е посочил ясно в своето изследване.
În opinia mea, regulamentele reprezintă instrumentul adecvat pentru finalizarea pieței interne, ceea ce, fiindcă veni vorba, a fost demonstrat în mod clar și de profesorul Monti în cercetarea sa.

Подходящият инструмент, за да се постигне целта, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1935/2004 при филми от регенерирана целулоза, е специална директива по смисъла на член 5 от Регламент(ЕО) № 1935/2004.
Pentru atingerea obiectivului prevăzut la articolul 3 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1935/2004, în cazul foliei de celuloză regenerată, un instrument adecvat îl constituia o directivă specială în sensul articolului 5 din regulamentul menționat.

С дисперсионните бои ТЕРАФЛЕКС® Вие имате подходящият инструмент под ръка- независимо от това дали се търси най-високо качество на боядисваната повърхност или икономичността е поставена на преден план.
Cu vopselurile emulsie TERAFLEX® aveți un instrument potrivit în mână- indiferent dacă se caută cea mai bună calitate pentru suprafața vopsită sau se pune economia în prim plan.

От тази гледна точка- въпреки пълната ми подкрепа за вашето предложение за въвеждане на отпуск по бащинство- не считам, че действащата директива, която в момента акцентира върху закрилата на майчинството, е подходящият инструмент за постигането на подобна цел.
Din acest punct de vedere- deşi susţin pe deplin propunerea dumneavoastră privind introducerea concediului de paternitate- nu cred că directiva actuală, care se axează pe protecţia mamelor, este un instrument adecvat pentru atingerea acestui obiectiv.

Като има предвид, че подходящият инструмент, за да се постигне тази цел при филми от регенерирана целулоза, е специална директива по смисъла на член 3 от Директива 89/109/ЕИО;
Întrucât, pentru atingerea acestui obiectiv, în cazul foliei de celuloză regenerată, un instrument adecvat îl constituie o directivă specifică în sensul art. 3 din Directiva 89/109/CEE;

Като има предвид, че в случая на пластмасовите материали, подходящият инструмент за постигането на тази цел е специална директива по смисъла на член 3 от Директива 76/893/ЕИО, чиито общи правила се отнасят и до въпросния проблем;
Întrucât, pentru a se atinge acest obiectiv în ceea ce priveşte materialele plastice, instrumentul adecvat îl constituie o directivă specifică în sensul art. 3 din Directiva 76/893/CEE, prevederile generale ale acesteia fiind aplicabile şi în cazul de faţă;

(15) Подходящият инструмент за прилагането на Рамковото споразумение е директива по смисъла на член 249 от Договора; настоящата директива следователно обвързва държавите-членки спрямо очаквания резултат, като им предоставя правото на избор спрямо формата и методите;
(15) instrumentul adecvat de punere în aplicare a acordului-cadru este o directivă în sensul art. 249 din Tratat; acesta obligă, în consecinţă, statele membre în ceea ce priveşte rezultatul care trebuie atins, lăsând la latitudinea autorităţilor naţionale alegerea formei şi a mijloacelor;

Е убеден следователно, че бюджетът на Съюза не е подходящият инструмент за предприемане на мерки при неспазване на член 2 от ДЕС и че съответните държави членки следва да понесат финансовите последици, независимо от изпълнението на бюджета;
Este convins, prin urmare, că bugetul Uniunii nu reprezintă instrumentul potrivit pentru a aborda nerespectarea articolului 2 din TUE și că orice eventuale consecințe financiare ar trebui să fie suportate de statul membru în cauză în mod independent de execuția bugetară;

(11) подходящият инструмент за прилагането на това споразумение е директива по смисъла на член 249 от Договора; за тази цел тя обвързва държавите-членки по отношение на резултата, който да се постигне, като предоставя на националните власти правомощието да избират формата и средствата;
(11) în sensul art. 249 din Tratat, instrumentul potrivit pentru aplicarea acordului este o directivă; acesta obligă statele membre în privinţa rezultatelor ce urmează să fie atinse, lăsând în acelaşi timp la latitudinea autorităţilor naţionale alegerea formelor şi metodelor;

Като има предвид, че подходящият инструмент за постигане тази цел е специална директива, по смисъла на член 3 от Директива 76/893/ЕИО, общите условия на която също се прилагат за този конкретен случай;
Întrucât instrumentul adecvat pentru atingerea acestui obiectiv îl constituie o directivă specifică în sensul art. 3 din Directiva 76/893/CEE, ale cărei prevederi generale sunt aplicabile şi în cazul de faţă;

(11) като има предвид, че подходящият инструмент за прилагане на това рамково споразумение е директива по смисъла на член 189 от Договора; като има предвид, че тя е задължителна за държавите-членки, по отношение на резултата, който трябва да се постигне, но им оставя избора на формата и методите;
(11) întrucât instrumentul adecvat de punere în aplicare a acordului-cadru este o directivă în sensul art. 189 din Tratat; întrucât aceasta este, prin urmare, obligatorie pentru statele membre în ceea ce priveşte rezultatele care trebuie obţinute, dar le lasă statelor membre libertatea de a alege formele şi metodele;

(14) като има предвид, че подходящият инструмент за прилагането на Рамковото споразумение е директива по смисъла на член 189 от Договора; като има предвид, че тази директива следователно обвързва държавите-членки спрямо очаквания резултат, като предоставя на националните власти правото на избор на формата и методите;
(14) întrucât instrumentul adecvat de punere în aplicare a acordului-cadru este o directivă în sensul art. 189 din Tratat; întrucât acesta obligă, în consecinţă, statele membre în ceea ce priveşte rezultatul care trebuie atins, lăsând la latitudinea autorităţilor naţionale alegerea formei şi a mijloacelor;

И как да изберем подходящ инструмент, без да навредим на здравето?
Și cum să alegeți un instrument adecvat fără a afecta sănătatea?

Как да избереш подходящия инструмент за теб.
Cum să alegi instrumentul potrivit pentru tine.

Ако разгледате по-отблизо отделните категории, ще намерите подходящия инструмент за всяка възможност.
Dacă priviți mai atent categoriile individuale, veți găsi unealta potrivită pentru fiecare eventualitate.

Нужен е само хирург и подходящ инструмент.
Nu e nevoie decât de un chirurg şi instrumentul potrivit.".

За този подходящ инструмент за полиране на обикновените мебели.
Pentru acest instrument potrivit pentru lustruirea mobilierului obișnuit.

Което имам е подходящия инструмент за тази работа.
Am scule bune pentru pescuit.

Какво е да искаш да свършиш нещо, но да нямаш подходящия инструмент?
Cum e să simti dorinta, dar să n-ai instrumentul necesar?