Примери за използване на Поела ангажимент на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sanofi Aventis е поела ангажимент за производство на качествени и безопасни продукти.
От създаването през 2008 г., компанията е поела ангажимент за научноизследователска и развойна дейност.
De la înființarea în 2008, compania a fost angajată în cercetare și dezvoltare.Вярвам, че Русия ще изпълни международните търговски правилаи стандарти, към които е поела ангажимент.“.
Am încredere că Rusia va respecta normele șistandardele comerciale internaționale pe care le-a asumat.”.Добре дошли да си сътрудничат, намерението ни е поела ангажимент да се изгради надеждна, дългосрочни взаимоотношения.
Bine ați venit să coopereze, intenția noastră este angajamentul de a construi relații, pe termen lung Нейната аура е толкова голяма, че да обхваща не само котката, но неговия собственик,къщата и района, че котката е поела ангажимент.
Ei aura este atât de mare încât să acopere nu numai pisica, dar proprietarul său,casa și zona pe care pisica este angajat.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Повече
Използване с глаголи
До лятото на 2018г. Комисията„Юнкер“ представи всички законодателни предложения, за които беше поела ангажимент в началото на своя мандат.
Pana in vara anului 2018,Comisia Juncker a prezentat toate propunerile legislative pe care se angajase sa le prezinte la inceputul mandatului sau.Котки аура е толкова силна, че той ще"изхвърля" всяко отрицателновибрации котка от територията, че котката е поела ангажимент.
Pisicile aura este atât de puternic încât el va„arunca“ orice vibratiipisica negativa din teritoriul pe care pisica este angajat.Европейската комисия(наричана по-долу„Комисията“) е поела ангажимент да защитава личните ви данни и да зачита неприкосновеността на личния ви живот.
Comisia Europeană(denumită în continuare„Comisia”) s-a angajat să protejeze datele dumneavoastră cu caracter personal și să vă respecte viața privată.AIT е поела ангажимент за образоване и обучение на световните лидери на утрешния ден във всички дисциплини и области чрез иновации в своята преподавателска и изследователска дейност.
AIT este angajat în educarea și formarea liderilor globali mâine în toate disciplinele și domeniile prin inovare în predare și de cercetare sale.(2) В рамките на Световната търговска организация(СТО),Общността е поела ангажимент да открие тарифни квоти за някои продукти от сектора на яйцата и за яйчния албумин.
(2) În cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului,Comunitatea s-a angajat să deschidă contingente tarifare pentru anumite produse în sectorul ouălor şi pentru ovalbumină.Cisco е поела ангажимент за защитата на правото на неприкосновеността на личните данни на своите работници, клиенти, бизнес партньори и други лица, самоличността на които може да се установи.
Cisco are angajamentul de a proteja confidențialitatea Datelor personale ale Angajaților, Clienților, Partenerilor de afaceri și a altor persoane ce pot fi identificate.Това се дължи на факта, че всяка организация е поела ангажимент за ефективното функциониране на които е възможно или чрез увеличаване на продажбите, или чрез намаляване на разходите.
Acest lucru se datorează faptului că fiecare organizație este angajat la funcționarea eficientă a ceea ce este posibil, fie prin creșterea vânzărilor, fie prin reducerea costurilor.Комисията е поела ангажимент към прилагането на тази клауза, включително и чрез разширяване на оценката на социалното въздействие, като част от всеобщата система за оценка на въздействието.
Comisia şi-a asumat angajamentul de a pune în aplicare această clauză, inclusiv prin consolidarea evaluării impactului social, ca parte a sistemului său global de evaluare a impactului.Е професионален производител на воден филтър, нашата компания е поела ангажимент за R& D, проектиране, производство и продажба на филтриращите технологии в областта на пречистване на водата.
Este un producător profesionale de filtru de apa, compania noastra este angajat la R& D, proiectarea, producția și vânzările de tehnologie de filtrare în domeniul de tratare a apei.В своя декларация Комисията е поела ангажимент да преразгледа достиженията на правото на ЕС с оглед на адаптирането им, доколкото има правни изисквания към режима на делегираните актове и аз знам колко е важно това за Парламента.
Comisia s-a angajat printr-o declarație să revizuiască tot aquis-ul, pentru a-l adapta, în măsura impusă de lege, la regimul actelor delegate și știu cât de important este acest lucru pentru această Cameră.Силвио Schembri, парламентарен секретар на Малта за цифрова икономика,заяви пред местната преса тази седмица, че на острова е поела ангажимент за пускане в действие на разпределени книга технология в целия публичен сектор и привличането blockchain компании.
Silvio Schembri, secretar parlamentar Malta pentru economia digitală,a declarat presei locale în această săptămână că insula este luat anagajamentul de tehnologie registrul distribuit pe întreg sectorul public și atragerea companiilor blockchain.Като пазител на Договорите, Комисията е поела ангажимент да се намесва, когато това е необходимо, за да гарантира, че държавите членки прилагат ефективно правото на ЕС, като се съобразяват с Хартата.
In calitate de gardian al tratatelor, Comisia este hotarata sa intervina in cazul in care este necesar pentru a se asigura ca statele membre pun in aplicare legislatia UE in mod eficace, respectand, in acelasi timp, Carta.Airbnb е поела ангажимент да направи необходимите промени в своите правила и да подобри представянето на цените в платформата си в отговор на призива, отправен през юли от Европейската комисия(ЕК) и органите за защита на потребителите в ЕС.
Airbnb s-a angajat să efectueze modificările necesare ale clauzelor şi condiţiilor sale şi să îşi îmbunătăţească modul de prezentare a preţurilor aplicate, în urma solicitării Comisiei Europene şi a autorităţilor UE pentru protecţia consumatorilor, din luna iulie.Като член наНАТО Турция многократно е заявявала, че е поела ангажимент за закупуване на напредналата руска система за противоракетна отбрана, въпреки предупрежденията на НАТО, че С-400 не могат да бъдат интегрирани в системата за противовъздушна отбрана на Алианса.
Stat membru NATO,Turcia a declarat în repetate rânduri că este angajează să cumpere sistemul rusesc de apărare antirachetă, în ciuda avertismentelor Alianţei conduse de SUA că S-400 nu poate fi integrat în sistemul de apărare aeriană al NATO.Япония е поела ангажимент да служи за мост между ядрените и неядрените държави и да поведе международните усилия, като същевременно търпеливо опита да ги убеди да си сътрудничат и да водят диалог", каза Абе на церемонията.
Japonia și-a luat angajamentul de a acționa ca un mediator între statele cu armament nuclear și cele fără, încercând, cu răbdare, să le convingem să coopereze și să înceapă un dialog", a declarat prim ministrul Shinzo Abe în timpul ceremoniei.Органът може да наложи условията и задълженията, които смята за необходими, за да е сигурна, че помощта не нарушава конкуренцията до степен, която противоречи на общия интерес,в случай че съответната договаряща се страна не е поела ангажимент да приеме подобни разпоредби.
Autoritatea poate să impună orice condiții și obligații pe care le consideră necesare pentru asigurarea faptului că ajutorul nu denaturează concurența într-o măsură care contravine interesului comun,în cazul în care partea contractantă vizată nu și-a luat angajamentul că va adopta astfel de dispoziții.Европейската комисия е поела ангажимент да премахне тези препятствия и публикува днес документ, в който се разглеждат няколко варианта за улесняването на свободната циркулация на документи от значение за гражданите.
Comisia Europeana, care este hotarata sa elimine aceste obstacole, a publicat astazi un document strategic care cuprinde mai multe optiuni privind facilitarea liberei circulatii a documentelor cu relevanta pentru cetateni.Това е качествена промишленост, която е поела ангажимент да спазва новите изисквания, налагани от иновациите, тя определено не е банкрутирала промишленост, която не може да се пребори с необходимостта от иновации, съществуваща в икономиката.
Noi propunem o industrie de calitate, care s-a angajat să respecte noile cerinţe pe care le impune inovaţia, şi cu siguranţă nu este o industrie falită, care nu se poate împăca cu nevoia de inovaţie a economiei.София е поела ангажимент да либерализира енергийната си индустрия и да се придържа към целите на ЕС за чиста енергия, но продължава да субсидира въглищните централи, които са основната пречка да изпълни критериите на ЕС.
Sofia s-a angajat să-și liberalizeze industria energiei și Като първа класа вътрешен част и компонент предприятието,XCMG Хидравлика е поела ангажимент за ускоряване на научни изследвания и развитие на продукти стъпки, като се прилагат технологии, ниско тегло за актуализациите на хидравлични елементи и се стреми да предложи на своите клиенти по-ефективни и енергоспестяващи хидравличен системно решение и подкрепа технология.
Ca parte și componentă internă întreprindere de primă clasă,XCMG hidraulică este angajat să accelereze etapele de cercetare și dezvoltare de produs, aplicarea tehnologiilor de greutate de lumină la actualizările elementelor hidraulice și străduindu-se să ofere clienților mai eficient și soluție de sistem hidraulic și sprijin tehnologie de economisire a energiei.София е поела ангажимент да либерализира енергийната си индустрия и да спазва целите на ЕС за чиста енергия и въпреки това продължава да субсидира централите, захранвани с въглища, които са основната пречка да изпълни критериите на ЕС.
Sofia s-a angajat să-și liberalizeze industria energiei și През 2010 г. Комисията е поела ангажимент да продължи да наблюдава съответствието с правилата за допустимост в рамките на своята редовна одиторска дейност и просле дяването на всички одити, извършвани от ЕС и от нацио налните органи.
În 2010, Comisia s-a angajat să monitorizeze în continuare respectarea normelor de eligibilitate prin intermediul activității sale periodice de audit și al urmăririi acțiunilor întreprinse în urma tuturor auditurilor UE și naționale.(11) Комисията вече е поела ангажимент да постигне 40% участие на жените във всички комитети и групи в изследователската област 2. Тази цел трябва да се преследва в други области в рамките на експертните групи и комитети, създавани от Комисията.
(11) Comisia s-a angajat deja să atingă un obiectiv de 40% femei în toate comitetele şi grupurile de cercetare3, obiectiv care trebuie urmărit în alte domenii, în cadrul grupurilor de experţi şi al comitetelor constituite de Comisie.Като има предвид, че Комисията е поела ангажимент да разработи, когато е целесъобразно, продуктови изисквания съгласно Директивата за екопроектирането(1), които да отчитат пластмасовите микрочастици, и също така разработи критерии за подобряване на възможността за рециклиране на пластмаси в критериите за екомаркировка и за екологосъобразни обществени поръчки;
Întrucât Comisia s-a angajat să elaboreze, după caz, cerințe privind produsele în temeiul Directivei privind proiectarea ecologică(1), care să țină seama de prezența microplasticelor și a elaborat, de asemenea, în contextul definirii criteriilor sale privind etichetarea ecologică și achizițiile publice verzi, criterii menite să îmbunătățească posibilitățile de reciclare a materialelor plastice;
